en to ie translation catalogue (15557 entries)

note: #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Arran_ge Items
ie: Ordi_nar elementes

en: By _Name
ie: Secun _nómine

en: Keep items sorted by their name
ie: Ordinar elementes secun li nómine

en: By _Size
ie: Secun _grandore

en: Keep items sorted by their size
ie: Ordinar elementes secun li grandore

en: By _Type
ie: Secun _tip

en: Keep items sorted by their type
ie: Ordinar elementes secun li tip

en: By Modification _Date
ie: Secun li _date de modification

en: Keep items sorted by their modification date
ie: Ordinar elementes secun li date de modification

en: _Ascending
ie: Secun _ascension

en: Sort items in ascending order
ie: Ordinar elementes secun ascension

en: _Descending
ie: Secun _descension

en: Sort items in descending order
ie: Ordinar elementes secun descension

en: Open the bulk rename dialog
ie: Aperter li dialog de renomination in masse

en: Run in daemon mode
ie: Executer in li mode de daemon

en: Quit a running Thunar instance
ie: Finir un executent instantie de Thunar

en: Acquired the session message bus '%s'
ie: Obtenet li bus de missages de session "%s"

en: Acquired the name '%s' on the session message bus
ie: Obtenet li nómine "%s" sur li bus de missages de session

en: Name '%s' lost on the message dbus.
ie: Li nómine "%s" esset perdit sur li dbus de missages.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
ie: Scrit per Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: Please report bugs to <%s>.
ie: Ples raportar errores a <%s>.

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
ie: Ne successat lansar un operation

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
ie: Ne posset aperter «%s»

en: Failed to open "%s": %s
ie: Ne successat aperter «%s»: %s

note: display an error message
en: Failed to rename "%s"
ie: Ne successat renominar «%s»

en: New Folder
ie: Nov fólder

en: Create New Folder
ie: Crear un nov fólder

en: New File
ie: Nov file

en: Create New File
ie: Crear un nov file

note: #-#-#-#-#  0 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# generate a title for the create dialog
en: Create Document from template "%s"
ie: Crear un document secun li modelle «%s»

en: Copying files...
ie: Copiante files...

en: Copying files to "%s"...
ie: Copiante files al «%s»...

en: Creating symbolic links in "%s"...
ie: Creante simbolic ligamentes in «%s»...

en: Moving files into "%s"...
ie: Movente files al «%s»...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
ie: Esque vu vole deleter
    «%s» permanentmen?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
ie[0]: Esque vu vole deleter
    li selectet file permanentmen?
ie[1]: Esque vu vole deleter
    %u selectet files permanentmen?

en: If you delete a file, it is permanently lost.
ie: Si vu delete un file, it va esser perdit irrevocabilmen.

en: Deleting files...
ie: Deletente files...

en: Moving files into the trash...
ie: Movente files al Paper-corb...

en: Creating files...
ie: Creante files...

en: Creating directories...
ie: Creante fólderes...

en: Remove all files and folders from the Trash?
ie: Remover omni files e fólderes ex li Paper-corb?

note: #-#-#-#-#  0 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# append the "Empty Trash" menu action prepare the menu item
en: _Empty Trash
ie: Vacuar li _Paper-corb

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
ie: Si vu vacua li Paper-corb, omni elementes contenet ta va esser perdit irrevocabilmen. Ples atenter que vu posse deleter les individualmen.

en: Emptying the Trash...
ie: Vacuante li Paper-corb...

en: Failed to determine the original path for "%s"
ie: Ne successat determinar li original rute de «%s»

note: display an error dialog
en: Could not restore "%s"
ie: Ne successat restituer «%s»

en: Restoring files...
ie: Restituente files...

en: Failed to set default application for "%s"
ie: Ne successat assignar un application predefinit por «%s»

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
ie: Li selectet application es usat por aperter ti-ci e altri files de tip «%s».

en: No application selected
ie: Null application selectet

en: Other Application...
ie: Altri application...

en: Open With
ie: Aperter per

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
ie: Usar un per_sonal comande:

en: Use a custom command for an application that is not available from the above application list.
ie: Usar un personal comande por un application que ne es disponibil in li liste ad-supra.

note: #-#-#-#-#  0 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# create the "Custom command" button
en: _Browse...
ie: _Trovar...

note: #-#-#-#-#  0 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# create the "Use as default for this kind of file" button
en: Use as _default for this kind of file
ie: Usar quam pre_definit por ti-ci tip de files

note: #-#-#-#-#  0 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# display an error to the user
en: Failed to add new application "%s"
ie: Ne successat adjuncter un nov application «%s»

en: Failed to execute application "%s"
ie: Ne successat executer li application «%s»

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
ie: _Remover li lansator

note: #-#-#-#-#  0 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# update the header label
en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
ie: Aperter <i>%s</i> e altri files de tip «%s» per:

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
ie: Navigar li fil-sistema por selecter un application por aperter files de tip «%s».

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
ie: Vicear li predefinit application por files de tip «%s» per li selectet application.

note: #-#-#-#-#  232 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# I18N: %s is the name of the plugin
en: Are you sure that you want to remove "%s"?
ie: Esque vu vole remover «%s»?

en: _Remove
ie: _Remover

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
ie: It va remover li lansator de application que apari in li contextual menú de file, ma ne va desinstallar li application self.
    
    Vu posse remover solmen li lansatores que esset creat per li camp de un personal commande in li dialog «Aperter per» del navigator.

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
ie: Ne successat remover «%s»

note: #-#-#-#-#  66 (Exo)  #-#-#-#-# allocate the file chooser
en: Select an Application
ie: Selecte un application

note: #-#-#-#-#  0 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# change the accept button label text aka "activate" #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  140 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# add button #-#-#-#-#  149 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# * Open
en: _Open
ie: _Aperter

en: All Files
ie: Omni files

en: Executable Files
ie: Executibil files

en: Perl Scripts
ie: Scriptes Perl

en: Python Scripts
ie: Scriptes Python

en: Ruby Scripts
ie: Scriptes Ruby

en: Shell Scripts
ie: Scriptes shell

en: None available
ie: Null disponibil

en: Recommended Applications
ie: Recomandat applicationes

en: Other Applications
ie: Altri applicationes

en: Failed to remove "%s".
ie: Ne successat remover «%s».

note: tell the user that we cannot paste
en: There is nothing on the clipboard to paste
ie: Li Paperiere have necós usabil

en: Configure Columns in the Detailed List View
ie: Configurar columnes in li vise de liste detaillat

note: #-#-#-#-#  0 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# add the "Help" button #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  104 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Help menu label
en: _Help
ie: Au_xilie

en: Visible Columns
ie: Columnes visibil

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
ie: Reordina li information que apari in li vise
    de liste detaillat.

note: #-#-#-#-#  0 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# create the "Move Up" button
en: Move _Up
ie: Mover ad-_up

note: #-#-#-#-#  0 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# create the "Show" button #-#-#-#-#  234 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# BUTTON: Show Icon/Label
en: _Show
ie: _Monstrar

note: create the "Hide" button
en: Hi_de
ie: C_elar

en: Column Sizing
ie: Largore de columnes

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
ie: Li columnes va expander automaticmen por monstrar
    lor complet textu. Si vu despermisse to, li gerentie
    de files va sempre usar li assignat largores de columnes.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
ie: Automatic _expander columnes si necessi

note: #-#-#-#-#  0 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# the file_time is invalid reset page title tell the user that we're unable to determine the file info #-#-#-#-#  13 (linuxmint)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type #-#-#-#-#  40  #-#-#-#-# / Used for unknown titles, artists, or album names. #-#-#-#-#  250 (Xfdesk
en: Unknown
ie: Ínconosset

en: Compact directory listing
ie: Un compact liste de fólder

en: Compact view
ie: Vise compact

en: Invalid filename "%s"
ie: Ínvalid nómine de file «%s»

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
ie: Li directoria de labor deve esser un absolut rute

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: At least one filename must be specified
ie: Adminim 1 fil-nómine deve esser providet

en: At least one source filename must be specified
ie: Adminim 1 original fil-nómine deve esser providet

en: The number of source and target filenames must be the same
ie: Li númeres de fil-nómines de orígin e de destination deve esser egal

en: A destination directory must be specified
ie: Un fólder de destination deve esser providet

en: Configure _Columns...
ie: Configurar _columnes

en: Configure the columns in the detailed list view
ie: Configurar columnes in li vise de liste detaillat

en: Detailed directory listing
ie: Un detaillat liste de fólder

en: Details view
ie: Vise detalliat

en: C_reate
ie: C_rear

en: Enter the name:
ie: Li nómine:

note: display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
ie: Ne successat converter li fil-nómine «%s» al local codification

note: create a new dialog window
en: Rename "%s"
ie: Renominar «%s»

en: Enter the new name:
ie: Li nov nómine:

en: Yes to _all
ie: Y_es por omni

en: _Skip
ie: _Omisser

en: S_kip All
ie: O_misser omni

en: Re_name
ie: Re_nominar

en: Rena_me All
ie: Reno_minar omni

en: N_o to all
ie: N_o por omni

en: _Retry
ie: _Repenar

en: Copy _Anyway
ie: Copiar s_in egarda

en: Confirm to replace files
ie: Confirmar substitution de files

en: This folder already contains a symbolic link "%s".
ie: Ti-ci fólder ja contene un simbolic ligament «%s».

en: This folder already contains a folder "%s".
ie: Ti-ci fólder ja contene un fólder «%s».

en: This folder already contains a file "%s".
ie: Ti-ci fólder ja contene un file «%s».

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Do you want to replace the link
ie: Esque substituer li ligament

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Do you want to replace the existing folder
ie: Esque substituer li existent fólder

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Do you want to replace the existing file
ie: Esque substituer li existent file

en: Modified:
ie: Modificat:

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following link?
ie: per li sequent ligament?

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following folder?
ie: per li sequent fólder?

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following file?
ie: per li sequent file?

en: The desktop file "%s" is in an insecure location and not marked as executable. If you do not trust this program, click Cancel.
ie: Li file desktop «%s» es in un ínsecur localisation e ne es marcat quam executibil. Se vu ne fide a ti-ci programma, clic Anullar.

en: _Launch Anyway
ie: _Lansar sin egarda

en: Mark _Executable
ie: Marcar quam _executibil

en: _Copy here
ie: _Copiar ad ci

en: _Move here
ie: _Mover ad ci

en: _Link here
ie: _Ligar ad ci

note: display an error to the user display an error message to the user
en: Failed to execute file "%s"
ie: Ne successat executer li file «%s»

en: Name only
ie: Solmen nómine

en: Suffix only
ie: Solmen suffix

en: Name and Suffix
ie: Nómine e suffix

en: Date Accessed
ie: Date de access

en: Date Modified
ie: Date de modification

note: #-#-#-#-#  132 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Group
ie: Gruppe

note: #-#-#-#-#  132 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: MIME Type
ie: MIME-tip

note: #-#-#-#-#  12 (linuxmint)  #-#-#-#-# bool is unused, just a placeholder so object is the same index for settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title #-#-#-#-#  132 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  151 (P
en: Name
ie: Nómine

note: #-#-#-#-#  0 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Permissions chooser
en: Permissions
ie: Permissiones

en: Size in Bytes
ie: Grandore in octetes

note: #-#-#-#-#  125 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  132 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Type
ie: Tip

en: File Name
ie: Nómine de file

note: #-#-#-#-#  116 (mate-panel 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: this is the same string as the one found in * caja #-#-#-#-#  234 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# File System (/)
en: File System
ie: Sistema de files

en: The root folder has no parent
ie: Li fólder original have null superiores

en: Failed to parse the desktop file: %s
ie: Ne successat analisar li file desktop: %s

note: #-#-#-#-#  0 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted application launcher
ie: Ínfidet lansator de application

en: No Exec field specified
ie: Null camp Exec providet

note: if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted link launcher
ie: Ínfidet lansator de ligament

en: No URL field specified
ie: Null camp URL providet

en: Invalid desktop file
ie: Li file desktop es ínvalid

note: TRANSLATORS: this will result in "<path> on <hostname>"
en: %s on %s
ie: %s sur %s

note: free disk space string
en: %s of %s free (%d%% used)
ie: %s líber ex %s (%d%% usat)

en: The item will be removed from the history
ie: Li elemente va esser removet ex li diarium

en: Could not find "%s"
ie: Ne successat trovar «%s»

en: Icon based directory listing
ie: Un liste de fólder per icones

en: Icon view
ie: Vise de icones

en: Error removing file: %s
ie: Un errore evenit removente un file: %s

en: The file "%s" already exists
ie: Un file nominat «%s» ja existe

en: Failed to create empty file "%s": %s
ie: Ne successat crear un vacui file «%s»: %s

en: Failed to create directory "%s": %s
ie: Ne successat crear un fólder «%s»: %s

note: #-#-#-#-#  0 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# tell the user that we're preparing to unlink the files
en: Preparing...
ie: Preparante...

en: Could not delete file "%s": %s
ie: Ne successat deleter li file «%s»: %s

en: Could not create symbolic link to "%s" because it is not a local file
ie: Ne posset crear un simbolic ligament a «%s» pro que it ne es un local file

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
ie: Ne successat alterar li possessor de «%s»: %s

en: Failed to change the group of "%s": %s
ie: Ne successat alterar li gruppe de «%s»: %s

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
ie: Ne successat alterar li permissiones de «%s»: %s

note: I18N: put " (copy #)" between basename and extension
en: %s (copy %u)%s
ie: %s (%u-im copie)%s

note: I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension)
en: %s (copy %u)
ie: %s (%u-im copie)

note: #-#-#-#-#  0 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# I18N: name for first link to basename
en: link to %s
ie: ligament a %s

note: I18N: name for nth link to basename
en: link %u to %s
ie: %u-im ligament a %s

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
ie: Li file «%s» ja existe. Esque vu vole substituer it?
    
    Si vu substitue un existent file, su contenete va esser superscrit.

en: Do you want to overwrite it?
ie: Esque vu vole superscrir it?

en: Do you want to permanently delete it?
ie: Esque vu vole remover it permanentmen?

en: Do you want to create it?
ie: Esque vu vole crear it?

en: Do you want to skip it?
ie: Esque vu vole omisser it?

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
ie: Ne hay suficent spacie in li destination. Ples provar deleter quelc files por liberar spacie.

note: #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open With Other _Application...
ie: Aperter per altri _application...

en: Choose another application with which to open the selected file
ie: Selecter un altri application por aperter li selectet file

note: For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not possible to automatically migrate to new accel paths. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to fix that
en: _Send To
ie: _Inviar a...

note: #-#-#-#-#  159 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: _Properties...
ie: _Proprietás...

en: View the properties of the selected file
ie: Monstrar li proprietás del selectet file

en: Du_plicate
ie: Du_plicar

note: #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Rename...
ie: _Renominar...

en: Delete all files and folders in the Trash
ie: Deleter omni files e fólderes in li Paper-corb

en: Create an empty folder within the current folder
ie: Crear un vacui fólder in li actual fólder

en: Create a new document from a template
ie: Crear un nov document secun un modelle

note: #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Restore
ie: _Restituer

note: #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Mo_ve to Trash
ie: Mo_ver in li Paper-corb

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command
ie: Mover o copiar li files selectet antey per un comande «Exciser» o «Copiar»

note: #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock accelerator for paste name, stock id label, accelerator
en: _Paste Into Folder
ie: Co_llar ad-in li fólder

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder
ie: Mover o copiar li files selectet antey per un comande «Ciser» o «Copiar» al selectet fólder

note: #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  253 (linuxmint)  #-#-#-#-# Edit menu
en: _Copy
ie: _Copiar

en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
ie: Preparar li selectet files esser copiat per li comande «Collar»

en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
ie: Preparar li selectet files a esser movet per li comande «Collar»

note: #-#-#-#-#  0 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# append the "Eject" (safely remove drive) item #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# add the "Eject" menu item name, stock id label, accelerator
en: _Eject
ie: _Ejecter

en: Failed to open file "%s"
ie: Ne successat aperter li file «%s»

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
ie[0]: Ne successat aperter %d file
ie[1]: Ne successat aperter %d files

en: Are you sure you want to open all folders?
ie: Esque vu vole aperter omni fólderes?

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
ie[0]: It va aperter %d distint fenestre de navigator
ie[1]: It va aperter %d distint fenestres de navigator

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
ie[0]: Aperter %d nov fenestre
ie[1]: Aperter %d nov fenestres

en: _Execute
ie: _Executer

en: Execute the selected file | Execute the selected files
ie[0]: Executer li selectet file
ie[1]: Executer li selectet files

en: Open the selected directory in new tab | Open the selected directories in %d new tabs
ie[0]: Aperter li selectet fólder in un nov carte
ie[1]: Aperter li selectet fólder in %d nov cartes

en: Open the selected directory in new window | Open the selected directories in %d new windows
ie[0]: Aperter li selectet fólder in un nov fenestre
ie[1]: Aperter li selectet fólder in %d nov fenestres

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
ie[0]: Crear un simbolic ligament por li selectet file
ie[1]: Crear simbolic ligamentes por chascun selectet file

en: Restore the selected file to its original location | Restore the selected files to its original location
ie[0]: Restituer li selectet file al su original localisation
ie[1]: Restituer li selectet files al lor original localisation

en: Move the selected file to the Trash | Move the selected files to the Trash
ie[0]: Mover li selectet file in li Paper-corb
ie[1]: Mover li selectet files in li Paper-corb

en: Permanently delete the selected file | Permanently delete the selected files
ie[0]: Permanentmen deleter li selectet file
ie[1]: Permanentmen deleter li selectet files

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
ie[0]: Preparar li selectet file a esser movet per li comande «Collar»
ie[1]: Preparar li selectet files a esser movet per li comande «Collar»

en: Copy the selection
ie: Copiar li selection

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
ie[0]: Preparar li selectet file esser copiat per li comande «Collar»
ie[1]: Preparar li selectet files esser copiat per li comande «Collar»

en: Paste the clipboard
ie: Collar li Paperiere

en: Side Pane (Create Shortcut) | Side Pane (Create Shortcuts)
ie[0]: Panel lateral (crear un ligament)
ie[1]: Panel lateral (crear ligamentes)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
ie[0]: Adjunter li selectet fólder al ligamentes in li panel lateral
ie[1]: Adjunter li selectet fólderes al ligamentes in li panel lateral

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
ie[0]: Pupitre (Crear ligament)
ie[1]: Pupitre (Crear ligamentes)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
ie[0]: Crear un ligament al selectet file sur li Pupitre
ie[1]: Crear ligamentes al selectet file sur li Pupitre

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
ie[0]: Invia li selectet file a «%s»
ie[1]: Invia li selectet files a «%s»

en: New Empty File
ie: Nov vacui file

en: New Empty File...
ie: Nov vacui file...

en: No templates installed in "%s"
ie: Null modelles installat in «%s»

note: #-#-#-#-#  6 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
ie: _Vacui file

en: Failed to unmount "%s"
ie: Ne posset desmonter «%s»

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
ie[0]: Usar «%s» por aperter li selectet file
ie[1]: Usar «%s» por aperter li selectet files

note: we can only show a generic "Open" action
en: _Open With Default Applications
ie: _Aperter per application predefinit

en: Open the selected file with the default application | Open the selected files with the default applications
ie[0]: Aperter li selectet file per li application predefinit
ie[1]: Aperter li selectet files per li application predefinit

en: %d folder | %d folders
ie[0]: %d fólder
ie[1]: %d fólderes

en: 0 items
ie: 0 elementes

en: %s, Free space: %s
ie: %s, spacie líber: %s

en: "%s": broken link
ie: «%s»: ruptet ligament

en: "%s": %s link to %s
ie: «%s»: %s ligament a %s

en: "%s": shortcut
ie: «%s»: ligament

en: "%s": mountable
ie: «%s»: montibile

note: I18N, first %s is the display name of the file, 2nd the file size, 3rd the content type
en: "%s": %s %s
ie: «%s»: %s %s

note: I18N, first %s is the display name of the file, second the content type
en: "%s": %s
ie: «%s»: %s

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
ie: Originalmen in:

note: append the image dimensions to the statusbar text
en: Image Size:
ie: Dimension:

en: Reload the current folder
ie: Recargar li actual fólder

en: File does not exist
ie: Li file ne existe

note: #-#-#-#-#  234 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  250 (Xfdesktop)  #-#-#-#-#
en: The device "%s" is being unmounted by the system. Please do not remove the media or disconnect the drive
ie: Li aparate «%s» ea demontet per li sistema. Ples ne remover li medie o deconexer li unité

note: #-#-#-#-#  234 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  250 (Xfdesktop)  #-#-#-#-#
en: Writing data to device
ie: Scrition de data al aparate

note: #-#-#-#-#  234 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  250 (Xfdesktop)  #-#-#-#-#
en: There is data that needs to be written to the device "%s" before it can be removed. Please do not remove the media or disconnect the drive
ie: Hay data que deve esser scrit al aparate «%s» ante que it posse esser removet. Ples ne remover li medie o deconexer li unité

note: #-#-#-#-#  234 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  250 (Xfdesktop)  #-#-#-#-#
en: Ejecting device
ie: Ejectente un aparate

note: #-#-#-#-#  234 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  250 (Xfdesktop)  #-#-#-#-#
en: The device "%s" is being ejected. This may take some time
ie: Li aparate «%s» ea ejectet. To postula qualcunc témpor.

en: The icon size for the path entry
ie: Li dimension de icones por li panel de rute

en: Owner:
ie: Possessor:

en: _Access:
ie: _Accesse:

en: Gro_up:
ie: Gr_uppe:

en: Acc_ess:
ie: Acc_esse:

en: Acce_ss:
ie: Acce_sse:

en: Allow this file to _run as a program
ie: Permisser _executer li file quam un programma

en: Allowing untrusted programs to run presents a security risk to your system.
ie: Li permission executer ínfidet programmas crea un risca por li securitá de vor sistema.

en: The folder permissions are inconsistent, you may not be able to work with files in this folder.
ie: Li permissiones de fólder es ínconsequent, it posse esser impossibil operar con files in ti-ci fólder.

en: Correct _folder permissions...
ie: Correcter permissiones de _fólder...

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
ie: Clica ti-ci por correcter li permissiones de fólder automaticmen.

en: Please wait...
ie: Ples atender...

en: Stop applying permissions recursively.
ie: Interrupter application de permissiones.

en: Apply recursively?
ie: Esque applicar recursivmen?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
ie: Esque vu vole applicar li modificationes recursivmen
    a omni files e subfólderes in li selectet fólder?

en: Do _not ask me again
ie: _Ne questionar denov

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
ie: Memorar li selection e ne questionar denov. On posse usar li dialog de parametres por alterar it plu tard.

en: Mixed file owners
ie: Multiplic possessores de file

en: Unknown file owner
ie: Ínconosset possessor

note: 0000
en: Write only
ie: Solmen scrition

note: 0002
en: Read only
ie: Solmen letion

note: 0004
en: Read & Write
ie: Letion e scrition

en: Varying (no change)
ie: Varie (ne changear)

en: Correct folder permissions automatically?
ie: Correcter li permissiones de fólder automaticmen?

en: Correct _folder permissions
ie: Correcter permissiones de _fólder

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
ie: Li permissiones de fólder va esser revertet a un compatibil statu. Solmen usatores que posse leer li contenete de ti-ci fólder va esser permisset poy intrar li fólder.

en: File Manager Preferences
ie: Preferenties de gerentie de files

en: View Settings
ie: Parametres de vise

en: View _new folders using:
ie: Monstrar _nov fólderes per:

note: #-#-#-#-#  6 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown
en: Icon View
ie: Vise de icones

note: #-#-#-#-#  6 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown
en: List View
ie: Vise de liste

note: #-#-#-#-#  6 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown
en: Compact View
ie: Vise compact

en: Last Active View
ie: Li ultim activ vise

en: Show thumbnails:
ie: Monstrar miniaturas:

note: #-#-#-#-#  65 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Indicates that a track has never been played before
en: Never
ie: Nequande

en: Local Files Only
ie: Solmen local files

en: Always
ie: Sempre

en: _Remember view settings for each folder
ie: Memo_rar li parametres de vise por chascun fólder

en: Select this option to remember view type, sort column, and sort order individually for each folder
ie: Memorar li tip de vise e li órdine por chascun fólder

en: gvfs metadata support is required
ie: Li supporte de metadata gvfs es besonat

en: Draw frames around thumbnails
ie: Incadrar miniaturas

en: Select this option to draw black frames around thumbnails.
ie: Dessinar nigri cadres circum miniaturas.

en: Sort _folders before files
ie: Ordinar _fólderes ante files

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
ie: Metter fólderes ante files quande un fólder es ordinat.

en: Show file size in binary format
ie: Monstrar grandore de files in binari formate

en: Select this option to show file size in binary format instead of decimal.
ie: Monstrar li grandore de files in li binari formate, in vice de decimal.

en: _Text beside icons
ie: _Textu apu icones

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
ie: Metter li titules de icones apu li icones in vice de sub li icones.

en: Window icon
ie: Icone de fenestre

en: Use current folder icon
ie: Usar li actual icone de fólder

en: Select this option to use the current folder icon as window icon
ie: Usar li icone del actual fólder quam li icone de fenestre

en: _Format:
ie: _Formate:

note: TRANSLATORS: Please do not translate the first column (specifiers), 'strftime' and of course '\n'
en: Custom date format to apply.
    
    The most common specifiers are:
    %d day of month
    %m month
    %Y year including century
    %H hour
    %M minute
    %S second
    
    For a complete list, check the man pages of 'strftime'
ie: Un personal formate de date a usar.
    
    Li max comun specificationes es:
    %d li die de mensu
    %m li mensu
    %Y li annu con li secul
    %H li hor
    %M li minute
    %S li seconde
    
    Consulta li págine man de «strftime» por li complet liste

note: Side Pane
en: Side Pane
ie: Panel lateral

en: Shortcuts Pane
ie: Panel de rapid-tastes

en: _Icon Size:
ie: Dimension del _icones:

en: Show Icon _Emblems
ie: Monstrar _emblemas sur icones

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
ie: Monstrar iconic emblemas in li panel de ligamentes por omni fólderes que have emblemas definit in li dialog de proprietás de fólder.

en: Tree Pane
ie: Panel de árbor

en: Icon _Size:
ie: Dimen_sion del icone:

en: Show Icon E_mblems
ie: Monstrar e_mblemas sur icones

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
ie: Monstrar iconic emblemas in li panel de arbor por omni fólderes que have emblemas definit in li dialog de proprietás de fólder.

note: #-#-#-#-#  0 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Behavior #-#-#-#-#  12 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->panel-behave->title menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-behave->title grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->generalSection->title window-list@
en: Behavior
ie: Conduida

en: _Single click to activate items
ie: _Singul clic por activar elementes

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
ie: Provide li r_etarde ante que un element es selectet
    quande li apuntator de mus es tenet super it.

en: _Double click to activate items
ie: _Duplic clic por activar elementes

en: Tabs instead of new Windows
ie: Cartes in vice de nov fenestres

en: Open folders in new tabs on middle click
ie: Aperter fólderes in nov cartes per un medial clic

en: Select this option to open a new tab on middle click instead of a new window
ie: Aperter un nov carte in vice de un nov fenestre pos un medial clic

en: Open new thunar instances as tabs
ie: Aperter nov instanties de Thunar quam cartes

en: Select this option to open new thunar instances as tabs in an existing thunar window
ie: Selecte ti-ci option por aperter nov instanties de Thunar quam cartes in li existent fenestre de Thunar

en: File transfer
ie: Transferte de files

en: Transfer files in parallel:
ie: Transferter files paralelmen:

en: Local Files On Same Devices Only
ie: Local files sur sam unités

note: #-#-#-#-#  12 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->contextMenuPage->title
en: Context Menu
ie: Menú contextual

en: Show action to permanently delete files and folders
ie: Monstrar un action por deleter files e fólderes permanentmen

en: Select this option to show the 'Delete' action in the context menu
ie: Selecte ti-ci option por monstrar li action «Deleter» in li menú contextual

en: Folder Permissions
ie: Permissiones del fólder

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
ie: Quande vu modifica li permissiones de fólder, vu anc
    posse applicar li modificationes al contenete del fólder.
    Selecte li predefinit conduida ad-infra:

en: Ask every time
ie: Questionar chascun vez

en: Apply to Folder and Contents
ie: Applicar al fólder e li contenete

en: Apply to Folder Only
ie: Applicar solmen al fólder

en: Volume Management
ie: Gerentie de volumes

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
ie: Activar gerentie de _volumes

en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives,
    devices and media.
ie: <a href="volman-config:">Configurar</a> li gerentie de unités removabil,
    aparates e medies.

en: Missing dependencies
ie: Mancant dependenties

en: It looks like <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> is not available.
    Important features including trash support,
    removable media and remote location browsing
    will not work. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Read more]</a>
ie: It apare quam <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> es índisponibil.
    Su important functiones, includente li supporte del Paper-corb,
    removibil medies e navigation de lontan localisationes,
    ne va functionar. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Leer plu]</a>

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
ie: Ne successat monstrar li parametres de gerentie de volumes

en: File Operation Progress
ie: Statu del operation con files

note: build the tooltip text
en: %d file operation running | %d file operations running
ie[0]: %d executent operation con files
ie[1]: %d executent operationes con files

en: Pause
ie: Pausar

en: Resume
ie: Reprender

note: #-#-#-#-#  245 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Update tooltips
en: Paused
ie: Pausat

en: Resuming...
ie: Reprendente...

note: update the status text
en: Cancelling...
ie: Anullante...

en: Frozen by another job on same device
ie: Haltat per un altri tache sur li sam aparate

en: Unfreezing...
ie: Reprendente...

en: Names:
ie: Nómines:

note: Second box (kind, open with, link target)
en: Kind:
ie: Tip:

en: _Open With:
ie: _Aperter per:

en: Link Target:
ie: Adresse de ligament:

note: #-#-#-#-#  43  #-#-#-#-# nothing special to be done for now for Events
en: Location:
ie: Localisation:

note: Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
ie: Deletet:

en: Accessed:
ie: Accesset:

note: #-#-#-#-#  0 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Emblem chooser #-#-#-#-#  66 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS
en: Emblems
ie: Emblemas

note: allocate the icon chooser allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
ie: Selecter un icone por «%s»

en: Failed to change icon of "%s"
ie: Ne successat alterar li icone de «%s»

note: #-#-#-#-#  0 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# update the properties dialog title
en: %s - Properties
ie: Proprietás de %s

en: broken link
ie: ruptet ligament

note: #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# Fallback, use for both unknown attributes and attributes * for which we have no more appropriate default.
en: unknown
ie: ínconosset

note: #-#-#-#-#  0 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# update the properties dialog title #-#-#-#-#  7 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Properties
ie: Proprietás

en: mixed
ie: mixtet

en: _Add Files...
ie: _Adjunter files...

en: Include additional files in the list of files to be renamed
ie: Includer plu files in li liste de files que va esser renominat

en: Clear the file list below
ie: Vacuar li liste in infra

en: Display information about Thunar Bulk Rename
ie: Monstrar information pri Renominar in masse de Thunar

en: Rename Multiple Files
ie: Renominar multiplic files

note: add the "Rename Files" button
en: _Rename Files
ie: _Renominar files

en: Click here to actually rename the files listed above to their new names.
ie: Clic ti-ci por renominar li files in li liste ad-supra a lor nov nómines.

en: New Name
ie: Nov nómine

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
ie: Clica ti-ci por vider li documentation del selectet operation de renominar.

en: Remove File | Remove Files
ie[0]: Remover li file
ie[1]: Remover li files

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
ie[0]: Remover li selectet file ex li liste de files que va esser renominat
ie[1]: Remover li selectet files ex li liste de files que va esser renominat

note: #-#-#-#-#  0 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# tell the user that we failed #-#-#-#-#  140 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# display an error message to the user
en: Failed to open the documentation browser
ie: Ne successat aperter li navigator de documentation

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
ie: Selecter files por renominar

en: Audio Files
ie: Audio-files

note: #-#-#-#-#  66 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_FILE
en: Image Files
ie: Files de images

en: Video Files
ie: Video-files

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
ie: Renomination in masse

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
ie: Renomination in masse de Thunar es un potent e extensibil
    utensile por renominar pluri files simultanmen.

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
ie: Renominar multiplic files

en: Failed to rename "%s" to "%s".
ie: Ne successat renominar «%s» a «%s».

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
ie: On posse o omisser ti-ci file e continuar renominar li restant files, o reverter li renominat files a lor anteyan nómines, o interrupter li operation sin reverter li fat alterationes.

en: _Revert Changes
ie: _Reverter

en: _Skip This File
ie: _Omisser ti-ci file

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
ie: Esque vu vole omisser ti-ci file e continuar renominar li reste del files?

en: Browse the file system
ie: Navigar li sistema de files

en: Mount and open %s (%s)
ie: Monter e aperter %s (%s)

en: Trash contains %d file | Trash contains %d files
ie[0]: Paper-corb contene %d element
ie[1]: Paper-corb contene %d elementes

en: Devices
ie: Aparates

note: #-#-#-#-#  12 (linuxmint)  #-#-#-#-# Label                              Module ID                Icon Category      Keywords for filter #-#-#-#-#  80 (icewm 1.4.2.1830)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
en: Network
ie: Rete

en: Browse Network
ie: Navigar li rete

en: Browse local network connections
ie: Navigar connexiones del local rete

note: #-#-#-#-#  110 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Set 'heading' property for plugin #-#-#-#-#  111 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  234 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# vim: set ai et tabstop=4:
en: Places
ie: Locs

en: Open the home folder
ie: Aperter li fólder Hem

en: Open the desktop folder
ie: Aperter li Pupitre quam un fólder

en: Browse the computer
ie: Navigar li computator

note: append the "Open in New Tab" menu action
en: Open in New Tab
ie: Aperter in nov carte

note: append the "Open in New Window" menu action
en: Open in New Window
ie: Aperter in nov fenestre

en: Create _Shortcut
ie: _Crear un rapid-taste

en: _Remove Shortcut
ie: _Remover li rapid-taste

note: append the rename menu item
en: Re_name Shortcut
ie: Re_nominar li rapid-taste

en: The path "%s" does not refer to a directory
ie: Li rute «%s» ne es un folder

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
ie: Ne successat adjuncter un nov rapid-taste

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
ie: Clic ci por interrupter li calculation del total grandore del fólder

note: add the label widget tell the user that we started calculation
en: Calculating...
ie: Calculante...

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
ie: Calculation es interruptet

en: %u item, totalling %s | %u items, totalling %s
ie[0]: %u element, %s total
ie[1]: %u elementes, %s total

note: #-#-#-#-#  0 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is shows if during the deep count size * directories were not accessible
en: (some contents unreadable)
ie: (alcun contenete ínleibil)

note: #-#-#-#-#  0 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# nothing was readable, so permission was denied
en: Permission denied
ie: Permission refusat

en: Select _all Files
ie: Selecter _omni files

en: Select all files in this window
ie: Selecter omni files in ti-ci fenestre

en: Select _by Pattern...
ie: Selecter sec_un mustre...

en: Select all files that match a certain pattern
ie: Selecte omni files que corresponde a un mustre

note: #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Invert Selection
ie: _Inverter li selection

en: Select all files but not those currently selected
ie: Selecter omni files ma ne lis que ne es selectet nu

en: Loading folder contents...
ie: Cargante li contenete del fólder...

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
ie: Ne posset aperter li fólder Hem

en: Select by Pattern
ie: Selecter secun mustre

en: _Select
ie: _Selecter

en: _Pattern:
ie: _Mustre:

en: Examples:
ie: Exemples:

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
ie: Un ínvalid fil-nómine providet per drag site XDS

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
ie: Ne successat crear un ligament por li URL «%s»

en: Failed to open directory "%s"
ie: Ne successat aperter li fólder «%s»

en: Error while copying to "%s": %s more space is required to copy to the destination
ie: Errore copiante al «%s»: %s plu spacie es besonat por copiar al destination

note: update progress information
en: Trying to restore "%s"
ie: Penante restituer «%s»

en: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
ie: Li fólder «%s» ne existe plu, ma it es besonat por restituer li file «%s»

en: Failed to restore the folder "%s"
ie: Ne successat restituer li fólder «%s»

note: update progress information
en: Trying to move "%s"
ie: Penante mover «%s»

note: update progress information
en: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
ie: Ne ha posset mover «%s» directmen. Collectente files por copiar...

en: Collecting files...
ie: Colectente li files...

en: %s of %s
ie: %s de %s

en: %lu hour remaining (%s/sec) | %lu hours remaining (%s/sec)
ie[0]: %lu hor resta (%s/sec)
ie[1]: %lu hores resta (%s/sec)

en: %lu minute remaining (%s/sec) | %lu minutes remaining (%s/sec)
ie[0]: %lu minute resta (%s/sec)
ie[1]: %lu minutes resta (%s/sec)

en: %lu second remaining (%s/sec) | %lu seconds remaining (%s/sec)
ie[0]: %lu seconde resta (%s/sec)
ie[1]: %lu secondes resta (%s/sec)

en: Invalid path
ie: Rute ínvalid

en: Unknown user "%s"
ie: Ínconosset usator «%s»

note: #-#-#-#-#  0 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today
ie: Hodie

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today at %X
ie: Hodie ye %X

note: #-#-#-#-#  0 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday
ie: Yer

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday at %X
ie: Yer ye %X

note: Days from last week
en: %A at %X
ie: %A ye %X

note: Any other date
en: %x at %X
ie: %x %X

en: Open a new tab for the displayed location
ie: Aperter un nov carte por li actual localisation

note: #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: New _Window
ie: Nov _fenestre

en: Open a new Thunar window for the displayed location
ie: Aperter un nov fenestre de Thunar por li actual localisation

en: Detac_h Tab
ie: _Separar li carte

en: Open current folder in a new window
ie: Aperter li actual fólder in nov fenestre

en: Close all Thunar windows
ie: Clúder omni fenestres de Thunar

en: Pr_eferences...
ie: Pr_eferenties...

en: Edit Thunars Preferences
ie: Modificar preferenties de Thunar

note: #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  104 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# View menu
en: _View
ie: _Vise

note: #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Reload
ie: _Recargar

en: _Location Selector
ie: Selector de _localisation

en: _Pathbar Style
ie: Stil del _panel de rute:

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
ie: Un modern dessin con butones que significa fólderes

en: _Toolbar Style
ie: Stil de panel de _instrumentarium

en: Traditional approach with location bar and navigation buttons
ie: Un traditional dessin con panel de localisation e butones de navigation

en: _Side Pane
ie: Panel _lateral

en: _Shortcuts
ie: _Rapid-tastes

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
ie: Monstrar o celar li panel de ligamentes

en: _Tree
ie: Á_rbor

en: Toggles the visibility of the tree pane
ie: Monstrar o celar li panel de árbor

note: #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# is_active name, stock id label, accelerator
en: St_atusbar
ie: Panel de st_atu

en: Change the visibility of this window's statusbar
ie: Alterar visibilitá del panel del statu in ti-ci fenestre

en: _Menubar
ie: Panel de _menú

en: Change the visibility of this window's menubar
ie: Alterar visibilitá del menú in ti-ci fenestre

en: Toggles the display of hidden files in the current window
ie: Celar o revelar celat files in li actual fenestre

en: Zoom I_n
ie: _Agrandar

en: Show the contents in more detail
ie: Monstrar li contenete con plu detallies

note: #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  159 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: Zoom _Out
ie: _Diminuer

en: Show the contents in less detail
ie: Monstrar li contenete con minu detallies

en: Show the contents at the normal size
ie: Monstrar li contenete in li natural dimension

en: Clear Saved _Folder View Settings
ie: Deleter li parametres de vise del _fólder

en: Delete saved view settings for this folder
ie: Deleter li gardat parametres de vise por ti-ci fólder

en: _Icon View
ie: Vise de _icones

en: Display folder content in an icon view
ie: Monstrar li contenete de fólder quam un vise de icones

en: _List View
ie: Vise de _liste

en: Display folder content in a detailed list view
ie: Monstrar li contenete de fólder quam un detaillat liste

en: _Compact View
ie: Vise _compact

en: Display folder content in a compact list view
ie: Monstrar li contenete de fólder quam un detaillat liste

note: #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Go
ie: _Ear

en: Go to the computer folder
ie: Ear al fólder «Computator»

note: #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label name, stock id label, accelerator
en: _Home
ie: _Hem

en: Go to the home folder
ie: Ear al fólder Hem

note: #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# hardcode "Desktop" #-#-#-#-#  132 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Desktop
ie: Pupitre

en: Go to the desktop folder
ie: Ear al fólder de Pupitre

en: T_rash
ie: Pape_r-corb

en: Display the contents of the trash can
ie: Monstrar li contenete del Paper-corb

en: Open the parent folder
ie: Aperter li fólder superior

en: _Open Location...
ie: _Aperter li localisation...

en: Specify a location to open
ie: Provide un localisation por aperter

note: #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: T_emplates
ie: Mod_elles

en: Go to the templates folder
ie: Ear al fólder de modelles

en: B_rowse Network
ie: Navigar li _rete

note: #-#-#-#-#  104 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Help>Contents menu label #-#-#-#-#  159 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name #-#-#-#-#  215 (linuxmint)  #-#-#-#-# Help menu #-#-#-#-#  253 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: _Contents
ie: _Contenete

en: Display Thunar user manual
ie: Monstrar li manuale de Thunar

en: Display information about Thunar
ie: Monstrar information pri Thunar

note: #-#-#-#-#  60  #-#-#-#-# For better translation
en: Back
ie: Retro

en: Go to the previous visited folder
ie: Ear al precedent fólder visitat

en: Forward
ie: Avan

en: Go to the next visited folder
ie: Ear al sequent fólder visitat

en: _Previous Tab
ie: _Precedent carte

en: Switch to Previous Tab
ie: Ear al precedent carte

en: _Next Tab
ie: _Sequent carte

en: Switch to Next Tab
ie: Ear al sequent carte

note: add the label with the root warning
en: Warning: you are using the root account. You may harm your system.
ie: Avise: Vu usa li conto del superusator e posse nocer vor sistema.

en: Open the location "%s"
ie: Aperter li localisation «%s»

en: Failed to launch "%s"
ie: Ne successat lansar «%s»

en: Failed to open parent folder
ie: Ne posset aperter li fólder superior

en: The directory "%s" does not exist. Do you want to create it?
ie: Li fólder «%s» ne existe. Esque vu vole crear it?

note: display an error to the user
en: Failed to browse the computer
ie: Ne successat navigar li computator

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
ie: Pri modelles

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
ie: Omni files in ti-ci fólder va aparir in li menú Nov document

en: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
ie: Si on crea frequentmen particulari tipes de documentes, on posse copiar un de les a ti-ci fólder. Thunar va adjunter un element por ti-ci document al menú «Crear un document».
    
    Si on selecte it, un copie del document va esser creat in li actual fólder.

en: Do _not display this message again
ie: _Ne monstrar plu ti-ci avise

note: display an error to the user
en: Failed to open the file system root folder
ie: Ne successat aperter li fólder original del fil-sistema

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
ie: Ne successat monstrar li contenete del Paper-corb

note: display an error to the user
en: Failed to browse the network
ie: Ne successat navigar li rete

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
ie: Thunar es un rapid e íncomplicat navigator de files
    por li ambientie Xfce.

en: Label
ie: Etiquette

en: Text of the page's label
ie: Textu del etiquette de págine

en: Label widget
ie: Etiquette

en: Don't unload the plugin from memory
ie: Ne remover li plugin ex li memorie

en: Help URL
ie: URL de auxilie

en: The URL to the documentation of the renamer
ie: Li adresse del documentation del renominator

en: The user visible name of the renamer
ie: Li visibil nómine del renominator

en: Description:
ie: Descrition:

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
ie: Li comun nómine del elemente, p. ex. «Navigator Web» in casu de Firefox.

en: Command:
ie: Comande:

en: The program to execute, possibly with arguments.
ie: Programma a executer, possibilmen con argumentes.

en: Working Directory:
ie: Directoria de labor:

en: The working directory for the program.
ie: Li directoria de labor por li programma.

en: The URL to access.
ie: Li URL de destination

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
ie: Un information pri li element, p. ex. «Vider sites in li Internet» in casu de Firefox. Deve ne esser superflú por li nómine o li descrition.

en: Options:
ie: Optiones:

note: #-#-#-#-#  66 (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
en: Use _startup notification
ie: U_sar notification de inicie

en: Select this option to enable startup notification when the command is run from the file manager or the menu. Not every application supports startup notification.
ie: Selecte ti-ci option por usar li notification de inicie quande li commande es lansat del navigator o li menú. Ne chascun application supporta notificationes de inicie.

note: #-#-#-#-#  66 (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
en: Run in _terminal
ie: Lansar in _terminal

en: Select this option to run the command in a terminal window.
ie: Selecte ti-ci option por lansar li comande in un fenestre de terminal

en: Launcher
ie: Lansator

en: Link
ie: Ligament

en: Date Taken:
ie: Fat ye:

en: Camera Brand:
ie: Marca del cámera:

en: Exposure Time:
ie: Exposition:

en: Exposure Program:
ie: Programma de exposition:

en: Aperture Value:
ie: Valore de apertura:

en: Metering Mode:
ie: Mode de mesura:

en: Flash Fired:
ie: Flash tirat:

en: Focal Length:
ie: Dist. focal:

en: Shutter Speed:
ie: Témpor de exposition:

en: ISO Speed Ratings:
ie: Velocitá ISO:

en: Software:
ie: Programma:

en: Image Type:
ie: Tip del image:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
ie[0]: %dx%d pixel
ie[1]: %dx%d pixeles

en: Con_vert to:
ie: Con_verter a:

en: Uppercase / Lowercase
ie: Majuscules e minuscules

en: Insert _time:
ie: Inserter li _hora:

en: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
ie: Li formate descri li partes de date e hora por inserter in li fil-nómine. Por exemple %Y va esser substituet per li annu, %m per li mensu e %d per li die. Consulta li documentation del utensile «date» por plu information.

en: _At position:
ie: _In position:

en: Insert Date / Time
ie: Inserter date o hora

en: lowercase
ie: minuscules

en: UPPERCASE
ie: MAJUSCULES

en: Title Case
ie: Quam In Titul

en: First character uppercase
ie: Prim Caracter A Majuscule

en: Overwrite
ie: Superscrir

en: From the front (left)
ie: Ex li inicie (levul)

en: From the back (right)
ie: Ex li fin (dextri)

en: Old Name - Text - Number
ie: Ancian nómine - Textu - Numeró

en: Number - Text - Old Name
ie: Numeró - Textu - Ancian nómine

en: Text - Number
ie: Textu - Numeró

en: Number - Text
ie: Numeró - Textu

en: Current
ie: Actual

en: Date Picture Taken
ie: Date del far de pictura

en: _Text:
ie: _Textu:

en: Insert / Overwrite
ie: Inserter / Superscrir

en: _Number Format:
ie: Formate de _númere:

en: _Start With:
ie: _Inicial valore:

en: Text _Format:
ie: _Formate del textu:

en: Numbering
ie: Numeration

en: Remove _From Position:
ie: Remover _de position:

en: _To Position:
ie: _A position:

en: Remove Characters
ie: Remover caracteres

en: _Search For:
ie: _Serchar por:

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
ie: Provide li textu por sercha in li fil-nómines.

en: Regular _Expression
ie: _Expression regulari

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
ie: Tractar li mustre quam un expression regulari compatibil con Perl (PCRE). Consulta li documentation por plu information pri li sintaxe de expressiones regulari.

en: Replace _With:
ie: _Vicear per:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
ie: Provide li textu que deve vicear li fragment ad-supra.

en: C_ase Sensitive Search
ie: Cuid_ar pri MAJ/min

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
ie: Serchar por li mustre cuidante li majuscules e minuscules. Li standard operation tracta les egalmen.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
ie: Ínvalid expression regulari, in li position de caracter %ld: %s

en: Search & Replace
ie: Serchar e vicear

en: Send "%s" as compressed archive?
ie: Inviar «%s» quam un compresset archive?

en: Send _directly
ie: Inviar _directmen

en: Send com_pressed
ie: Inviar com_presset

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
ie: Inviante un file per e-post, vu posse o inviar li file directmen in su forma original, o compresser li file ante que attachar it. It es tre recomandat compresser grand files ante que inviar les.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
ie[0]: Inviar %d file quam un compresset archive?
ie[1]: Inviar %d files quam un compresset archive?

en: Send as _archive
ie: Inviar quam _archive

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
ie: Inviante multiplic files per e-post, vu posse o inviar li files directmen, attachante multiplic files a un missage, o inviar les compresset a un singul archive e attachar it. It es tre recomandat inviar multiplic grand files quam un compresset archive.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
ie: Compressente files...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
ie: Comande ZIP finit con li errore %d

en: Failed to create temporary directory
ie: Ne successat crear un directoria temporari

en: Failed to create symbolic link for "%s"
ie: Ne successat crear un simbolic ligament por «%s».

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
ie[0]: Ne successat compresser %d file
ie[1]: Ne successat compresser %d files

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
ie: Ne successat composter un nov missage

en: Mail Recipient
ie: Recipiente de postage

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
ie: Ne posset conexer al Paper-corb

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
ie: Paper-corb contene files

en: Display the trash can
ie: Monstrar li Paper-corb

en: Edit Action
ie: Modificar li action

en: Create Action
ie: Crear un action

en: Failed to save actions to disk.
ie: Ne successat gardar li actiones sur li disco.

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
ie: Esque vu vole deleter
    li action «%s»?

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
ie: Si vu delete un personal action, it va esser perdit irrevocabilmen.

note: skip leading slash
en: This keyboard shortcut is currently used by: '%s'
ie: Ti-ci rapid-taste es ja usat de: «%s»

en: Keyboard shortcut already in use
ie: Li rapid-taste es ja usat

note: #-#-#-#-#  0 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# setup a label to tell that no icon was selected #-#-#-#-#  66 (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected
en: No icon
ie: Null icone

en: End element handler called while in root context
ie: Elemente final incontrat in li contextu original

en: Unknown closing element <%s>
ie: Ínconosset final element <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
ie: Ne successat determinar li localisation por gardar uca.xml

en: Command not configured
ie: Comande ne es configurat

en: Configure c_ustom actions...
ie: Configurar p_ersonal actiones

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
ie: Configurar personal actiones que va aparir in li menús contextual del navigator

en: Failed to launch action "%s".
ie: Ne successat lansar li action «%s»

en: Open Terminal Here
ie: Aperter li Terminal ci

en: Example for a custom action
ie: Exemple de un personal action

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
ie: Li nómine del action que va esser monstrat in li menú contextual.

en: _Description:
ie: _Descrition:

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
ie: Li descrition del action que va esser monstrat in li panel del statu quande on selecte li menú-elemente.

en: _Command:
ie: _Comande:

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
ie: Li comande (con li besonat parametres) por executer li action. Vide de legende de parametres por un liste de variabiles que va substituer quande li comande es lansat. Si majuscules (p.ex. %F, %D, %N) es usat, li action posse esser executet quande multiplic elementes es selectet. Altrimen it es applicabil solmen quande exactmen ún element es selectet.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
ie: Navigar li sistema de files por selecter un application a usar por ti-ci action.

en: Keyboard _Shortcut:
ie: _Rapid-taste:

en: The keyboard shortcut for the action.
ie: Li rapid-taste por li action.

en: Clear the keyboard shortcut for this action.
ie: Remover li rapid-taste por ti-ci action.

en: Use Startup Notification
ie: Usar notification de inicie

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
ie: Selecter un file de icone que va esser monstrat in li contextual menú apu li nómine de action providet ad-supra.

en: The following command parameters will be substituted when launching the action:
ie: Li sequent parametres va esser substituet quande on lansa li action:

en: the path to the first selected file or directory
ie: li rute del prim selectet file o fólder

en: the paths to all selected files and directories
ie: li rutes por omni selectet files e fólderes

en: directory containing the file that is passed in %f
ie: directoria que contene li file passat in %f

en: directories containing the files that are passed in %F
ie: directorias que contene li files passat in %F

en: the first selected filename (without path)
ie: li prim selectet fil-nomine (sin rute)

en: the selected filenames (without paths)
ie: li selectet fil-nómines (sin rutes)

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
ie: Un liste de mustres que va determinar ca ti-ci action es monstrat por li selectet file. Multiplic mustres deve esser separat per semicólones (p.ex. *.txt;*.doc).

en: Appears if selection contains:
ie: Apari si li selection contene:

en: _Directories
ie: _Fólderes

en: _Audio Files
ie: _Audio-files

en: _Image Files
ie: Files de _images

en: _Text Files
ie: Files _textual

en: _Video Files
ie: _Video-files

en: _Other Files
ie: _Altri files

en: Appearance Conditions
ie: Monstrar sub conditiones

en: Custom Actions
ie: Actiones personal

en: You can configure custom actions that will appear in the file managers context menus for certain kinds of files.
ie: Vu posse configurar personal actiones que va aparir in li menús contextual de gerentie de files por alcun tipes de files.

en: Edit the currently selected action.
ie: Modificar li selectet action.

en: Delete the currently selected action.
ie: Remover li selectet action.

en: Move the currently selected action up by one row.
ie: Mover li selectet action al precedent linea.

en: Move the currently selected action down by one row.
ie: Mover li selectet action al sequent linea.

en: Set as wallpaper
ie: Assignar quam li Tapete

en: Thunar File Manager
ie: Gerente de files Thunar

en: Browse the filesystem with the file manager
ie: Navigar li sistema de files per li gerente de files

en: file manager;explorer;finder;browser;folders;directory;directories;partitions;drives;network;devices;rename;move;copy;delete;permissions;home;trash;
ie: gerente;files;explorer;finder;navigator;fólderes;directorias;partitiones;unités;rete;aparates;renominar;mover;copiar;deleter;remover;permissiones;hem;paper-corb;

en: File Manager Settings
ie: Parametres de Gerente de files

en: Configure the Thunar file manager
ie: Configurar li gerente de files Thunar

en: thunar;settings;preferences;configure;thumbnails;file size;date format;shortcuts pane;tree view;tabs;
ie: thunar;parametres;preferenties;configurar;miniaturas;grandore;formate de date;locs;árbor;cartes;

en: Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files.
ie: Thunar es un navigator de files developat specificmen por li ambientie Xfce, ma it anc pote servir quam un navigator alternativ por altri ambienties. It have un simplic e nett dessine con du paneles por navigar vor omni files.

note: SECURITY: - A normal active user can run thunar without elevated rights. They may wish to modify files they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Thunar as root
ie: Lansar Thunar quam li superusator

en: Authentication is required to run Thunar as root.
ie: Autentification es besonat por lansar Thunar quam li superusator.

en: Toolbar
ie: Panel de instrumentarium

en: Window
ie: Fenestre

note: #-#-#-#-#  240 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: Printer
ie: Printator

en: Shortcuts
ie: Rapid-tastes

note: #-#-#-#-#  1 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Shortcut
ie: Rapid-taste

note: #-#-#-#-#  1 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Open an existing document
ie: Aperter un existent document

note: #-#-#-#-#  1 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Save a copy of the current document
ie: Gardar un copie del actual document

en: Print document
ie: Printar li document

en: Find next
ie: Trovar sequent

note: #-#-#-#-#  1 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  12 (linuxmint)  #-#-#-#-# Universal Access #-#-#-#-#  159 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Label-text Keyboard shortcut
en: Zoom in
ie: Agrandar

note: #-#-#-#-#  1 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  159 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Label-text Keyboard shortcut
en: Zoom out
ie: Diminuer

note: #-#-#-#-#  1 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Reload the document
ie: Recargar li document

note: #-#-#-#-#  1 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the previous page
ie: Ear al precedent págine

note: #-#-#-#-#  1 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the next page
ie: Ear al sequent págine

note: #-#-#-#-#  1 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the first page
ie: Ear al prim págine

note: #-#-#-#-#  1 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the last page
ie: Ear al ultim págine

note: #-#-#-#-#  1 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  151 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/bridgehead
en: Help
ie: Auxilie

note: #-#-#-#-#  1 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Show or hide the side pane
ie: Monstrar o celar li panel lateral

note: #-#-#-#-#  1 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Toggle fullscreen mode
ie: (Des)activar mode plen-ecran

note: #-#-#-#-#  1 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/ulink #-#-#-#-#  7 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  90 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  91 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  93 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  94 (PA
en: link
ie: ligament

en: Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
ie: Un errore evenit lansante li comande «%s» por decompresser li novelle dessinat: %s

en: The command “%s” failed at decompressing the comic book.
ie: Li comande «%s» ne successat decompresser li novelle dessinat.

en: The command “%s” did not end normally.
ie: Li comande «%s» finit abnormalmen.

en: Not a comic book MIME type: %s
ie: Ne es un MIME-tip de novelle dessinat: %s

en: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
ie: Ne successat trovar un apt comande por decompresser ti-ci tip de novelle dessinat

en: Unknown MIME Type
ie: Ínconosset MIME-tip

en: File corrupted
ie: Li file es coruptet

en: No files in archive
ie: Li archive contene null files

en: No images found in archive %s
ie: Null images trovat in li archive «%s»

en: There was an error deleting “%s”.
ie: Un errore evenit durante deletion de «%s».

en: Error %s
ie: Errore %s

en: Comic Books
ie: Novelles dessinat

en: DjVu document has incorrect format
ie: Document DjVu have ínvalid formate

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
ie: Li document es composit ex pluri files. Ún o plu de ti files ne posset esset accessat.

en: DjVu Documents
ie: Documentes DjVu

en: DVI document has incorrect format
ie: Document DVI have ínvalid formate

en: DVI Documents
ie: Documentes DVI

en: custom
ie: personalisat

note: #-#-#-#-#  142 (ncmpc)  #-#-#-#-# To translators: prefix for error messages
en: Error
ie: Errore

en: Warning
ie: Avise

en: Not an ePub document
ie: Ne es un document ePub

en: could not retrieve filename
ie: ne successat obtener un fil-nómine

en: could not open archive
ie: ne successat aperter un archive

en: could not extract archive
ie: ne successat extraer un archive

en: could not retrieve container file
ie: ne successat obtener un file de contentor

en: could not open container file
ie: Ne successat aperter li file de contentor

en: container file is corrupt
ie: Li file de contentor es corupt

en: epub file is invalid or corrupt
ie: Li file epub es ínvalid o coruptet

en: epub file is corrupt, no container
ie: Li file ePub es coruptet: contentor mancant

en: could not parse content manifest
ie: ne successat analisar li manifeste del contenete

en: content file is invalid
ie: li file de contenete es ínvalid

en: epub file has no spine
ie: Li file ePub ne have «spine»

en: epub file has no manifest
ie: Li file ePub ne have un manifeste

en: Could not set up document tree for loading, some files missing
ie: Ne successat constructer li árbor de document por cargar, alcun files es mancant

en: epub Documents
ie: Documentes epub

en: This work is in the Public Domain
ie: Ti-ci ovre es in li dominia public

en: Type 1
ie: Tip 1

en: Type 1C
ie: Tip 1C

en: Type 3
ie: Tip 3

en: Type 1 (CID)
ie: Tip 1 (CID)

en: Type 1C (CID)
ie: Tip 1C (CID)

en: Unknown font type
ie: Ínconosset tip de fonde

note: #-#-#-#-#  7 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Embedded
ie: Inbedat

en: Not embedded
ie: Ne inbedat

en: PDF Documents
ie: Documentes PDF

en: Failed to load document “%s”
ie: Ne successat cargar li document «%s»

en: Failed to save document “%s”
ie: Ne successat gardar li document «%s»

en: PostScript Documents
ie: Documentes PostScript

en: Invalid document
ie: Ínvalid document

en: Tiff Documents
ie: Documentes TIFF

en: XPS Documents
ie: Documentes XPS

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
ie: Ne successat gardar li atachament «%s»: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
ie: Ne successat aperter li atachament «%s»: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
ie: Ne successat aperter li atachament «%s»

en: File type %s (%s) is not supported
ie: Tip de file %s (%s) es ínsuportat

en: All Documents
ie: Omni documentes

en: Failed to create a temporary file: %s
ie: Ne successat crear un file temporari: %s

en: Failed to create a temporary directory: %s
ie: Ne successat crear un directoria temporari: %s

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
ie: Ínconosset version '%s' de file desktop

en: Starting %s
ie: Startante %s

en: Application does not accept documents on command line
ie: Li application ne accepte documentes in li linea de comandes

en: Unrecognized launch option: %d
ie: Ínreconosset option de lansa: %d

en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
ie: Es impossibil passar URIs de documentes a un element desktop de 'Type=Link'

en: Not a launchable item
ie: Elemente ne es lansabil

en: Specify file containing saved configuration
ie: Provider un file contenent un salvat configuration

en: Session management options:
ie: Optiones de gerentie de session:

en: Show “_%s”
ie: Monstrar «_%s»

en: _Move on Toolbar
ie: _Mover al panel

en: Move the selected item on the toolbar
ie: Mover chascun element selectet in li Paper-corb

en: _Remove from Toolbar
ie: _Remover ex li panel

en: Remove the selected item from the toolbar
ie: Remover li selectet element ex li panel

en: _Delete Toolbar
ie: Remo_ver li panel

en: Remove the selected toolbar
ie: Remover li selectet panel de instrumentarium

en: Fit Page
ie: Ajustar al págine

note: #-#-#-#-#  253 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Fit Width
ie: Ajustar a largore

en: Expand Window to Fit
ie: Agrandar li fenestre

en: Atril Document Viewer
ie: Visor de documentes Atril

en: A Document Viewer for the MATE desktop environment
ie: Un visor de documentes por li ambientie MATE

en: Document Viewer
ie: Visor de documentes

en: View multi-page documents
ie: Vider documentes con mult págines

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;
ie: MATE;document;visor;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;desinat;dessinat;

en: Override document restrictions
ie: Redefinir li restrictiones del document

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
ie: Anullar li restrictiones del document, tal quam li restriction de copiar o printar.

en: Automatically reload the document
ie: Automaticmen recargar li document

en: Whether the document is automatically reloaded on file change.
ie: Automaticmen recargar li document si li file es modificat.

en: Page cache size in MiB
ie: Grandore de cache de págines in Mio

en: Delete the temporary file
ie: Deleter li temporari file

en: Print settings file
ie: File de parametres de printation

en: MATE Document Previewer
ie: Previse de documentes por MATE

en: Failed to print document
ie: Ne successat printar li document

en: The selected printer '%s' could not be found
ie: Li selectet printator «%s» ne posset esser trovat

note: #-#-#-#-#  253 (linuxmint)  #-#-#-#-# Go menu
en: _Previous Page
ie: _Precedent págine

en: _Next Page
ie: _Sequent págine

note: #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  159 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: Zoom _In
ie: _Agrandar

en: Enlarge the document
ie: Agrandar li document

en: Shrink the document
ie: Diminuer li document

en: Reset zoom to 100%
ie: Reverter li scale a 100%

note: #-#-#-#-#  253 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: Print document currently shown in the Print Preview window translators: Title of the print dialog
en: Print
ie: Printar

en: Print this document
ie: Printar ti-ci document

en: Fit Pa_ge
ie: _Ajustar al págine

en: Make the current document fill the window
ie: Adjustar li actual document al dimensiones del fenestre

en: Fit _Width
ie: Ajustar a _largore

en: Make the current document fill the window width
ie: Adjustar li actual document al largore del fenestre

en: Page
ie: Págine

en: Select Page
ie: Selecter un págine

note: #-#-#-#-#  237 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Create the title label
en: Title:
ie: Titul:

note: #-#-#-#-#  158 (Remmina v1.3.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: An SSL certificate subject is usually the remote server the user connect to.
en: Subject:
ie: Tema:

en: Author:
ie: Autor:

en: Keywords:
ie: Clav-paroles:

en: Producer:
ie: Productor:

en: Created:
ie: Creat:

en: Number of Pages:
ie: Númere de págines:

en: Optimized:
ie: Optimisat:

note: #-#-#-#-#  223 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Format label format label
en: Format:
ie: Formate:

en: Security:
ie: Securitá:

en: Paper Size:
ie: Dim. de papere:

en: %.2f × %.2f inch
ie: %.2f × %.2f inches

en: %s, Portrait (%s)
ie: %s, portrete (%s)

en: %s, Landscape (%s)
ie: %s, paisage (%s)

en: Atril properties
ie: Proprietás de Atril

en: Shows details for Atril documents
ie: Monstrar li detallies por documentes de Atril

en: (%d of %d)
ie: (%d ex %d)

en: of %d
ie: ex %d

note: #-#-#-#-#  253 (linuxmint)  #-#-#-#-# Initial state
en: Preparing to print…
ie: Preparante printation...

en: Finishing…
ie: Finalisation...

en: Printing page %d of %d…
ie: Printante págine %d ex %d...

en: Printing is not supported on this printer.
ie: Printation ne es supportat por ti-ci printator.

en: Invalid page selection
ie: Ínvalid selection de págines

en: Your print range selection does not include any pages
ie: Li selection de range a printar ne include págines.

en: Page Scaling:
ie: Scale de págine:

en: Shrink to Printable Area
ie: Reducter al printabil spacie

en: Fit to Printable Area
ie: Adjustar al printabil spacie

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
ie: Redimensionar págines de document por passar li selectet printator. Selecte ún del sequent:
    
    • «Null»: Ne redimensionar págines.
    
    • «Reducter al printabil spacie»: Reducter págines de document quel es plu grand quam li printabil spacie al su dimensiones.
    
    • «Adjustar al printabil spacie»: Agrandar o reducter págines de document al dimensiones del printabil spacie del printator.

en: Auto Rotate and Center
ie: Autorotar e -centrar

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
ie: Rotar li printat págines secun li orientation del págines de document. Li págines va esser centrat in li printat págine.

en: Select page size using document page size
ie: Selecter un dimension de págine secun li dimension de págine de document

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
ie: Chascun págine va esser printat sur li págine del sam dimension.

en: Page Handling
ie: Manipulation de págines

en: Failed to print page %d: %s
ie: Ne successat printar li págine %d: %s

en: Scroll Up
ie: Rular ad-alt

en: Scroll Down
ie: Rular a-bass

en: Scroll View Up
ie: Rular li vise ad-alt

en: Scroll View Down
ie: Rular li vise a-bass

en: Document View
ie: Vise de document

en: Jump to page:
ie: Ear a págine:

en: End of presentation. Click to exit.
ie: Li presentation es finit. Fa un clic por surtir.

en: Go to first page
ie: Ear al prim págine

en: Go to previous page
ie: Ear al precedent págine

en: Go to next page
ie: Ear al sequent págine

en: Go to last page
ie: Ear al ultim págine

en: Go to page
ie: Ear a págine

en: Find
ie: Trovar

en: Go to page %s
ie: Ear a págine %s

en: Go to %s on file “%s”
ie: Ear a %s in li file «%s»

en: Go to file “%s”
ie: Ear a file «%s»

en: Launch %s
ie: Lansar %s

en: Find:
ie: Trovar:

en: Find previous occurrence of the search string
ie: Trovar un precedent occurrentie de textu

en: Find next occurrence of the search string
ie: Trovar un sequent occurrentie de textu

en: Case Sensitive
ie: Atenter a MAJ/min

en: Toggle case sensitive search
ie: Distinter majuscules e minuscules

en: Icon:
ie: Icone:

en: New Paragraph
ie: Nov paragraf

en: Paragraph
ie: Paragraf

en: Cross
ie: Cruce

en: Circle
ie: Circul

en: Annotation Properties
ie: Proprietás del anotation

en: Style:
ie: Stil:

en: Opaque
ie: Opac

en: Initial window state:
ie: Statu inicial del fenestre:

en: Password for document %s
ie: Contrasigne por li document %s

en: Open a recently used document
ie: Aperter un document recentmen usat

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
ie: Li document es serrat e posse esset leet solmen med li correct contrasigne.

en: _Unlock Document
ie: D_esserrar li document

en: Enter password
ie: Intra li contrasigne

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
ie: Li document «%s» es serrat e besona un contrasigne por aperter se.

en: Password required
ie: Un contrasigne es besonat

en: _Password:
ie: _Contrasigne:

en: Forget password _immediately
ie: Obl_iviar contrasigne ínmediatmen

en: Remember password until you _log out
ie: Memorar _li contrasigne til cluder li session

en: Remember _forever
ie: Memorar pe_rmanentmen

note: #-#-#-#-#  151 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Fonts
ie: Fondes

en: Document License
ie: Licentie del document

en: Font
ie: Fonde

en: Gathering font information… %3d%%
ie: Collectente information pri fondes... %3d%%

en: Usage terms
ie: Termines de usage

en: Text License
ie: Licentie del textu

en: Further Information
ie: Plu information

note: #-#-#-#-#  142 (ncmpc)  #-#-#-#-# get path
en: Add
ie: Adjunter

en: Add text annotation
ie: Adjunter un anotation textual

en: Document contains no annotations
ie: Document ne have anotationes

en: Page %d
ie: Págine %d

en: Annotations
ie: Anotationes

en: Attachments
ie: Atachamentes

en: _Open Bookmark
ie: _Aperter un marca-págine

en: _Rename Bookmark
ie: _Renominar li marca-págine

en: _Remove Bookmark
ie: _Remover li marca-págine

en: Page %s
ie: Págine %s

en: _Add
ie: _Adjunter

note: #-#-#-#-#  153 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Bookmarks
ie: Marca-págines

en: Layers
ie: Strates

en: Print…
ie: Printar...

en: Index
ie: Índex

note: #-#-#-#-#  12 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->thumbnailsPage->title schema.json->thumbnailsSection->title
en: Thumbnails
ie: Miniaturas

en: Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode instead.
ie: Li mode de exhibition es índisponibil por documentes ePub, usa li mode plen-ecran in vice de it.

en: The document contains no pages
ie: Li document contene null págines

en: The document contains only empty pages
ie: Li document contene solmen vacui págines

en: Presentation mode is not supported for ePub documents.
ie: Li mode de presentation ne es suportat por documentes ePub.

en: Unable to open document
ie: Ne successat aperter un document

en: Loading document from “%s”
ie: Cargante un document ex «%s»

en: Downloading document (%d%%)
ie: Descargante document (%d%%)

en: Failed to load remote file.
ie: Ne successat cargar un lontan file.

en: Reloading document from %s
ie: Recargante un document ex «%s»

en: Failed to reload document.
ie: Ne successat recargar li document

en: Open Document
ie: Aperter un document

en: Saving document to %s
ie: Gardante li document «%s»

en: Saving attachment to %s
ie: Gardante un atachament a «%s»

en: Saving image to %s
ie: Gardande un image a «%s»

en: The file could not be saved as “%s”.
ie: Li file ne posset esser gardat quam «%s».

en: Uploading document (%d%%)
ie: Cargante document (%d%%)

en: Uploading attachment (%d%%)
ie: Cargante atachament (%d%%)

en: Uploading image (%d%%)
ie: Cargante image (%d%%)

en: Could not send current document
ie: Ne successat inviar li actual document

en: Printing job “%s”
ie: Printante li tache «%s»

en: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
ie: Document contene campes de form que esset plenat. Si vu ne garda un copie, li modificationes va esser perdit irrevocabilmen.

en: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
ie: Li document contene nov o modificat anotationes. Si vu ne garda un copie, li modificationes va esser perdit irrevocabilmen.

en: Save a copy of document “%s” before closing?
ie: Gardar un copie del document «%s» ante que cluder?

en: Close _without Saving
ie: Cluder si_n gardar

en: _Save As…
ie: _Gardar quam...

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
ie: Atender li fine del tache de printation «%s» ante que cluder?

note: #-#-#-#-#  253 (linuxmint)  #-#-#-#-# TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1 but some languages distinguish between different plurals forms, so the ngettext is needed.
en: There is %d print job active. Wait until print finishes before closing? | There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
ie[0]: Hay %d activ tache de printation. Atender li fine de printation ante que cluder?
ie[1]: Hay %d activ taches de printation. Atender li fine de printation ante que cluder?

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
ie: Si vu clude li fenestre, li atendent taches ne va esser printat.

en: Cancel _print and Close
ie: Interrupter _printation e cluder

en: Close _after Printing
ie: Cluder _pos printation

en: Running in presentation mode
ie: In li mode de presentation

en: Presentation mode is not supported for ePub documents
ie: Li mode de presentation ne es suportat por documentes ePub

en: Toolbar Editor
ie: Redactor del instrumentarium

en: There was an error displaying help
ie: Un error ha evenit durante que monstrar auxilie

en: Atril is a simple multi-page document viewer,
    powered by SyncTex %s and %s %s.
ie: Atril es un simplic visor por documentes con mult págines,
    supportat de SyncTex %s e %s%s.

en: Atril is a simple multi-page document viewer.
ie: Atril es un simplic visor por documentes con mult págines.

en: About Atril Document Viewer
ie: Pri li visor de documentes Atril

en: %d found on this page | %d found on this page
ie[0]: %d occurrentie sur ti-ci págine
ie[1]: %d occurrenties sur ti-ci págine

en: Not found
ie: Ne esset trovat

en: %3d%% remaining to search
ie: %3d%% remane a serchar

en: _Enable
ie: P_ermisser

en: Don't show this message again
ie: Ne monstrar plu ti-ci avise

note: #-#-#-#-#  253 (linuxmint)  #-#-#-#-# File menu
en: _Open…
ie: _Aperter...

en: Op_en a Copy
ie: Ap_erter un copie

en: Open a copy of the current document in a new window
ie: Aperter un copie del actual document in un nov fenestre

en: Send _To...
ie: In_viar a...

en: Send current document by mail, instant message...
ie: Inviar li actual document per e-post, missage ínmediat...

en: _Print…
ie: _Printar...

en: P_roperties
ie: P_roprietás

en: _Find…
ie: _Trovar...

en: Find Ne_xt
ie: Trovar se_quent

en: Find Pre_vious
ie: Trovar pre_cedent

en: T_oolbar
ie: Panel de _instrumentarium

note: #-#-#-#-#  159 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: Rotate _Left
ie: Rotar a _levul

note: #-#-#-#-#  159 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: Rotate _Right
ie: Rotar a _dextri

en: Save Current Settings as _Default
ie: Gardar li parametres quam _predefinit

en: _Reset Zoom
ie: _Reverter li scale

en: _Expand Window to Fit
ie: _Ajustar li fenestre si plu grand

en: Auto_scroll
ie: Auto_rular

en: _First Page
ie: _Prim págine

en: _Last Page
ie: _Ultim págine

en: Add a bookmark for the current page
ie: Adjuncter un marca-págine al actual págine

note: #-#-#-#-#  159 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Label-text Keyboard shortcut #-#-#-#-#  253 (linuxmint)  #-#-#-#-# Toolbar-only
en: Leave Fullscreen
ie: Surtir plen-ecran

en: Leave fullscreen mode
ie: Surtir li mode plen-ecran

en: Start Presentation
ie: Iniciar un presentation

en: Start a presentation
ie: Iniciar un presentation

en: _Toolbar
ie: Panel de _instrumentarium

en: Show or hide the toolbar
ie: Monstrar o celar li panel de instrumentarium

en: Side _Pane
ie: Panel _lateral

en: _Continuous
ie: _Continuosi

en: Show the entire document
ie: Monstrar li tot document

en: Show two pages at once
ie: Monstrar 2 págines simultanmen

en: _Odd pages left
ie: Ínpar págines a _levul

en: Show odd pages on the left in dual mode
ie: Monstrar li ínpar págines a levul in mode dual

en: Expand the window to fill the screen
ie: Agrandar li fenestre por plenar li ecran

en: Run document as a presentation
ie: Lansar un document quam un presentation

en: Inverted _Colors
ie: Colores _invertet

en: Show page contents with the colors inverted
ie: Monstrar li contenete de págine in colores invertet

note: #-#-#-#-#  253 (linuxmint)  #-#-#-#-# Links
en: _Open Link
ie: _Aperter ligament

en: _Go To
ie: _Ear

en: _Copy Link Address
ie: _Copiar li adresse del ligament

en: _Save Image As…
ie: _Gardar li image quam...

en: Copy _Image
ie: Copiar _image

en: Annotation Properties…
ie: Proprietás del anotation...

en: Remove Annot…
ie: Remover annot...

en: _Open Attachment
ie: _Aperter atachament

en: _Save Attachment As…
ie: _Gardar atachament quam...

en: Zoom
ie: Scale

en: Adjust the zoom level
ie: Ajustar li scale

en: Send To
ie: Inviar a

note: #-#-#-#-#  253 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Previous
ie: Precedent

note: #-#-#-#-#  253 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Zoom In
ie: Agrandar

note: #-#-#-#-#  253 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Zoom Out
ie: Diminuer

en: Reset Zoom
ie: Reverter li scale

en: Unable to launch external application.
ie: Ne successat lansar un extern application.

en: Unable to open external link
ie: Ne successat aperter li ligament extern

en: Couldn't find appropriate format to save image
ie: Ne successat trovar un apt formate por gardar image

en: The image could not be saved.
ie: Li image ne posset esser gardat.

en: Unable to open attachment
ie: Ne posset aperter li atachament

en: The attachment could not be saved.
ie: Li atachament ne posset esser gardat.

en: Save Attachment
ie: Gardar li atachament

en: %s — Password Required
ie: %s — un contrasigne es besonat

en: By extension
ie: Secun extension

en: MATE Document Viewer
ie: Un visor de documentes de MATE

en: The page label of the document to display.
ie: Li etiquette de págine a monstrar.

en: PAGE
ie: PAGINE

en: The page number of the document to display.
ie: Li numeró de págine a monstrar.

en: NUMBER
ie: NUMERO

en: Run atril in fullscreen mode
ie: Lansar atril in li mode plen-ecran

en: Named destination to display.
ie: Un nominat destination a monstrar.

en: Run atril in presentation mode
ie: Lansar atril in li mode de presentation

en: Run atril as a previewer
ie: Lansar atril quam un previsor

en: The word or phrase to find in the document
ie: Li parole o frase por trovar in li document

en: STRING
ie: CATENE

en: Web browser
ie: Navigator web

note: DOM=Document Object Model
en: DOM Storage
ie: Magasine DOM

en: Delete HTML5 cookies
ie: Remover li cookies HTML5

en: Form history
ie: Diarium de formules

en: Search engines
ie: Provisores de sercha

en: Passwords
ie: Contrasignes

note: TRANSLATORS: Vacuum is a verb.  The term is jargon from the SQLite database.  Microsoft Access uses the term 'Compact Database' (which you may translate instead).  Another synonym is 'defragment.'
en: Vacuum
ie: Compactar li base

en: File archiver
ie: Archivator de files

en: Delete the usage history
ie: Remover li diarium de usage

en: Temporary files
ie: Temporari files

en: Delete the temporary files
ie: Remover li temporari files

en: Multimedia viewer
ie: Visor de multimedia

en: File transfer client
ie: Cliente FTP

en: Most recently used
ie: Recentmen usat

en: Anti-virus
ie: Antivirus

en: Quarantine
ie: Quarantene

en: Delete the files
ie: Remover li files

en: Backup files
ie: Archivar li files

en: Delete the backup files
ie: Remover li files de reserve

en: Logs
ie: Diariums

en: Delete the logs
ie: Remover li diariums

en: Delete the cache
ie: Remover li cache

en: Downloaded podcasts
ie: Descargat podcastes

en: Delete downloaded podcasts
ie: Remover descargates podcastes

en: Delete the command history
ie: Deleter li diarium de comandes

en: Delete the list of game servers
ie: Remover li liste de servitores de lude

en: Package manager
ie: Gerente de paccages

en: Editor
ie: Redactor

en: Recent documents list
ie: Li liste de recent documentes

en: Delete the list of recently used documents
ie: Remover li liste de recent documentes

en: Chat client
ie: Cliente de conversation

en: Chat logs
ie: Protocoles de conversation

en: Delete the chat logs
ie: Remover li protocoles de conversation

en: Installers
ie: Installatores

en: Windowing system
ie: Sistema de fenestres

en: Debug logs
ie: Diariums de debug

en: Delete the debug logs
ie: Remover li diariums de debug

en: File manager
ie: Gerente de files

en: Custom folders will be reset.
ie: Personalisat fólderes va esser revertet.

note: Torrent software can block a list of IP addresses, such as those that may belong to malware or anti-piracy organizations
en: Blocklists
ie: Bloc-listes

en: Torrents
ie: Torrentes

en: Delete the torrents (just the metadata but not the files described)
ie: Remover li torrentes (solmen li metadata, ma ne li descrit files)

en: Statistics
ie: Statistica

en: Delete the file
ie: Remover li file

en: Session restore
ie: Restitution de session

en: Site preferences
ie: Preferenties de sites

en: URL history
ie: Diarium de URLs

en: List of visited web pages
ie: Liste de visitat web-págines

en: Download history
ie: Diarium de descargas

en: List of files downloaded
ie: Liste de descargat files

en: Delete the list of visited web pages
ie: Remover li liste de descargat web-págines

en: Email client
ie: Cliente de e-post

en: Delete the most recently used list
ie: Remover li liste de recentmen usat elementes

en: Desktop environment
ie: Ambientie de pupitre

en: Delete the search history
ie: Remover li diarium de sercha

en: Known files history
ie: Conosset files

en: Known clients and friends
ie: Conosset clientes e amícs

en: System journals
ie: Diariums del sistema

en: Clean old system journals
ie: Vacuar old diariums del sistema

note: #-#-#-#-#  80 (icewm 1.4.2.1830)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Office or Development or AudioVideo
en: Database
ie: Base de data

en: Compatibility layer for Windows software
ie: Un strate de compatibilitá por programmas Windows

en: Deep scan
ie: Profund analise

en: This option is slow.
ie: Ti option es lent.

en: Document viewer
ie: Visor de documentes

en: Delete obsolete files
ie: Remover obsolet files

en: Package lists
ie: Liste de paccages

en: Audio player
ie: Reproductor de audio

en: Word processor
ie: Processor de textus

en: Current session
ie: Li actual session

en: Delete the current session
ie: Remover li actual session

en: Remote control software
ie: Programma de telecomanda

en: Icons for files on the system
ie: Icones por files in li sistema

en: Recordings
ie: Registrationes

en: Delete the audio and video recordings
ie: Remover registrationes de son e video

en: This will restart Windows Explorer.
ie: To va relansar Windows Explorer.

en: Remove packages that were formerly dependencies
ie: Remover paccages installat quam dependenties

en: Search tool
ie: Utensile de sercha

en: Graphics editor
ie: Redactor de grafica

note: This software edits metadata tags, such as title and artist, in audio files
en: Audio files tagger
ie: Redactor de audiotags

en: IRC client formerly known as XChat
ie: Cliente IRC antey nominat XChat

en: Unnecessary file cleaner
ie: Nettator de ínnecessi files

en: Free space and maintain privacy
ie: Liberar spacie e mantener confidentie

en: Automatically preserving language %s.
ie: Automaticmen gardante li lingue %s.

en: Executable not found: %s
ie: Executibile ne esset trovat: %s

en: Choose files to shred
ie: Selecter files por efaciar

en: Choose folder to shred
ie: Selecter un fólder por efaciar

en: No paths found in clipboard.
ie: Null rutes trovat in li Paperiere.

en: Choose a folder
ie: Selecte un fólder

en: System information
ie: Information pri li sistema

en: Active
ie: Activ

note: TRANSLATORS: %(cleaner) may be Firefox, System, etc. %(option) may be cache, logs, cookies, etc. %(warning) may be 'This option is really slow'
en: Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s
ie: Avise concernent %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s

en: You must select an operation
ie: On deve selecter un operation

en: Done.
ie: Finit.

note: #-#-#-#-#  3 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the context menu TRANSLATORS: This is the preview button on the main window.  It previews changes. #-#-#-#-#  105 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guibutton #-#-#-#-#  157 (rednotebook)  #-#-#-#-# Translators: noun Translators
en: Preview
ie: Previder

note: TRANSLATORS: this is the context menu TRANSLATORS: This is the clean button on the main window. It makes permanent changes: usually deleting files, sometimes altering them.
en: Clean
ie: Nettar

en: Preview files in the selected operations (without deleting any files)
ie: Previder files por li selectet operationes (sin remover quelcunc file)

en: Clean files in the selected operations
ie: Remover files por li selectet operationes

en: Abort
ie: Interrupter

en: Abort the preview or cleaning process
ie: Interrupter li processu de prevision o remotion

en: Error when checking for updates:
ie: Un errore evenit controlante actualisamentes:

note: TRANSLATORS: This is the label in the log indicating was skipped because it matches the whitelist
en: Skip
ie: Omisset

note: TRANSLATORS: The file will be deleted when the system reboots
en: Mark for deletion
ie: Marcar por remotion

note: TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
en: Clean file
ie: Nettar li file

en: Error: {operation_option}: {command}
ie: Errore: {operation_option}: {command}

note: #-#-#-#-#  104 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the memory button Accessible name for the memory value button Tooltip for the memory button #-#-#-#-#  125 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Memory
ie: Memorie

en: About %d minute remaining. | About %d minutes remaining.
ie[0]: Circa %d minute remane.
ie[1]: Circa %d minutes remane.

note: TRANSLATORS: This refers to disk space that was really recovered (in other words, not a preview)
en: Disk space recovered: %s
ie: Disc-spacie reganiat: %s

note: TRANSLATORS: This refers to a preview (no real changes were made yet)
en: Disk space to be recovered: %s
ie: Disc-spacie a reganiar: %s

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files really deleted (in other words, not a preview).
en: Files deleted: %d
ie: Removet files: %d

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files that would be deleted (in other words, simply a preview).
en: Files to be deleted: %d
ie: Files a remover: %d

en: Special operations: %d
ie: Special operationes: %d

en: Errors: %d
ie: Errores: %d

en: Directory is not empty: %s
ie: Fólder ne es vacui: %s

en: The environment variable TMP refers to a directory that does not exist: %s
ie: TMP ne existe: %s

en: Wiping path: %s
ie: Efaciante li rute: %s

en: Wrote {files:,} files and {bytes:,} bytes in {seconds:,} seconds at {rate:.2f} MB/s
ie: Scrit {files:,} files e {bytes:,} octetes in {seconds:,} secondes ye {rate:.2f} Mo/s

note: #-#-#-#-#  3 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini #-#-#-#-#  132 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  232 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# I18N: default tooltip of the application menu #-#-#-#-#  249 (xfdashboard)  
en: Applications
ie: Applicationes

note: #-#-#-#-#  3 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: Utilities
ie: Utensiles

en: Games
ie: Ludes

en: Imported from winapp2.ini
ie: Importat de winapp2.ini

note: TRANSLATORS: Localizations are files supporting specific languages, so applications appear in Spanish, etc.
en: Localizations
ie: Localisationes

en: Delete files for unwanted languages
ie: Remover files por índesirabil lingues

en: Rotated logs
ie: Archivat diariums

en: Empty the trash
ie: Vacuar li Paper-corb

en: Recycle bin
ie: Paper-corb

en: Empty the recycle bin
ie: Vacuar li Paper-corb

note: TRANSLATORS: 'Update' is a noun, and 'Update uninstallers' is an option to delete the uninstallers for software updates.
en: Update uninstallers
ie: Deinstallators de actualisamentes

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Free disk space
ie: Liberar li disc-spacie

en: This option is very slow.
ie: Ti option es tre lent.

en: Security warning
ie: Avise de securitá

[ctx: column_label]
en: Delete
ie: Remover

[ctx: column_label]
en: Filename
ie: Nómine

en: New winapp2.ini was downloaded.
ie: Un nov winapp2.ini esset descargat.

en: Update BleachBit
ie: Actualisar BleachBit

en: A new version is available.
ie: Un nov version es disponibil.

note: TRANSLATORS: %s expands to version such as '0.8.4' or '0.8.5beta' or similar
en: Update to version %s
ie: Actualisar al version %s

en: Run external command: %s
ie: Lansar un extern comande: %s

en: Delete confirmation
ie: Confirmation de remotion

en: update winapp2.ini, if a new version is available
ie: actualisar winapp2.ini, si un nov version es disponibil

en: No directories given for --wipe-free-space
ie: Null directorias providet por --wipe-free-space

en: 2600 Magazine
ie: Revue 2600

en: Hillary Clinton's emails
ie: E-lettres de Hillary Clinton

en: Number of files
ie: Númere de files

en: Select destination folder
ie: Selecter li fólder de destination

en: When finished
ie: Pos completion

en: Delete without shredding
ie: Remover sin efaciation

en: Do not delete
ie: Ne remover

en: Make files
ie: Crear files

en: Drives
ie: Unités

note: #-#-#-#-#  80 (icewm 1.4.2.1830)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: Languages
ie: Lingues

en: Whitelist
ie: Blanc-liste

en: Check periodically for software updates via the Internet
ie: Periodicmen controlar actualisamentes del programma med Internet

en: Windows 10 theme
ie: Tema de Windows 10

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to the list of paths
en: Add
ie: Adjunter

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path from the list of paths
en: Remove
ie: Remover

note: #-#-#-#-#  12 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->file- select->description
en: Choose a file
ie: Selecter un file

note: #-#-#-#-#  12 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->directory->description #-#-#-#-#  216 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# globals
en: Folder
ie: Fólder

note: #-#-#-#-#  3 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: In the tree view "Path" is used generically to refer to a file, a folder, or a pattern describing either #-#-#-#-#  7 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Path
ie: Rute

[ctx: button]
en: Add file
ie: Adjunter un file

[ctx: button]
en: Add folder
ie: Adjunter un fólder

en: Setting nice value %d for this process.
ie: Assignante valor nice %d por ti processu.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Physical free memory is %s.
ie: Fisic líber memorie es %s.

en: _Shred Files
ie: _Efaciar files

en: Sh_red Folders
ie: Efacia_r fólderes

en: _Wipe Free Space
ie: Efaciar li _líber spacie

en: _Diagnostics
ie: _Diagnostica

en: _About BleachBit
ie: _Pri BleachBit

en: Accept
ie: Acceptar

en: Receiving file
ie: Recivente un file

en: Receiving file %(0)s from %(1)s
ie: Receivente li file %(0)s ex %(1)s

en: File %(0)s from %(1)s successfully received
ie: File %(0)s ex %(1)s sta recivet successosi

en: Transfer failed
ie: Transferte ne successat

en: Transfer of file %(0)s failed
ie: Transferte de file %(0)s ne successat

en: Files received
ie: Files ha esset recivet

en: Received %d file in the background | Received %d files in the background
ie[0]: Recivet %d file in funde
ie[1]: Recivet %d files in funde

en: Received %d more file in the background | Received %d more files in the background
ie[0]: Recivet %d file adplu in li funde
ie[1]: Recivet %d files adplu in li funde

note: #-#-#-#-#  12 (linuxmint)  #-#-#-#-# show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->head->description favorites@cinnamon.org->settings-schema.json->head->description #-#-#-#-#  80 (icewm 1.4.2.1830)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as nee
en: Settings
ie: Parametres

en: Enable Bluetooth to edit
ie: Activar Bluetooth por modificar

en: This is the Bluetooth name of your computer
ie: Ti es li nómine Bluetooth de vor computator

en: Receive files from remote devices
ie: Reciver files de lontan aparates

en: Visible as %s and available for Bluetooth file transfers.
ie: Visibil quam %s e disponibil por transfertes de files per Bluetooth

en: Visible as %s.
ie: Visibil quam %s.

en: No Bluetooth adapters found
ie: Null adaptatores Bluetooth trovat

en: Bluetooth is disabled
ie: Bluetooth es desactivat

en: An error has occurred
ie: Un errore evenit

en: Bluetooth: Connected to %s
ie: Bluetooth: Conexet a %s

en: Send files to a device
ie: Inviar files a un aparate

en: Open Bluetooth device manager
ie: Aperter li gerente de aparates Bluetooth

en: Paired devices
ie: Acuplat aparates

note: #-#-#-#-#  13 (linuxmint)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connected
ie: Conexet

en: Configure Bluetooth settings
ie: Configurar parametres de Bluetooth

en: Display version number
ie: Monstrar li numeró de version

en: Run Bookworm in info mode
ie: Lansar Bookworm in un informativ mode

en: Automatically add new books from watched folders
ie: Automaticmen adjunter libres ex li observate fólderes

en: An eBook Reader
ie: Un letor de eLibres

en: Weblate Translators
ie: Traductores de Weblate

en: Website | Translation | Bug Tracker
ie: Website | Traduction | Raportar un errore

en: Not Available
ie: Índisponibil

en: eBook Reader
ie: Letor de eLibres

en: Search this book…
ie: Serchar in ti-ci libre…

en: Search by Title, Author and Tags
ie: Serchar titul, autor e tags

en: Looks like Bookworm has no books
ie: Apare que Bookworm ne have libres

en: Build your library by adding eBooks
ie: Constructe vor biblioteca per adjuntion de eLibres

en: Select an eBook to read
ie: Selecte un eLibre por leer

en: Problem in extracting contents of book. Ensure there is a valid eBook file here:
ie: Un errore ha evenit extraente li contenete de un libre. Far cert que hay un valid file de eLibre in:

en: Invalid media type detected. Check format for this eBook:
ie: Ínvalid MIME-tip detectet. Controla li formate de ci eLibre:

en: Invalid content found. Ensure there is a valid eBook file here:
ie: Ínvalid contenete trovat. Controla que un valid file de eLibre es ci:

en: eBook could not be parsed. Ensure there is a valid eBook file here:
ie: Analise del eLibre ne successat. Far cert que hay un valid file de eLibre in:

en: Bookworm does not support the format of the file found here:
ie: Bookworm ne subtene li formate del file in:

en: Requested content could not be fetched. Please remove and add the eBook file found here:
ie: Li contenete ne posse esser obtenet. Ples remover e re-adjunter li file que es trovat ta-ci:

en: Issue in page navigation, please move the pages forward or backward.
ie: Problema de navigation, ples ear al precedent o secuent págine.

en: Library
ie: Biblioteca

en: Contents
ie: Contenete

en: Content #
ie: Contenete #

en: Bookmark #NNN for Section PPP
ie: Marca-págines nró NNN por section PPP

en: Click on a link to jump to bookmarked section
ie: Far clic sur un ligament por ear al marcat section

en: No bookmarks set in BBB, click the bookmark icon on the header bar to bookmark the page
ie: Null marca-págines in BBB, in prim fa un clic sur li icone de marca-págines por marcar li págine

en: Word Meaning
ie: Signification del parole

en: Search Results
ie: Resultates del sercha

en: Annotation Tags
ie: Tags de annotation

en: Comma-separated tags for this annotation
ie: Tags de ti-ci annotation (separat per commas)

en: Edit annotation for:
ie: Redacter un anotation por:

en: Click on a link to jump to an annotated section
ie: Far clic sur un ligament por ear al anotat section

en: No annotations set in BBB, right click the page of a book and choose annotation from the context menu to add annotations
ie: Null annotationes in BBB, fa un dextri clic sur un págine e selecte «Annotation» por adjunter annotationes

en: Searching for '$$$' in &&&:
ie: Sercha de «$$$» in &&&:

en: Found the following matches for '$$$' in &&&:
ie: Li sequent resultates de sercha por «$$$» in &&& trovat:

en: No matches found for '$$$' in &&&
ie: Null resultates de sercha por «$$$» in &&&

en: Select a word in the book and right click for looking up its meaning
ie: Selecte un parole in li libre e far dextri clic por serchar su signification

en: Edit Info for
ie: Redacter information por

en: Update Cover Image
ie: Actualisar li image de covriment

en: Update Title
ie: Actualisar li titul

en: Update Tags
ie: Actualisar li tags

en: Update Author
ie: Actualisar li autor

en: Enter fullscreen view (F11)
ie: Mode de plen-ecran (F11)

en: Exit fullscreen view (Esc)
ie: Anullar li mode plen-ecran (Esc)

en: Check Word Meaning
ie: Sercha li signification del parole

en: Annotate selected text
ie: Anotar li selectet textu

en: Books
ie: Libres

en: Author
ie: Autor

en: Last Opened
ie: Apertet

en: Rating
ie: Evaluation

en: Days
ie: Dies

en: Discovery of books will be started when Bookworm is closed
ie: Decovrition de libres va iniciar pos que on clude Bookworm

en: Add books to library
ie: Adjunter libres al biblioteca

en: Remove selected books from library (eBook file will not be deleted)
ie: Remover li selectet libres ex li biblioteca (li file de eLibre ne va esser deletet)

en: Select books to enable removal
ie: Selecte libres por remover les

en: Select one or more books in library
ie: Selecter un o plu libres in li biblioteca

en: See Table of Contents, Bookmarks and Search Results
ie: Vise tabelle de contenete, marca-págines e resultates de sercha

en: Reading preferences
ie: Preferenties de letion

en: Click to bookmark this page
ie: Far clic por marcar ti-ci págine

en: Click to remove this bookmark
ie: Far clic por remover li marca-págine

en: Increase font size (Ctrl + Shift + '+')
ie: Augmentar li grandore del fonde (Ctrl + Shift + '+')

en: Decrease font size (Ctrl + '-')
ie: Diminuer li grandore del fonde (Ctrl + '-')

en: Increase line width
ie: Augmentar li largore de linea

en: Decrease line width
ie: Diminuer li largore de linea

en: Increase line spacing
ie: Augmentar interlineas

en: Decrease line spacing
ie: Diminuer interlineas

en: Align left
ie: Alinear al levul

en: Align right
ie: Alinear al dextri

en: Update cover image
ie: Actualisar li image de covriment

en: Apply theme for this colour profile
ie: Applicar un tema por ti-ci profil de color

en: Enter fullscreen view and Esc key to undo
ie: Activar li mode plen-ecran, Esc por desactivar

en: Add folder to scan for books
ie: Adjunter un fólder por trovar libres

en: Remove displayed folder from book scan
ie: Remover li monstrat fólder del examination

en: Add annotation to selected text
ie: Adjunter un anotation al selectet textu

en: Turn on Dark Mode
ie: Activar li obscur mode

en: Enable cache (opens books faster)
ie: Activar cache (por aperter libres plu rapid)

en: Always show library on startup
ie: Sempre monstrar li biblioteca al inicie

en: Enable two page reading
ie: Activar du págines

en: Select Font
ie: Selecter li fonde

en: Customize reading profile
ie: Personalisar li profil de letion

note: #-#-#-#-#  12 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-label->description
en: Text
ie: Textu

note: #-#-#-#-#  105 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title (itstool) path: para/guibutton
en: Background
ie: Funde

en: Add folders to scan for books
ie: Adjunter fólderes por trovar libres

en: Profile
ie: Profil

en: Number of books per page on library
ie: Númere de libres per un págine del biblioteca

en: Reset to default values
ie: Reverter al predefinit valores

en: Unknown Book
ie: Ínconosset libre

en: About
ie: Pri

en: Select folder
ie: Selecte un fólder

en: Select eBook
ie: Selecter un eLibre

en: Adding
ie: Adjuntente

en: Book
ie: Libre

en: Read and manage eBooks
ie: Leer e gerer eLibres

en: Bookworm;Ebook;Reader;Epub;Mobi;Comic;Cbr;Cbz;Pdf;
ie: Bookworm;Ebook;ELibre;Leer;Letor;Reader;Epub;Mobi;Comic;Cbr;Cbz;Pdf;

en: A focused eBook reader
ie: Un focat letor de eLibres

en: Read the books you love without having to worry about the different format complexities like EPUB, PDF, MOBI, CBR, etc.
ie: Leer li libres que vu ama sin egard a complicaties de formates quam EPUB, PDF, MOBI, CBR, etc.

en: Bookworm Library View
ie: Vise de biblioteca de Bookworm

en: Bookworm Reading View
ie: Vise de letion de Bookworm

en: This release has some new features, fixes and new translations:
ie: Ti-ci version have quelc nov functiones, correctiones e traductiones:

en: New Features:
ie: Nov functiones:

en: Support for FB2 Format - .fb2 and .fb2.zip
ie: Supporte de formate FB2 - .fb2 e .fb2.zip

en: Fixes:
ie: Correctiones:

en: Right to Left Reading
ie: Letion dextri-al-levul

en: Use of GResource to speed up loading of icons, scripts, etc.
ie: Usa de GResource por accelerar carga de icones, scriptes etc.

en: _Patterns
ie: _Dessines

en: Drag a pattern tile to an object to change it
ie: Tira un carrele de dessine sur un objecte por applicar it

en: Blue Ridge
ie: Blu creste

en: Blue Rough
ie: Blu aspri

en: Brushed Metal
ie: Metall brossat

en: Burlap
ie: Sacco

en: Camouflage
ie: Camuflage

en: Chalk
ie: Crete

en: Cork
ie: Corc

en: Countertop
ie: Contor-table

en: Dots
ie: Punctus

en: Fibers
ie: Fibres

en: Fleur De Lis
ie: Fleur-de-Lis

en: Green Weave
ie: Textura verdi

en: Ice
ie: Glacie

en: Manila Paper
ie: Papere de Manila

en: Moss Ridge
ie: Mossosi creste

note: #-#-#-#-#  103 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Numbers
ie: Numerós

en: Ocean Strips
ie: Stries del ocean

en: Purple Marble
ie: Purpur marmor

en: Ridged Paper
ie: Reliefat papere

en: Rough Paper
ie: Papere aspri

en: Sky Ridge
ie: Ciel creste

en: Snow Ridge
ie: Nivosi creste

en: Stucco
ie: Stucca

en: Wavy White
ie: Blanc undatri

en: C_olors
ie: C_olores

en: Drag a color to an object to change it to that color
ie: Tira un color sur un objecte por applicar it

en: Tangerine
ie: Mandarine

en: Grapefruit
ie: Pamplemusse

en: Ruby
ie: Rubi

en: Pale Blue
ie: Pallid blu

note: #-#-#-#-#  96 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Sky
ie: Ciel

en: Danube
ie: Danubio

en: Indigo
ie: Índigo

en: Violet
ie: Violette

en: Sea Foam
ie: Scum de mare

en: Leaf
ie: Folie

en: Deep Teal
ie: Intens azur-verdi

en: Dark Cork
ie: Corc obscur

en: Mud
ie: Mudde

en: Fire Engine
ie: Incendie-machina

en: Envy
ie: Invidie

en: Azul
ie: Azur

en: Lemon
ie: Citron

en: Bubble Gum
ie: Gumme de machar

en: White
ie: Blanc

en: Apparition
ie: Aparition

en: Silver
ie: Argente

en: Concrete
ie: Beton

en: Shale
ie: Schist

en: Charcoal
ie: Carbon

en: Onyx
ie: Onix

en: Black
ie: Nigri

en: _Emblems
ie: _Emblemas

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
ie: Tira un emblema sur un objecte por adjunter it

en: Erase
ie: Eraser

en: File manager for the MATE desktop environment
ie: Un gerente de files por li ambientie MATE

en: Caja is the official file manager for the MATE desktop. It allows for browsing directories, as well as previewing files and launching applications associated with them. It is also responsible for handling the icons on the MATE desktop. It works on local and remote file systems.
ie: Caja es li oficial gerente de files por li ambiente de pupitre MATE. It lassa navigar directorias, previder files e lansar applicationes associat con ili. It anc es responsabil por li icones sur li pupitre MATE. It functionar por local e remoet sistemas de files.

en: Caja is extensible through a plugin system, similar to that of GNOME Nautilus, of which Caja is a fork.
ie: Caja es extensibil med un sistema de plugines, quel es similar a li de GNOME Nautilus, un fork de quel Caja es.

en: Autorun Prompt
ie: Confirmation de auto-lansament

en: File Browser
ie: Navigator de files

en: Browse the file system with the file manager
ie: Navigar li sistema de files per li gerente de files

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;browser;manager;MATE;
ie: files;navigator;gerente;MATE;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: browse;disks;folders;local;remote;computer;MATE;
ie: navigar;trovar;discos;fólderes;local;lontan;computator;MATE;

en: File Management
ie: Gerentie de files

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
ie: Controlar li conduida e aspecte de fenestres del gerente de files

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: file;manager;change;properties;behaviour;appearance;windows;MATE;
ie: file;gerente;modificar;changear;proprietás;conduida;aspecte;fenestres;MATE;

en: Open Folder
ie: Aperter li fólder

note: #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open your personal folder
ie: Aperter vor fólder personal

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: home;personal;folder;open;MATE;
ie: hem;personal;fólder;aperter;MATE;

en: Saved search
ie: Sercha salvat

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: bookmarks;browse;local;network;locations;MATE;
ie: marca-págine;navigar;local;rete;localisations;MATE;

en: The text of the label.
ie: Li textu del etiquette.

en: Line wrap
ie: Rupter lineas

en: Cursor Position
ie: Position del cursore

en: Show more _details
ie: Monstrar plu _detallies

en: _Revert
ie: _Reverter

en: You can stop this operation by clicking cancel.
ie: Vu posse interrupter ti-ci operation per un clic sur Anullar.

en: _Clear
ie: _Vacuar

en:  (invalid Unicode)
ie:  (Unicode ínvalid)

en: No applications found
ie: Null applicationes trovat

en: Ask what to do
ie: Questionar quo far

en: Do Nothing
ie: Far necós

en: Open %s
ie: Aperter %s

en: Open with other Application...
ie: Aperter per altri application...

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
ie: Vu ha insertet un disco Blu-Ray blanc.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
ie: Vu ha insertet un medium con fotos digital.

en: You have just inserted a digital audio player.
ie: Vu ha insertet un digital reproductor de audio.

en: You have just inserted a medium.
ie: Vu ha insertet un medie.

en: _Always perform this action
ie: _Sempre far ti-ci action

note: #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip
en: Cut the selected text to the clipboard
ie: Exciser li selectet textu al Paperiere

note: #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip
en: Copy the selected text to the clipboard
ie: Copiar li selectet textu al Paperiere

note: #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip
en: Paste the text stored on the clipboard
ie: Collar li textu que es in li Paperiere

en: Select all the text in a text field
ie: Selecter omni textu in li camp

en: The name and icon of the file.
ie: Li nómine e icon del file.

en: The size of the file.
ie: Li grandore del file.

en: Size on Disk
ie: Grandore sur disco

en: The size of the file on disk.
ie: Grandore del file sur disco.

en: The type of the file.
ie: Li tip del file.

en: Date Created
ie: Creat

en: The date the file was created.
ie: Date de creation de file.

en: The date the file was accessed.
ie: Li date de access del file.

en: The owner of the file.
ie: Li possessor del file.

en: The group of the file.
ie: Li gruppe del file.

en: The permissions of the file.
ie: Li permissiones del file.

en: Octal Permissions
ie: Permissiones octal

en: The permissions of the file, in octal notation.
ie: Li permissiones del file, in notation octal

en: The mime type of the file.
ie: Li MIME-tip del file.

en: SELinux Context
ie: Contextu SELinux

en: The SELinux security context of the file.
ie: Li contextu de securitá SELinux del file.

note: #-#-#-#-#  132 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Location
ie: Localisation

en: The extension of the file.
ie: Li extension del file.

en: Trashed On
ie: In Corb desde

en: Original Location
ie: Localisation original

en: Reset
ie: Reverter

en: on the desktop
ie: sur li Pupitre

note: Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * match the us
en: %s's Home
ie: Hem de %s

en: Network Servers
ie: Servitores del rete

en: _Move Here
ie: _Mover ad ci

en: _Copy Here
ie: _Copiar ad ci

en: _Link Here
ie: _Ligar ad ci

en: Set as _Background
ie: Assignar quam li _funde

en: Set as background for _all folders
ie: Assignar quam funde por _omni fólderes

en: Set as background for _this folder
ie: Assignar quam por _ti fólder

en: The emblem cannot be installed.
ie: Li emblema ne posse esser installat.

en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
ie: Un emblema nominat «%s» ja existe.

en: Please choose a different emblem name.
ie: Selecte un altri nómine de emblema.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
ie: Ne successat gardar un personal emblema.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
ie: Ne successat gardar un nómine de personal emblema.

en: This file cannot be mounted
ie: Ti-ci file ne posse esser montet

en: This file cannot be unmounted
ie: Ti-ci file ne posse esser demontet

en: This file cannot be started
ie: Ti-ci file ne posse esser startat

en: This file cannot be stopped
ie: Ti-ci file ne posse esser stoppat

en: Slashes are not allowed in filenames
ie: Obliqui strecas esser despermisset in nómines de file

en: Unable to rename desktop file
ie: Ne posset renominar un file desktop

en: today at 00:00:00 PM
ie: hodie ye 00:00:00

en: today at %-I:%M:%S %p
ie: hodie ye %H:%M:%S

en: today at 00:00 PM
ie: hodie ye 00:00

en: today, 00:00 PM
ie: hodie, 00:00

en: today, %-I:%M %p
ie: hodie ye %k:%M

en: today
ie: hodie

en: yesterday at 00:00:00 PM
ie: yer, 00:00:00

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
ie: yer, %k:%M:%S

en: yesterday at 00:00 PM
ie: yer, 00:00

en: yesterday at %-I:%M %p
ie: yer, %-H:%M

en: yesterday, 00:00 PM
ie: yer, 00:00

en: yesterday, %-I:%M %p
ie: yer, %k:%M

en: yesterday
ie: yer

en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
ie: Mercredi 00 septembre 0000 ye 00:00:00

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
ie: Mer. 00 sept. 0000 ye 00:00:00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
ie: %a. %-d %b. %Y ye %H:%M:%S

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
ie: Mer. 00 juni 0000 ye 00:00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
ie: %a. %-d %B %Y ye %H:%M

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
ie: 00 juni 0000 ye 00:00

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
ie: %-d %b %Y ye %H:%M

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
ie: 00 juni 0000, 00:00

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
ie: %-d %b %Y, %H:%M

en: 00/00/00, 00:00 PM
ie: 00.00.00, 00:00

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
ie: %d.%m.%y, %H:%M

en: 00/00/00
ie: 00.00.00

en: %m/%d/%y
ie: %d.%m.%y

en: Not allowed to set permissions
ie: Ne permisset assignar permissiones

en: Not allowed to set owner
ie: Ne permisset assignar possessor

en: %'u item | %'u items
ie[0]: %'u element
ie[1]: %'u elementes

en: %s (%s bytes)
ie: %s (%s octetes)

note: #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? items
ie: ? elementes

note: #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? bytes
ie: ? octetes

en: unknown type
ie: ínconosset tip

en: unknown MIME type
ie: ínconosset MIME-tip

en: program
ie: programma

note: #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). appended to new link file
en: Link to %s
ie: Ligament a %s

en: link (broken)
ie: ligament (ruptet)

en: Merge folder "%s"?
ie: Coalescer li fólder «%s»?

en: An older folder with the same name already exists in "%s".
ie: Un plu old fólder con li sam nómine ja existe in «%s».

en: A newer folder with the same name already exists in "%s".
ie: Un plu nov fólder con li sam nómine ja existe in «%s».

en: Another folder with the same name already exists in "%s".
ie: Un altri fólder con li sam nómine ja existe in «%s».

en: Replacing it will remove all files in the folder.
ie: Substitution va remover omni files in li fólder.

en: A folder with the same name already exists in "%s".
ie: Un fólder con li sam nómine ja existe in «%s».

en: An older file with the same name already exists in "%s".
ie: Un plu old file con li sam nómine ja existe in «%s».

en: A newer file with the same name already exists in "%s".
ie: Un plu nov file con li sam nómine ja existe in «%s».

en: Another file with the same name already exists in "%s".
ie: Un altri file con li sam nómine ja existe in «%s».

en: Original folder
ie: Fólder original

en: Items:
ie: Elementes:

en: Original file
ie: File original

en: Type:
ie: Tip:

en: Last modified:
ie: Modificat:

en: Merge with
ie: Coalescer

en: Replace with
ie: Substituer per

en: Select a new name for the _destination
ie: Selecte un nov nómine por li _destination

en: Differences...
ie: Diferenties...

en: Apply this action to all files and folders
ie: Applicar ti-ci action a omni files e fólders

en: Merge Folder
ie: Coalescer un fólder

en: File and Folder conflict
ie: Conflicte de un file e un fólder

en: File conflict
ie: Conflicte de files

en: Merge _All
ie: Coalescer _omni

en: %'d second | %'d seconds
ie[0]: %'d seconde
ie[1]: %'d secondes

en: %'d hour | %'d hours
ie[0]: %'d hor
ie[1]: %'d hores

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
ie[0]: circa %'d hor
ie[1]: circa %'d hores

note: #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# appended to new link file
en: Another link to %s
ie: Altri ligament a %s

note: #-#-#-#-#  6 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language. #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix
en: %'dst link to %s
ie: %'d-im ligament a %s

note: #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# appended to new link file
en: %'dnd link to %s
ie: %'d-im ligament a %s

note: #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# appended to new link file
en: %'drd link to %s
ie: %'d-im ligament a %s

note: #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# appended to new link file
en: %'dth link to %s
ie: %'d-im ligament a %s

note: #-#-#-#-#  6 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. Translators: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# Localizers: localizers: tag used to detect the first copy of a f
en:  (copy)
ie:  (copie)

note: #-#-#-#-#  6 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the second copy of a file #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
ie:  (altri copie)

note: #-#-#-#-#  6 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x11th copy of a file Translators: tag used to detect the x12th copy of a file Translators: tag used to detect the x13th copy of a file Translators: tag used to detect the xxth copy of a file #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-
en: th copy)
ie: -im copie)

note: #-#-#-#-#  6 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x1st copy of a file #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
ie: -im copie)

note: #-#-#-#-#  6 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x2nd copy of a file #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
ie: -im copie)

note: #-#-#-#-#  6 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x3rd copy of a file #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
ie: -im copie)

note: #-#-#-#-#  6 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to first file copy #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
ie: %s (copie)%s

note: #-#-#-#-#  6 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to second file copy #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
ie: %s (altri copie)%s

note: #-#-#-#-#  6 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to x11th file copy Translators: appended to x12th file copy Translators: appended to x13th file copy Translators: appended to xxth file copy #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to x11th file copy localizers: appended t
en: %s (%'dth copy)%s
ie: %s (%'d-im copie)%s

note: #-#-#-#-#  6 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". Translators: appended to x1st file copy #-#-#-#-#  1
en: %s (%'dst copy)%s
ie: %s (%'d-im copie)%s

note: #-#-#-#-#  6 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to x2nd file copy #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
ie: %s (%'d-im copie)%s

note: #-#-#-#-#  6 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to x3rd file copy #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
ie: %s (%'d-im copie)%s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
ie: Esque vu vole deleter «%B» permanentmen ex li Paper-corb?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
ie[0]: Esque vu vole deleter permanentmen li %'d selectet element ex li Paper-corb?
ie[1]: Esque vu vole deleter permanentmen li %'d selectet elementes ex li Paper-corb?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
ie: Si vu delete un element, it va esser perdit irrevocabilmen.

en: Empty all items from Trash?
ie: Esque remover omni elementes ex li Paper-corb?

en: All items in the Trash will be permanently deleted.
ie: Omni elementes in li Paper-corb va esser irrevocabilmen deletet.

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
ie: Esque vu vole deleter «%B» permanentmen?

en: Are you sure you want to trash "%B"?
ie: Esque vu vole mover «%B» in li Paper-corb?

en: Are you sure you want to trash the %'d selected item? | Are you sure you want to trash the %'d selected items?
ie[0]: Esque vu vole mover %'d selectet element in li Paper-corb?
ie[1]: Esque vu vole mover %'d selectet elementes in li Paper-corb?

note: #-#-#-#-#  6 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: %T will expand to a time like "2 minutes". * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument). #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".
en: %T left | %T left
ie[0]: %T resta
ie[1]: %T resta

en: Error while deleting.
ie: Un errore evenit durante deletion.

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
ie: Files in li fólder «%B» ne posse esser deletet pro que vu ne have permissiones por vider les.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
ie: Un errore evenit obtenente li information pri fólder «%B».

en: _Skip files
ie: _Omisser files

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
ie: Li fólder «%B» ne posse esser deletet pro que vu ne have permissiones por leer it.

en: There was an error reading the folder "%B".
ie: Un error evenit leente li fólder «%B».

en: Could not remove the folder %B.
ie: Ne posset remover li fólder %B

en: Moving files to trash
ie: Movente files al Paper-corb

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
ie[0]: Ancor %'d file a mover al Paper-corb
ie[1]: Ancor %'d files a mover al Paper-corb

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
ie: Ne successat mover un file in li Paper-corb, esque vu vole deleter it permanentmen?

en: Trashing Files
ie: Movente in li Paper-corb

en: Deleting Files
ie: Deletente files

en: Unable to eject %V
ie: Ne successat ejecter %V

en: Unable to unmount %V
ie: Ne successat demonter %V

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
ie: Esque vu vole vacuar li Paper-corb ante que demonter?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
ie: Por reganiar li líber spacie sur ti-ci volúmine, li Paper-corb deve esser vacuat. Omni elementes in li Paper-corb de ti volúmine va esser perdit irrevocabilmen.

en: Do _not Empty Trash
ie: _Ne vacuar li Paper-corb

en: Unable to mount %s
ie: Ne successat monter %s

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
ie[0]: Preparante copiar %'d file (%S)
ie[1]: Preparante copiar %'d files (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
ie[0]: Preparante mover %'d file (%S)
ie[1]: Preparante mover %'d file (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
ie[0]: Preparante deleter %'d file (%S)
ie[1]: Preparante deleter %'d files (%S)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
ie[0]: Preparante mover %'d file in li Paper-corb
ie[1]: Preparante mover %'d files in li Paper-corb

en: Error while copying.
ie: Errore durante copiation.

en: Error while moving.
ie: Errore durante motion.

en: Error while moving files to trash.
ie: Un errore evenit movente files in li Paper-corb.

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
ie: Files in li fólder «%B» ne posse esser processat pro que vu ne have permissiones por vider les.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ie: Li fólder «%B» ne posse esser processat pro que vu ne have permissiones por leer it.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ie: Li file «%B» ne posse esser processat pro que vu ne have permissiones por leer it.

en: Error while copying to "%B".
ie: Un errore evenit durante copiation a «%B».

en: You do not have permissions to access the destination folder.
ie: Vu ne have permissiones por accessar li fólder de destination.

en: There was an error getting information about the destination.
ie: Un errore evenit obtenente li information pri li destination

en: The destination is not a folder.
ie: Li destination ne es un fólder.

en: There is %S available, but %S is required.
ie: %S es disponibil, ma %S es besonat.

en: The destination is read-only.
ie: li destination es solmen por letion.

en: Moving "%B" to "%B"
ie: Movente «%B» a «%B»

en: Copying "%B" to "%B"
ie: Copiante «%B» a «%B»

en: Duplicating "%B"
ie: Duplication de «%B»

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
ie[0]: Movente %'d file (in «%B») a «%B»
ie[1]: Movente %'d files (in «%B») a «%B»

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
ie[0]: Duplication de %'d file
ie[1]: Duplication de %'d files

note: #-#-#-#-#  6 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB" #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
ie: %S de %S

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
ie: Li fólder «%B» ne posse esser copiat pro que vu ne have permissiones por crear it in li destination.

en: There was an error creating the folder "%B".
ie: Un error evenit creante li fólder «%B».

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
ie: Files in li fólder «%B» ne posse esser copiat pro que vu ne have permissiones por vider les.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
ie: Li fólder «%B» ne posse esser copiat pro que vu ne have permissiones por leer it.

en: Error while moving "%B".
ie: Un errore evenit durante motion de «%B».

en: Could not remove the source folder.
ie: Ne posset remover li fólder de orígine.

en: Error while copying "%B".
ie: Un errore evenit durante copiation de «%B».

note: #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
ie: It es ínpossibil mover un fólder a se self.

en: You cannot copy a folder into itself.
ie: It es ínpossibil copiar un fólder a se self.

en: The destination folder is inside the source folder.
ie: Li fólder de destination es intra li fólder de orígine.

note: #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a file over itself.
ie: It es ínpossibil mover un file a se self.

en: You cannot copy a file over itself.
ie: It es ínpossibil copiar un file a se self.

en: Copying Files
ie: Copiation del files

en: Preparing to Move to "%B"
ie: Preparante mover a «%B»

en: There was an error moving the file into %F.
ie: Un error evenit copiante li file al %F.

en: Creating links in "%B"
ie: Creation de ligamentes in «%B»

en: Error while creating link to %B.
ie: Un error evenit creante un ligament a %B.

en: Symbolic links only supported for local files
ie: Simbolic ligamentes es supportat solmen por files local

en: The target doesn't support symbolic links.
ie: Li destination ne supporte simbolic ligamentes.

en: There was an error creating the symlink in %F.
ie: Un errore evenit creante li simbolic ligament in %F.

en: Setting permissions
ie: Assignante permissiones

note: Translators: the initial name of a new folder
en: untitled folder
ie: fólder sin nómine

note: Translators: the initial name of a new empty file
en: new file
ie: nov file

en: Error while creating directory %B.
ie: Un errore evenit creante li directoria %B.

en: There was an error creating the directory in %F.
ie: Error evenit creante lo directoria in %F.

note: #-#-#-#-#  101 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Emptying Trash
ie: Vacuante li Paper-corb

en: Could not determine original location of "%s"
ie: Ne successat determinar li original localisation de «%s»

en: The item cannot be restored from trash
ie: Li element ne posse esser restituet ex li Paper-corb

en: The selection rectangle
ie: Li rectangul de selection

en: The Link "%s" is Broken.
ie: Li ligament «%s» es ruptet.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
ie: Li ligament «%s» es ruptet. Mover it al Paper-corb?

en: "%s" is an executable text file.
ie: «%s» es un file textual executibil.

en: Run in _Terminal
ie: Executer in _Terminal

en: _Display
ie: _Monstrar

en: _Run
ie: _Executer

en: Are you sure you want to open all files?
ie: Esque vu vole aperter omni files?

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
ie[0]: To va aperter %d distint carte.
ie[1]: To va aperter %d distint cartes.

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
ie[0]: To va aperter %d distint fenestre.
ie[1]: To va aperter %d distint fenestres.

en: Could not display "%s".
ie: Ne posset monstrar «%s».

en: The file is of an unknown type
ie: Li tip del file es ínconosset

en: There is no application installed for %s files
ie: Null application es installat por files %s

en: _Select Application
ie: _Selecter un application

en: There was an internal error trying to search for applications:
ie: Un intern error ha evenit penante serchar por applicationes:

en: Unable to search for application
ie: Ne successat serchar por un application

en: There is no application installed for %s files.
    Do you want to search for an application to open this file?
ie: Null application es installat por files %s.
    Esque vu vole serchar un application por aperter ti-ci file?

en: Mark as _Trusted
ie: Marcar quam _fidet

en: Unable to mount location
ie: Ne posset monter li localisation

en: Unable to start location
ie: Ne posset startar li localisation

en: Opening "%s".
ie: Apertente «%s».

en: Could not set application as the default: %s
ie: Ne successat assignar un application predefinit: %s

en: Could not set as default application
ie: Ne successat assignar un application predefinit

note: #-#-#-#-#  140 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# button labels #-#-#-#-#  240 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# sort the names but keep Default on top
en: Default
ie: Predefinit

note: #-#-#-#-#  7 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel #-#-#-#-#  12 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-icon->description settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title #-#-#-#-#  93 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) 
en: Icon
ie: Icone

en: Could not remove application
ie: Ne posset remover li application

en: No applications selected
ie: Null applicationes selectet

note: #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# the %s here is a file extension
en: %s document
ie: Document %s

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
ie: Selecte un application por aperter «%s» e altri files de tip «%s»

en: Open all files of type "%s" with:
ie: Aperter omni files «%s» per:

en: Could not run application
ie: Ne posset lansar un application

en: Could not find '%s'
ie: Ne posset trovar «%s»

en: Could not find application
ie: Ne posset trovar li application

en: Could not add application to the application database: %s
ie: Ne successat adjuncter un application al base de data: %s

en: Unknown error
ie: Ínconosset errore

en: Could not add application
ie: Ne posset adjunter un application

en: Select an application to view its description.
ie: Selecte un application por vider su descrition.

en: _Use a custom command
ie: _Usar li comande del usator

note: Translators: first %s is a filename and second %s is a file extension
en: Open %s and other %s document with:
ie: Aperter %s e altri documentes de %s per:

note: Translators: the %s here is a file name Translators: %s is a filename
en: Open %s with:
ie: Aperter «%s» per:

en: _Remember this application for %s documents
ie: _Memorar ti-ci application por documentes %s

en: Open all %s documents with:
ie: Aperter omni documentes %s per:

note: Translators: First %s is a filename, second is a description * of the type, eg "plain text document"
en: Open %s and other "%s" files with:
ie: Aperter %s e omni files «%s» per:

note: Translators: %s is a file type description
en: _Remember this application for "%s" files
ie: _Memorar ti-ci application por files de «%s»

en: Open all "%s" files with:
ie: Aperter omni files de «%s» per:

en: Add Application
ie: Adjunter un application

en: This is disabled due to security considerations.
ie: To-ci es despermisset pro considerationes de securitá.

en: There was an error launching the application.
ie: Un errore evenit lansante li application.

en: File Operations
ie: Operationes con files

en: paused
ie: pausat

en: queued
ie: in linea

en: %'d file operation active | %'d file operations active
ie[0]: %'d operation con files es active
ie[1]: %'d operationes con files es active

en: Queue
ie: Linea

en: Search for "%s"
ie: Serchar por «%s»

en: Delete %d copied items
ie: Deleter %d copiat elementes

en: Delete '%s'
ie: Deleter «%s»

en: Delete %d duplicated items
ie: Deleter %d duplicat elementes

en: Move %d items back to '%s'
ie: Retornar %d elementes al «%s»

en: Move '%s' back to '%s'
ie: Retornar «%s» a «%s»

en: Restore %d items from trash
ie: Restituer %d elementes ex li Paper-corb

en: Restore '%s' to '%s'
ie: Restituer «%s» a «%s»

en: Move %d items back to trash
ie: Retornar %d elementes al Paper-corb

en: Move '%s' back to trash
ie: Retornar «%s» al Paper-corb

en: Delete links to %d items
ie: Deleter ligamentes a %d elementes

en: Delete link to '%s'
ie: Deleter un ligament a «%s»

en: Restore original permissions of items enclosed in '%s'
ie: Restituer li original permissiones de elementes in «%s»

en: Restore original permissions of '%s'
ie: Restituer li original permissiones de «%s»

en: Copy %d items to '%s'
ie: Copiar %d elementes a «%s»

en: Copy '%s' to '%s'
ie: Copiar «%s» a «%s»

en: Duplicate of %d items in '%s'
ie: Duplicar %d elementes in «%s»

en: Duplicate '%s' in '%s'
ie: Duplicar «%s» in «%s»

en: Move %d items to '%s'
ie: Mover in «%2$s»: %1$d elementes

en: Move '%s' to '%s'
ie: Mover «%s» a «%s»

en: Create new file '%s' from template
ie: Crear un nov file «%s» secun un modelle

en: Create an empty file '%s'
ie: Crear un vacui file «%s»

en: Create a new folder '%s'
ie: Crear un nov fólder «%s»

en: Move %d items to trash
ie: Mover in li Paper-corb: %d elementes

en: Move '%s' to trash
ie: Mover «%s» in li Paper-corb

en: Restore '%s' from trash
ie: Restituer «%s» ex li Paper-corb

en: Create links to %d items
ie: Ligation a %d elementes

en: Create link to '%s'
ie: Crear un ligament a «%s»

en: Set permissions of items enclosed in '%s'
ie: Assignar permissiones de elementes in «%s»

en: Set permissions of '%s'
ie: Assignar permissiones por «%s»

en: _Undo copy of %d item | _Undo copy of %d items
ie[0]: _Defar copiation de %d element
ie[1]: _Defar copiation de %d elementes

en: _Undo duplicate of %d item | _Undo duplicate of %d items
ie[0]: _Defar: Duplicar %d element
ie[1]: _Defar: Duplicar %d elementes

en: _Undo move of %d item | _Undo move of %d items
ie[0]: _Defar: Mover %d element
ie[1]: _Defar: Mover %d elementes

en: _Undo rename of %d item | _Undo rename of %d items
ie[0]: _Defar: Renominar %d element
ie[1]: _Defar: Renominar %d elementes

en: _Undo creation of an empty file
ie: _Defar: Crear un vacui file

en: _Undo creation of a file from template
ie: _Defar: Crear secun un modelle

en: _Undo creation of %d folder | _Undo creation of %d folders
ie[0]: _Defar: Crear %d fólder
ie[1]: _Defar: Crear %d fólderes

en: _Undo delete of %d item | _Undo delete of %d items
ie[0]: _Defar: remover %d element
ie[1]: _Defar: remover %d elementes

en: _Redo copy of %d item | _Redo copy of %d items
ie[0]: _Refar: Copiar %d element
ie[1]: _Refar: Copiar %d elementes

en: _Redo duplicate of %d item | _Redo duplicate of %d items
ie[0]: _Refar duplication de %d element
ie[1]: _Refar duplication de %d elementes

en: _Redo move of %d item | _Redo move of %d items
ie[0]: _Refar motion de %d element
ie[1]: _Refar motion de %d elementes

en: _Redo rename of %d item | _Redo rename of %d items
ie[0]: _Refar: Renominar %d element
ie[1]: _Refar: Renominar %d elementes

en: _Redo creation of an empty file
ie: _Refar: Crear un vacui file

en: _Redo creation of a file from template
ie: _Refar: Crear secun un modelle

en: _Redo creation of %d folder | _Redo creation of %d folders
ie[0]: _Refar li creation de %d fólder
ie[1]: _Refar li creation de %d fólderes

en: _Redo restore from trash of %d item | _Redo restore from trash of %d items
ie[0]: _Refar li restitution de %d element ex li Paper-corb
ie[1]: _Refar li restitution de %d elementes ex li Paper-corb

en: _Redo create link to %d item | _Redo create link to %d items
ie[0]: _Refar: Crear un ligament a %d element
ie[1]: _Refar: Crear ligamentes a %d elementes

en: _Redo delete of %d item | _Redo delete of %d items
ie[0]: _Refar: Deleter %d element
ie[1]: _Refar: Deleter %d elementes

en: Switch tabs with [ctrl] + [tab]
ie: Alterar li cartes per [ctrl] + [tab]

en: Default sort order
ie: Órdine predefinit

en: Custom Background
ie: Funde personalisat

en: Default Background Color
ie: Color del funde predefinit

en: Date Format
ie: Formate de date

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
ie: Li formate de dates. Possibil valores es «locale», «iso» e «informal».

en: Whether to show hidden files
ie: Monstrar celat files

en: Put labels beside icons
ie: Textu apu icones

en: All columns have same width
ie: Omni columnes have li sam largore

en: Desktop font
ie: Fonde de Pupitre

en: Home icon visible on desktop
ie: Li icone Hem sur li Pupitre

en: Computer icon visible on desktop
ie: Li icone Computator sur li Pupitre

en: Trash icon visible on desktop
ie: Li icone Paper-Corb sur li Pupitre

en: Show mounted volumes on the desktop
ie: Monstrar montet volumes sur li Pupitre

en: The geometry string for a navigation window.
ie: Li catene de geometrie por un fenestre de navigator

en: Width of the side pane
ie: Largore del panel lateral

en: Caja could not create the required folder "%s".
ie: Caja ne posset crear li fólder besonat «%s».

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
ie: Ante que lansar Caja, ples crea li sequent fólder, o adjusta permissiones por que Caja posse crear it.

en: Caja could not create the following required folders: %s.
ie: Caja ne posset crear sequent fólderes besonat: %s.

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
ie: Ante que lansar Caja, ples crear ti-ci fólderes, o adjusta permissiones por que Caja posse crear it.

en: Unable to eject %s
ie: Ne successat ejecter %s

en: --check cannot be used with other options.
ie: --check ne posset esser usat con altri optiones.

en: --quit cannot be used with URIs.
ie: --quit ne posset esser usat con URIs.

en: --geometry cannot be used with more than one URI.
ie: --geometry ne posse esset usat med plu quam 1 URI.

en: GEOMETRY
ie: GEOMETRIE

en: Open a browser window.
ie: Aperter un fenestre de navigator.

en: Quit Caja.
ie: Salir Caja.

en: Error starting autorun program: %s
ie: Un errore evenit auto-lansante un programma: %s

en: Cannot find the autorun program
ie: Ne successat trovar li programma de auto-lansar

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
ie: <big><b>Li medie contene programma que es intentet lansar automaticmen. Esque vu vole lansar it?</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
ie: Li programma va esser lansat strax ex li medie «%s». Vu deve nequande lansar programmas a quel vu ne fide.
    
    Se vu dubita, clicca Anullar.

en: No bookmarks defined
ie: Null marca-págines definit

en: There was an error displaying help: 
    %s
ie: Un error ha evenit durante que monstrar auxilie:
    %s

note: #-#-#-#-#  132 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Edit Bookmarks
ie: Modificar marca-págines

en: _Jump to
ie: _Ear a

en: _Location
ie: _Localisation

en: FTP (with login)
ie: FTP (con un session)

en: Windows share
ie: Partite de Windows

en: Secure WebDAV (HTTPS)
ie: WebDAV secur (HTTPS)

en: Apple Filing Protocol (AFP)
ie: Protocol Apple Filing (AFP)

en: Connecting...
ie: Conexion...

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your GVfs installation.
ie: Ne successar cargar li liste de disponibil metodes de servitor.
    Controlar vor installation de GVfs.

en: The folder "%s" cannot be opened on "%s".
ie: Li fólder «%s» ne posse esser apertet sur «%s».

en: The server at "%s" cannot be found.
ie: Li servitore «%s» ne posse esser trovat.

en: Try Again
ie: Repenar denov

en: Continue
ie: Continuar

en: There was an error displaying help.
ie: Un error ha evenit durante que monstrar auxilie.

en: C_onnect
ie: C_onexer

en: Server Details
ie: Detallies del servitore

note: #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# first row: server entry + port spinbutton
en: _Server:
ie: _Servitore:

note: #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# port
en: _Port:
ie: _Portu:

en: Share:
ie: Partite:

en: Folder:
ie: Fólder:

en: User Details
ie: Detallies del usator

en: Domain Name:
ie: Nómine de dominia:

en: User Name:
ie: Nómine de usator:

note: #-#-#-#-#  237 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Create the password label
en: Password:
ie: Contrasigne:

en: Remember this password
ie: Memorar li contrasigne

en: Add _bookmark
ie: _Adjuncter marca-págine

en: Bookmark Name:
ie: Nómine de marca-págine:

en: Could not remove emblem with name '%s'.
ie: Ne successat remover li emblema «%s».

en: Could not rename emblem with name '%s'.
ie: Ne successat renominar li emblema «%s».

en: Rename Emblem
ie: Renominar li emblema

en: Enter a new name for the displayed emblem:
ie: Provide un nov nómine por li monstrat emblema:

note: #-#-#-#-#  216 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# {"import-session", "xfburn-import-session", N_("Import"), NULL, N_("Import existing session"),},
en: Rename
ie: Renominar

en: Add Emblems...
ie: Adjunter emblemas...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
ie: Provide un descritiv nómine apu chascun emblema. Ti nómine va esser usat por identificar li emblema.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
ie: Provide un descritiv nómine apu li emblema. Ti nómine va esser usat por identificar li emblema.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
ie: Li file «%s» ne es un valid image.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
ie: Li cadet file ne es un valid image.

en: The emblem cannot be added.
ie: Li emblema ne posse esser adjuntet.

en: Show Emblems
ie: Monstrar emblemas

en: About Extension
ie: Pri li extension

en: By Name
ie: Secun nómine

en: By Path
ie: Secun rute

en: By Size
ie: Secun grandore

en: By Size on Disk
ie: Secun grandore sur disco

en: By Type
ie: Secun tip

en: By Modification Date
ie: Secun li date de modification

en: By Access Date
ie: Secun li date de access

en: By Emblems
ie: Secun emblemas

en: By Extension
ie: Secun extension

en: By Trashed Date
ie: Secun desde in Corb

en: 100 KB
ie: 100 Ko

en: 500 KB
ie: 500 Ko

en: 1 MB
ie: 1 Mo

en: 3 MB
ie: 3 Mo

en: 5 MB
ie: 5 Mo

en: 10 MB
ie: 10 Mo

en: 100 MB
ie: 100 Mo

en: 1 GB
ie: 1 Go

en: 2 GB
ie: 2 Go

en: 4 GB
ie: 4 Go

en: File Management Preferences
ie: Preferenties de gerentie de files

en: <b>Default View</b>
ie: <b>Vise predefinit</b>

en: _Arrange items:
ie: _Ordinar elementes:

en: Show hidden files
ie: Revelar celat files

en: Show backup files
ie: Revelar files de reserve

en: Default _zoom level:
ie: _Scale predefinit:

en: _Use compact layout
ie: _Usar layout compact

en: _Default zoom level:
ie: _Scale predefinit:

en: A_ll columns have the same width
ie: Omni columnes have li sam _largore

en: D_efault zoom level:
ie: Scal_e predefinit:

en: _Show icons
ie: _Monstrar icones

en: Show _only folders
ie: Monstrar s_olmen fólderes

en: <b>Behavior</b>
ie: <b>Conduida</b>

en: _Single click to open items
ie: _Singul clic por aperter elementes

en: _Double click to open items
ie: _Duplic clic por aperter elementes

en: Open each _folder in its own window
ie: Aperter chascun _fólder in su propri fenestre

en: <b>Executable Text Files</b>
ie: <b>Files textual executibil</b>

en: _Run executable text files when they are opened
ie: _Lansar executibil files textual quande ili es apertet

en: _View executable text files when they are opened
ie: _Monstrar executibil files textual quande ili es apertet

en: _Ask each time
ie: _Questionar chascun vez

en: <b>Trash</b>
ie: <b>Paper-corb</b>

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
ie: Questionar ante que _vacuar li Paper-corb o deleter files

en: Ask before moving files to the _Trash
ie: Questionar an_te que mover in li Paper-corb

en: <b>Icon Captions</b>
ie: <b>Titules de icones</b>

en: <b>Size</b>
ie: <b>Dimension</b>

en: _Show file sizes with IEC units
ie: _Monstrar grandores in unités IEC

en: <b>List Columns</b>
ie: <b>Columnes del liste</b>

en: Choose the order of information to appear in the list view.
ie: Reordina li information que apari in li vise de liste.

en: <b>Text Files</b>
ie: <b>Files textual</b>

en: Show te_xt in icons:
ie: Monstra te_xtu in icones:

en: <b>Other Previewable Files</b>
ie: <b>Altri previsibil files</b>

en: Show _thumbnails:
ie: Monstrar _miniaturas:

en: _Only for files smaller than:
ie: S_olmen por files minu grand quam:

en: <b>Sound Files</b>
ie: <b>Files de son</b>

en: Preview _sound files:
ie: Previder files de _son:

en: <b>Folders</b>
ie: <b>Fólderes</b>

en: Count _number of items:
ie: Contar _elementes:

en: <b>Media Handling</b>
ie: <b>Control de medies</b>

en: CD _Audio:
ie: _Audio CD:

en: _DVD Video:
ie: Video _DVD:

en: _Music Player:
ie: Reproductor de _musica:

en: _Photos:
ie: _Fotos:

en: _Software:
ie: _Programmas:

en: <b>Other Media</b>
ie: <b>Altri medies</b>

note: #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# second row: type combobox
en: _Type:
ie: _Tip:

en: B_rowse media when inserted
ie: _Navigar medies pos insertion

en: Media
ie: Medie

en: <b>Available _Extensions:</b>
ie: <b>_Extensiones disponibil:</b>

en: column
ie: columne

en: _About Extension
ie: _Pri li extension

en: C_onfigure Extension
ie: C_onfigurar li extension

en: Extensions
ie: Extensiones

en: Show History
ie: Monstra li Diarium

en: Camera Brand
ie: Marca del cámera

en: Camera Model
ie: Modelle del cámera

note: #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
ie: Fat ye

en: Date Digitized
ie: Date de digitalisation

en: Exposure Time
ie: Exposition

en: Aperture Value
ie: Valore de apertura

en: ISO Speed Rating
ie: Velocitá ISO

en: Flash Fired
ie: Flash tirat

en: Metering Mode
ie: Mode de mesura

en: Exposure Program
ie: Programma de exposition

en: Focal Length
ie: Dist. focal

en: Software
ie: Programma

note: #-#-#-#-#  7 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: row/entry #-#-#-#-#  93 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  96 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  97 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  98 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (PACKAGE VERSION) 
en: Description
ie: Descrition

en: Keywords
ie: Clav-paroles

en: Copyright
ie: Jure editorial

en: <b>Width:</b> %d pixel | <b>Width:</b> %d pixels
ie[0]: <b>Largore:</b> %d pixel
ie[1]: <b>Largore:</b> %d pixeles

en: <b>Height:</b> %d pixel | <b>Height:</b> %d pixels
ie[0]: <b>Altore:</b> %d pixel
ie[1]: <b>Altore:</b> %d pixeles

en: Failed to load image information
ie: Ne successat cargar li information de image

note: #-#-#-#-#  142 (ncmpc)  #-#-#-#-# translators: this message is displayed while data is retrieved
en: loading...
ie: cargante...

en: Show Information
ie: Monstra li information

en: Use _Default Background
ie: Usar li funde pre_definit

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
ie: On ne posse assignar plu quam un personal icone.

en: The file that you dropped is not local.
ie: Li file que vu fat cadet ne es local.

en: You can only use local images as custom icons.
ie: Solmen local images convene esser personal icones.

en: The file that you dropped is not an image.
ie: Li file que vu fat cadet ne es un image.

en: You can only use images as custom icons.
ie: Solmen images convene esser personal icones.

en: Open With %s
ie: Aperter per %s

en: Go To:
ie: Ear a:

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
ie[0]: Esque vu vole vider %d localisation?
ie[1]: Esque vu vole vider %d localisationes?

note: #-#-#-#-#  132 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Open Location
ie: Aperter li localisation

note: #-#-#-#-#  62 (engrampa 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a folder name.
en: _Location:
ie: _Localisation:

en: folder removed
ie: fólder removet

en: %s - File Browser
ie: %s - Navigator del files

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
ie: Esque vu vole vacuar li liste de visitat localisationes?

en: The location "%s" does not exist.
ie: Li localisation «%s» ne existe.

en: The history location doesn't exist.
ie: Li localisation in li diarium ne existe.

en: Open another Caja window for the displayed location
ie: Aperter un nov fenestre de Caja por li monstrat localisation

en: Open another tab for the displayed location
ie: Aperter un nov carte por li monstrat localisation

en: Open Folder W_indow
ie: Aperter f_enestre de fólder

en: Open a folder window for the displayed location
ie: Aperter un nov fenestre de fólder por li monstrat localisation

en: _Location...
ie: _Localisation...

en: Clea_r History
ie: Vacua_r li diarium

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
ie: Vacuar li contenete del menú Ear e li listes «Retro» e «Avan»

en: S_witch to Other Pane
ie: _Alterar li panel

en: Move focus to the other pane in a split view window
ie: Mover li foco al altri panel in un separat fenestre

en: Sa_me Location as Other Pane
ie: Sa_m location quam li altri panel

en: Go to the same location as in the extra pane
ie: Ear al localisation monstrat in li extra panel

en: Add a bookmark for the current location to this menu
ie: Adjuncter un marca-págine al actual localisation

note: #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Edit Bookmarks...
ie: _Modificar marca-págines...

en: Activate previous tab
ie: Ear al precedent carte

en: Activate next tab
ie: Ear al sequent carte

en: Move Tab _Left
ie: Mover li carte a _levul

en: Move current tab to left
ie: Mover li actual carte a levul

en: Move Tab _Right
ie: Mover li carte a _dextri

en: Move current tab to right
ie: Mover li actual parole a dextri

en: S_how Search
ie: M_onstrar sercha

en: Show search
ie: Monstrar un panel de sercha

note: #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Main Toolbar
ie: Panel de _instrumentarium

en: Change the visibility of this window's main toolbar
ie: Alterar visibilitá del panel de instrumentarium in ti-ci fenestre

en: Change the visibility of this window's side pane
ie: Alterar visibilitá del panel lateral in ti-ci fenestre

en: Location _Bar
ie: P_anel de localisation

en: Change the visibility of this window's location bar
ie: Alterar visibilitá del panel de localisation in ti-ci fenestre

note: #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# is_active name, stock id label, accelerator
en: _Search for Files...
ie: _Serchar por files...

en: Search documents and folders by name
ie: Serchar documentes e fólderes per nómine

note: #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# is_active name, stock id label, accelerator
en: E_xtra Pane
ie: E_xtra panel

en: Open an extra folder view side-by-side
ie: Aperter un extra vise de fólder al latere

note: #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  159 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: _Back
ie: _Retro

en: Go to the previous visited location
ie: Ear al precedent localisation visitat

en: Back history
ie: Retro in li diarium

note: #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  159 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: _Forward
ie: _Avan

en: Go to the next visited location
ie: Ear al sequent localisation visitat

en: Forward history
ie: Avan in li diarium

en: _Zoom
ie: _Scale

en: _View As
ie: _Vider quam

en: _Search
ie: _Serchar

en: Toggle between button and text-based location bar
ie: Alterar inter textu e butones in li panel de localisation

en: _New Tab
ie: _Nov carte

en: Show Notes
ie: Monstrar notes

en: Open the contents of the File System
ie: Aperter li contenete del fil-sistema

en: Open the trash
ie: Aperter li Paper-corb

en: Mount and open %s
ie: Monter e aperter %s

en: Browse the contents of the network
ie: Navigar li contenete de rete

note: #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Stop
ie: _Stoppar

en: _Power On
ie: _Accender

en: _Safely Remove Drive
ie: _Securmen remover li unité

en: _Connect Drive
ie: _Conexer li unité

en: _Disconnect Drive
ie: _Deconexer li unité

en: _Start Multi-disk Device
ie: _Startar li aparate multidisco

en: _Stop Multi-disk Device
ie: _Stoppar li aparate multidisco

note: #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
en: _Unlock Drive
ie: D_esserrar li unité

en: _Lock Drive
ie: _Serrar li unité

note: #-#-#-#-#  110 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n #-#-#-#-#  111 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  249 (xfdashboard)  #-#-#-#-# Next add trash button to box but initially hidden and register as drop target #-#-#-#-#  250 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# Popup a dialog box confirming tha
en: Remove
ie: Remover

en: Rename...
ie: Renominar...

en: Show Places
ie: Monstrar locs

en: Backgrounds and Emblems
ie: Fundes e emblemas

en: _Remove...
ie: _Remover...

en: Add new...
ie: Adjuncter un nov...

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
ie: Li emblema %s ne posse esser deletet.

en: Select an Image File for the New Emblem
ie: Selecte un file de image por li nov emblema

en: Create a New Emblem
ie: Crear un nov emblema

en: _Keyword:
ie: _Clav-parole:

en: Create a New Color:
ie: Crear un nov color:

en: Color _name:
ie: _Nómine del color:

en: Color _value:
ie: _Valore del color:

en: The color cannot be installed.
ie: Li color ne posse esser installat.

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
ie: Li file de image «%s» ne es usabil.

en: The file is not an image.
ie: Li file ne es un image.

en: Select a Category:
ie: Selecte un categorie:

en: _Add a New Pattern...
ie: _Adjuncter un nov dessine...

en: _Add a New Color...
ie: _Adjuncter un nov color...

en: _Add a New Emblem...
ie: _Adjunter un nov emblema...

en: Click on a pattern to remove it
ie: Clicca un dessine por remover it

en: Click on an emblem to remove it
ie: Fa un clic sur un emblema por remover it

en: Patterns:
ie: Dessines:

en: Colors:
ie: Colores:

en: Emblems:
ie: Emblemas:

en: _Remove a Pattern...
ie: _Remover un dessine...

en: _Remove a Color...
ie: _Remover un color...

en: _Remove an Emblem...
ie: _Remover un emblema...

en: File Type
ie: Tip de file

en: Modification Time
ie: Date de modification

en: Contained text
ie: Contene textu

en: Select folder to search in
ie: Selecte un fólder por serchar

en: Documents
ie: Documentes

note: #-#-#-#-#  80 (icewm 1.4.2.1830)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: AudioVideo or Education
en: Music
ie: Musica

en: Picture
ie: Image

note: #-#-#-#-#  80 (icewm 1.4.2.1830)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Office
en: Spreadsheet
ie: Folie de calcules

en: Pdf / Postscript
ie: PDF / PostScript

en: Text File
ie: File textual

en: Select type
ie: Selecter un tip

en: Any
ie: Alquel

en: Other Type...
ie: Altri tip...

en: Less than or equal to
ie: Minu quam o egal a

en: Greater than or equal to
ie: Plu quam o egal a

en: 1 Hour
ie: 1 hor

en: 1 Day
ie: 1 die

en: 1 Week
ie: 1 semane

en: 1 Month
ie: 1 mensu

en: 6 Months
ie: 6 mensus

en: 1 Year
ie: 1 annu

en: 10 KiB
ie: 10 Kio

en: 100 KiB
ie: 100 Kio

en: 500 KiB
ie: 500 Kio

en: 1 MiB
ie: 1 Mio

en: 5 MiB
ie: 5 Mio

en: 10 MiB
ie: 10 Mio

en: 100 MiB
ie: 100 Mio

en: 500 MiB
ie: 500 Mio

en: 1 GiB
ie: 1 Gio

en: 2 GiB
ie: 2 Gio

en: 4 GiB
ie: 4 Gio

en: 10 KB
ie: 10 Ko

en: 500 MB
ie: 500 Mo

en: Remove this criterion from the search
ie: Remover ti-ci criterie ex li sercha

en: Edit the saved search
ie: Redacter li gardat sercha

en: Add a new criterion to this search
ie: Adjunter un nov criterie al sercha

en: Go
ie: Ear

en: Reload
ie: Recargar

en: Perform or update the search
ie: Iniciar o actualisar li sercha

en: _Search for:
ie: _Serchar por:

en: Search results
ie: Resultates del sercha

note: #-#-#-#-#  110 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n #-#-#-#-#  111 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Search:
ie: Serchar:

en: Close the side pane
ie: Cluder li panel lateral

en: _Places
ie: _Locs

en: Close P_arent Folders
ie: Cluder li fólderes su_perior

en: Close this folder's parents
ie: Cluder omni superior fólderes

en: Clos_e All Folders
ie: Clud_er omni fólderes

en: Close all folder windows
ie: Clúder omni fenestres de fólderes

en: Locate documents and folders on this computer by name or content
ie: Trovar documentes e fólderes de ti-ci computator per nómine o contenete

note: #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Delete all items in the Trash
ie: Deleter omni elementes in li Paper-corb

en: Restore Selected Items
ie: Restituer li selectet elementes

en: Restore selected items to their original position
ie: Restituer li selectet elementes a lor original position

en: Bookmark for Nonexistent Location
ie: Marca-págine a un ínexistent localisation

en: The location cannot be displayed with this viewer.
ie: Li localisation ne posse esser monstrat per ti ci visor.

en: Content View
ie: Vise de contenete

en: View of the current folder
ie: Vise del actual fólder

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
ie: Caja have null installat visor que posse monstrar li fólder.

en: The location is not a folder.
ie: Li localisation ne es un fólder.

en: Could not find "%s".
ie: Ne successat trovar «%s».

en: Please check the spelling and try again.
ie: Controla li ortografie e repenar denov.

en: Caja cannot handle "%s" locations.
ie: Caja ne posse manipular localisationes «%s».

en: Caja cannot handle this kind of location.
ie: Caja ne posse manipular ti tip de localisation.

en: Access was denied.
ie: Accesse refusat.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
ie: Errore: %s
    Ples selecter un altri visor e repenar.

en: Go to the location specified by this bookmark
ie: Ear al localisation del marca-págine

en: About Caja
ie: Pri Caja

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
ie: Caja permisse organisar files e fólderes, é sur vor computator é in li rete.

en: _Backgrounds and Emblems...
ie: F_undes e emblemas...

en: Prefere_nces
ie: Prefere_nties

en: Edit Caja preferences
ie: Modificar preferenties de Caja

note: #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Reload the current location
ie: Recargar li actual localisation

en: Display Caja help
ie: Monstar li auxilie de Caja

en: Display credits for the creators of Caja
ie: Monstrar li honores al creatores de Caja

en: Increase the view size
ie: Augmentar li vise

en: Decrease the view size
ie: Diminuer li vise

en: Use the normal view size
ie: Usar li natural dimension

note: #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server...
ie: Connexer a _servitore...

en: Connect to a remote computer or shared disk
ie: Conexer a un lontan computator o disco partit

en: _Home Folder
ie: _Hem

note: #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Computer
ie: _Computator

note: #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Network
ie: _Rete

note: #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open your personal templates folder
ie: Aperter vor personal fólder de modelles

note: #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open your personal trash folder
ie: Aperter vor personal fólder del Paper-corb

en: Toggle the display of hidden files in the current window
ie: Celar o revelar celat files in li actual fenestre

en: Show Bac_kup Files
ie: Revelar files de reser_ve

en: Toggle the display of backup files in the current window
ie: Celar o revelar celat li files de reserve in li actual fenestre

en: _Up
ie: Ad-_up

en: These files are on an Audio DVD.
ie: Ti-ci files es sur un audio-DVD

en: These files are on a Video DVD.
ie: Ti-ci files es sur un Video-DVD

en: These files are on a Video CD.
ie: Ti-ci files es sur un Video CD

en: These files are on a Super Video CD.
ie: Ti-ci files es sur un Super Video CD

en: These files are on a Photo CD.
ie: Ti-ci files es sur un Foto CD

en: These files are on a Picture CD.
ie: Ti-ci files es sur un Picture CD.

en: The media contains digital photos.
ie: Li medie contene fotos digitalisat.

en: These files are on a digital audio player.
ie: Ti-ci files es sur un reproductor de audio digital.

en: The media contains software.
ie: Li medie contene programmas.

note: #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# fallback to generic greeting
en: The media has been detected as "%s".
ie: Li medie esset detectet quam «%s».

en: Zoom to Default
ie: Scale predefinit

en: Set the zoom level of the current view
ie: Adjustar li scale del actual vise

note: #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: E_mpty Trash
ie: _Vacuar li Paper-corb

en: Create L_auncher...
ie: Crear un _lansator...

en: Create a new launcher
ie: Crear un nov lansator

note: #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# label, accelerator name, stock id
en: Empty Trash
ie: Vacuar li Paper-corb

en: Desktop View
ie: Vise del pupitre

note: #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Desktop
ie: _Pupitre

en: The desktop view encountered an error.
ie: Un errore evenit in li vise del pupitre.

en: Select Items Matching
ie: Selecter elementes secun un mustre

en: Examples:
ie: Exemples:

en: Save Search as
ie: Gardar li sercha quam

en: Search _name:
ie: _Nómine de sercha:

note: #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# fourth row: folder entry
en: _Folder:
ie: _Fólder:

en: "%s" selected
ie: «%s» selectet

en: %'d folder selected | %'d folders selected
ie[0]: %'d fólder selectet
ie[1]: %'d fólderes selectet

en: %'d item selected | %'d items selected
ie[0]: %'d element selectet
ie[1]: %'d elementes selectet

note: #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
ie[0]: %'d altri element selectet
ie[1]: %'d altri elementes selectet

en: Free space: %s
ie: Spacie líber: %s

en: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
ie[0]: Usar «%s» por aperter li selectet element
ie[1]: Usar «%s» por aperter li selectet elementes

en: Open parent location
ie: Aperter li localisation superior

en: Run "%s" on any selected items
ie: Lansar «%s» por omni selectet elementes

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
ie: Omni executibil files in ti-ci fólder va aparir in li menú Scriptes

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
ie: «%s» va esser movet quande vu va selecter li comande «Collar»

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
ie: «%s» va esser copiat si vu selecte li comande «Collar»

en: The %'d selected item will be moved if you select the Paste command | The %'d selected items will be moved if you select the Paste command
ie[0]: Li %'d selectet element va esser movet si vu selecte li comande «Collar»
ie[1]: Li %'d selectet elementes va esser movet si vu selecte li comande «Collar»

en: The %'d selected item will be copied if you select the Paste command | The %'d selected items will be copied if you select the Paste command
ie[0]: Li %'d selectet element va esser copiat si vu selecte li comande «Collar»
ie[1]: Li %'d selectet elementes va esser copiat si vu selecte li comande «Collar»

en: There is nothing on the clipboard to paste.
ie: Li Paperiere have necós usabil.

en: Unable to unmount location
ie: Ne successat demonter li localisation

en: Unable to eject location
ie: Ne successat ejecter li localisation

en: Unable to stop drive
ie: Ne successat stoppar un unité

en: Link _name:
ie: _Nómine del ligament:

note: #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Open Wit_h
ie: Aperter _per

en: Choose a program with which to open the selected item
ie: Selecter un application per que aperter li selectet element

note: #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Properties
ie: _Proprietás

en: View or modify the properties of each selected item
ie: Vider o modificar li proprietás de chascun selectet element

en: Create _Folder
ie: Crear un _fólder

note: #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a new empty folder inside this folder
ie: Crear un nov vacui fólder in ti-ci fólder

note: #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: No templates installed
ie: Null modelles installat

en: Create a new empty file inside this folder
ie: Crear un nov vacui file in ti-ci fólder

en: Open the selected item in this window
ie: Aperter li selectet element in ti-ci fenestre

note: #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
ie: Aperter in un fenestre de navigator

note: #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open each selected item in a navigation window
ie: Aperter chascun selectet element in un fenestre de navigator

note: #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open each selected item in a new tab
ie: Aperter chascun selectet element in un nov carte

en: Open in _Folder Window
ie: Aperter in un _fenestre de fólder

en: Open each selected item in a folder window
ie: Aperter chascun selectet element in un fenestre de fólder

note: #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Other _Application...
ie: _Altri application...

en: Choose another application with which to open the selected item
ie: Selecter un altri application por aperter li selectet element

en: _Open Scripts Folder
ie: _Aperter li fólder Scriptes

en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
ie: Monstrar li fólder con scriptes que apari in ti-ci menú

note: #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Cop_y to
ie: Cop_iar a

note: #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: M_ove to
ie: M_over a

en: Select I_tems Matching...
ie: Selecter secun un mus_tre...

en: Select items in this window matching a given pattern
ie: Selecter elementes in ti-ci fenestre que corresponde a un mustre

note: #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select all and only the items that are not currently selected
ie: Selecter solmen li elementes que ne es selectet nu

note: #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: D_uplicate
ie: D_uplicar

note: #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Duplicate each selected item
ie: Duplicar chascun element selectet

en: Create a symbolic link for each selected item
ie: Crear un simbolic ligament por chascun element selectet

note: #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Rename selected item
ie: Renominar li selectet element

note: #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Move each selected item to the Trash
ie: Mover chascun element selectet in li Paper-corb

en: Delete each selected item, without moving to the Trash
ie: Deleter chascun element selectet sin mover it in li Paper-corb

note: #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator name, stock id, label #-#-#-#-#  215 (linuxmint)  #-#-#-#-# Edit menu
en: _Undo
ie: _Defar

note: #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Undo the last action
ie: Defar li ultim action

note: #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Redo
ie: _Refar

note: #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Redo the last undone action
ie: Refar li ultim action defat

note: #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
ie: Connexer a ti-ci servitore

note: tooltip
en: Make a permanent connection to this server
ie: Memorar li conexion al ti-ci servitore

note: #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Unmount the selected volume
ie: Demonter li selectet volume

note: #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Eject the selected volume
ie: Ejecter li selectet volume

en: Format the selected volume
ie: Formatar li selectet volume

note: #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Start the selected volume
ie: Startar li selectet volume

note: #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop the selected volume
ie: Stoppar li selectet volume

note: #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Detect media in the selected drive
ie: Detecter un medie il li selectet unité

note: #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Mount the volume associated with the open folder
ie: Monter li volume associat con li apertet fólder

note: #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Unmount the volume associated with the open folder
ie: Demonter li volume associat con li apertet fólder

note: #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Eject the volume associated with the open folder
ie: Ejecter li volume associat con li apertet fólder

en: Format the volume associated with the open folder
ie: Formatar li volume associat con li apertet fólder

note: #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Start the volume associated with the open folder
ie: Startar li volume associat con li apertet fólder

note: tooltip
en: Stop the volume associated with the open folder
ie: Stoppar li volume associat con li apertet fólder

note: #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
ie: Aperter li file e cluder li fenestre

en: Sa_ve Search
ie: Sal_var li sercha

en: Save the edited search
ie: Gardar li modificat sercha

en: Sa_ve Search As...
ie: Sal_var li sercha quam...

note: #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open this folder in a navigation window
ie: Aperter ti-ci fólder in un fenestre de navigator

note: #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open this folder in a new tab
ie: Aperter ti-ci fólder in un nov carte

en: Open this folder in a folder window
ie: Aperter ti-ci fólder in un fenestre de fólder

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
ie: Mover o copiar li files selectet antey per un comande «Exciser» o «Copiar» al selectet fólder

note: #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Move this folder to the Trash
ie: Mover ti-ci fólder in li Paper-corb

en: Delete this folder, without moving to the Trash
ie: Deleter ti-ci fólder sin mover it in li Paper-corb

note: #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Mount the volume associated with this folder
ie: Monter li volume associat con ti-ci fólder

note: #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Unmount the volume associated with this folder
ie: Demonter li volume associat con ti-ci fólder

note: #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Eject the volume associated with this folder
ie: Ejecter li volume associat con ti-ci fólder

en: Format the volume associated with this folder
ie: Formatar li volume associat con ti-ci fólder

note: #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Start the volume associated with this folder
ie: Startar li volume associat con ti-ci fólder

note: #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop the volume associated with this folder
ie: Stoppar li volume associat con ti-ci fólder

note: #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: View or modify the properties of this folder
ie: Monstrar o modificar li proprietás de ti-ci fólder

note: #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Other pane
ie: _Altri panel

en: Copy the current selection to the other pane in the window
ie: Copiar li actual selection al altri panel del fenestre

en: Move the current selection to the other pane in the window
ie: Mover li actual selection al altri panel del fenestre

en: Copy the current selection to the home folder
ie: Copiar li actual selection al fólder Hem

en: Move the current selection to the home folder
ie: Mover li actual selection al fólder Hem

en: Copy the current selection to the desktop
ie: Copiar li actual selection al Pupitre

en: Move the current selection to the desktop
ie: Mover li actual selection al Pupitre

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
ie: Executer o gerer scriptes ex %s

note: #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
ie: _Scriptes

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
ie: Mover li apertet fólder ex li Paper-corb a «%s»

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
ie[0]: Mover li selectet file ex li Paper-corb a «%s»
ie[1]: Mover li selectet files ex li Paper-corb a «%s»

en: Move the selected file out of the trash | Move the selected files out of the trash
ie[0]: Mover li selectet file ex li Paper-corb
ie[1]: Mover li selectet files ex li Paper-corb

en: Start the selected drive
ie: Startar li selectet unité

en: Connect to the selected drive
ie: Conexer al selectet unité

en: _Start Multi-disk Drive
ie: _Startar li unité multidisco

en: Start the selected multi-disk drive
ie: Startar li selectet unité multidisco

en: U_nlock Drive
ie: D_esserrar li unité

en: Unlock the selected drive
ie: Desserrar li selectet unité

en: Stop the selected drive
ie: Stoppar li selectet unité

en: Disconnect the selected drive
ie: Deconexer li selectet unité

en: _Stop Multi-disk Drive
ie: _Stoppar li unité multidisco

en: Stop the selected multi-disk drive
ie: Stoppar li selectet unité multidisco

en: Lock the selected drive
ie: Serrar li selectet unité

en: Start the drive associated with the open folder
ie: Startar li unité associat con li apertet fólder

en: Connect to the drive associated with the open folder
ie: Conexer al unité associat con li apertet fólder

en: Start the multi-disk drive associated with the open folder
ie: Startar li unité multidisco associat con li apertet fólder

en: Unlock the drive associated with the open folder
ie: Desserrar li unité associat con li apertet fólder

en: _Stop the drive associated with the open folder
ie: _Stoppar li unité associat con li apertet fólder

en: Safely remove the drive associated with the open folder
ie: Securmen remover li unité associat con li apertet fólder

en: Disconnect the drive associated with the open folder
ie: Deconexer li unité associat con li apertet fólder

en: Stop the multi-disk drive associated with the open folder
ie: Stoppar li unité multidisco associat con li apertet fólder

en: Lock the drive associated with the open folder
ie: Serrar li unité associat con li apertet fólder

en: Browse in New _Window
ie: Navigar in un nov _fenestre

en: _Browse Folder | _Browse Folders
ie[0]: _Navigar li fólder
ie[1]: _Navigar li fólderes

en: Browse in New _Tab
ie: Navigar in un nov car_te

en: _Delete Permanently
ie: _Deleter permanentmen

en: Delete the open folder permanently
ie: Deleter li apertet fólder permanentmen

en: Move the open folder to the Trash
ie: Mover li apertet fólder in li Paper-corb

en: _Open With %s
ie: _Aperter per %s

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
ie[0]: Aperter in %'d nov _fenestre
ie[1]: Aperter in %'d nov _fenestres

en: Browse in %'d New _Window | Browse in %'d New _Windows
ie[0]: Navigar in %'d nov _fenestre
ie[1]: Navigar in %'d nov _fenestres

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
ie[0]: Aperter in %'d nov car_te
ie[1]: Aperter in %'d nov car_tes

en: Browse in %'d New _Tab | Browse in %'d New _Tabs
ie[0]: Navigar in %'d nov car_te
ie[1]: Navigar in %'d nov car_tes

en: Delete all selected items permanently
ie: Deleter omni selectet elementes permanentmen

en: View or modify the properties of the open folder
ie: Monstrar o modificar li proprietás del apertet fólder

en: Make a _Link
ie: Crear un _ligament

en: _Download
ie: _Descargar

en: Drag and drop is not supported.
ie: Tirar-e-cader es ínsupportat.

note: #-#-#-#-#  6 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name. #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translator: This is the filename used for when you dnd raw
en: dropped data
ie: data cadet

note: #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# Reset to default info
en: Undo
ie: Defar

note: #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# Reset to default info
en: Redo
ie: Refar

note: #-#-#-#-#  7 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  72 (Geany 1.37)  #-#-#-#-# command column, holding status and command display #-#-#-#-#  132 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  151 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: e
en: Command
ie: Comande

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
ie: Vu ne have necessi permissiones por vider li contenete de «%s».

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
ie: Ne successat trovar «%s». Fórsan it ha esset deletet recentmen.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
ie: Ne successar monstrar li tot contenete de «%s»: %s

en: The folder contents could not be displayed.
ie: Li contenete del fólder ne posse esser monstrat.

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
ie: Li nómine «%s» es ja usat in ti-ci fólder. Ples usar un altri nómine.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
ie: «%s» ne existe in ti-ci fólder. Forsan it esset movet o removet.

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
ie: Vu ne have necessi permissiones por renominar «%s».

note: #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# fall through
en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
ie: Ne successat renominar «%s» a «%s»: %s

en: The item could not be renamed.
ie: Li element ne posse esser renominat.

note: #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# fall through
en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
ie: Ne successat alterar li gruppe de «%s»: %s

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
ie: Ne successat alterar li possessor de «%s»: %s

en: The owner could not be changed.
ie: Li possessor ne posse esset changeat.

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
ie: Ne successat alterar li permissiones de «%s»: %s

en: Renaming "%s" to "%s".
ie: Renomination de «%s» a «%s».

en: Keep icons sorted by name in rows
ie: Arangear icones in ranges secun li nómine

en: Keep icons sorted by size in rows
ie: Arangear icones in ranges secun li grandore

en: by S_ize on Disk
ie: secun grandore sur d_isco

en: Keep icons sorted by disk usage in rows
ie: Arangear icones in ranges secun li usage de disco

en: Keep icons sorted by type in rows
ie: Arangear icones in ranges secun li tip

en: Keep icons sorted by modification date in rows
ie: Arangear icones in ranges secun li date de modification

en: by _Emblems
ie: Secun _emblemas

en: Keep icons sorted by emblems in rows
ie: Arangear icones in ranges secun li emblema

en: by T_rash Time
ie: secun li date de de_letion

en: Keep icons sorted by trash time in rows
ie: Arangear icones in ranges secun li date de deletion

en: by E_xtension
ie: secun e_xtension

en: _Organize Desktop by Name
ie: _Ordinar li Pupitre secun nómine

note: #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Resize Icon...
ie: Redimensionar li icone...

note: #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Make the selected icon resizable
ie: Far li selectet icone redimensionabil

note: #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Restore Icons' Original Si_zes
ie: Re_stituer li dimensiones original del icones

en: Restore each selected icon to its original size
ie: Restituer chascun selectet icone al su original dimension

note: #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Organize by Name
ie: _Ordinar secun nómine

en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
ie: Repositionar li icones por plenar li fenestre sin superposition

en: Compact _Layout
ie: _Layout compact

note: #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Re_versed Order
ie: Órdine re_versat

en: Display icons in the opposite order
ie: Monstrar icones in li reverset órdine

en: Keep icons lined up on a grid
ie: Alinear icones a un grill

en: _Manually
ie: _Manualmen

en: Leave icons wherever they are dropped
ie: Lassar icones in su actual positiones

en: By S_ize on Disk
ie: secun grandore sur d_isco

en: By _Emblems
ie: Secun _emblemas

en: By T_rash Time
ie: Secun li date de de_letion

en: By E_xtension
ie: Secun e_xtension

en: Restore Icon's Original Si_ze
ie: Re_stituer li dimension original del icone

en: pointing at "%s"
ie: directet a «%s»

note: #-#-#-#-#  6 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu
en: _Icons
ie: _Icones

en: The icon view encountered an error.
ie: Un errore evenit in li vise de icones.

en: Display this location with the icon view.
ie: Monstrar ti-ci localisation quam un vise de icones.

en: The compact view encountered an error.
ie: Un errore evenit in li vise compact.

en: (Empty)
ie: (Vacui)

en: %s Visible Columns
ie: Columnes visibil por %s

en: Choose the order of information to appear in this folder:
ie: Reordina li information que apari in ti-ci fólder:

en: Visible _Columns...
ie: _Columnes visibil...

en: Select the columns visible in this folder
ie: Selecter li monstrat columnes in ti-ci fólder

note: #-#-#-#-#  6 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu
en: _List
ie: _Liste

en: The list view encountered an error.
ie: Un errore evenit in li vise de liste.

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
ie: On ne posse assignar plu quam ún personal icone!

en: %s Properties
ie: Proprietás de %s

en: Cancel Group Change?
ie: Anullar alteration de gruppe?

en: Cancel Owner Change?
ie: Anullar alteration de possessor?

en: nothing
ie: necós

en: unreadable
ie: ínleibil

en: %'d item, with size %s (%s on disk) | %'d items, totalling %s (%s on disk)
ie[0]: %'d element, %s in grandore (%s sur disco)
ie[1]: %'d elementes, %s total (%s sur disco)

note: #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't 
en: Contents:
ie: Contenete:

note: Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
en: used
ie: ocupat

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
ie: líber

en: Total capacity:
ie: Total capacitá:

en: Filesystem type:
ie: Tip de fil-sistema:

en: Size on Disk:
ie: Grandore sur disco:

en: Free space:
ie: Spacie líber:

en: _Read
ie: _Letion

en: _Write
ie: Scr_ition

en: E_xecute
ie: E_xecution

en: list
ie: listation

note: #-#-#-#-#  132 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read
ie: letion

en: create/delete
ie: creation/deletion

note: #-#-#-#-#  132 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: write
ie: scrition

en: access
ie: accesse

en: Access:
ie: Accesse:

en: Folder access:
ie: Accesse a fólderes:

en: File access:
ie: Accesse a files:

note: #-#-#-#-#  132 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: List files only
ie: Solmen listar files

note: #-#-#-#-#  132 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Access files
ie: Accesser files

note: #-#-#-#-#  132 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Create and delete files
ie: Crear e deleter files

note: #-#-#-#-#  132 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read-only
ie: Solmen letion

note: #-#-#-#-#  132 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
ie: Letion e scrition

en: Set _user ID
ie: Assignar ID de _usator

en: _Owner:
ie: _Possessor:

en: _Group:
ie: _Gruppe:

en: Group:
ie: Gruppe:

en: Execute:
ie: Execution:

en: Allow _executing file as program
ie: Permisser _executer li file quam un programma

en: Others:
ie: Altris:

en: Folder Permissions:
ie: Permissiones del fólder:

en: File Permissions:
ie: Permissiones del file:

en: Text view:
ie: Previder li textu:

en: SELinux context:
ie: Contextu SELinux:

en: Last changed:
ie: Changeat:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
ie: Applicar permissiones al contenete files

en: Creating Properties window.
ie: Creante li fenestre de proprietás.

en: Select Custom Icon
ie: Selecter un personal icone

en: Tree
ie: Árbor

en: Show Tree
ie: Monstra un árbor

en: Match case
ie: Correspondentie exact

en: group
ie: gruppe

note: #-#-#-#-#  7 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  132 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Folders
ie: Fólderes

en: Count
ie: Númere

en: Editing
ie: Redaction

en: Working directory
ie: Directoria de labor

en: Parameter
ie: Parametre

note: #-#-#-#-#  7 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: menuchoice/guisubmenu #-#-#-#-#  132 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Look and Feel
ie: Aspecte

note: #-#-#-#-#  7 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: menuchoice/guimenu #-#-#-#-#  151 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/bridgehead
en: View
ie: Vise

note: (itstool) path: menuchoice/guimenuitem
en: Toolbars
ie: Instrumentarium

note: #-#-#-#-#  7 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/envar
en: PATH
ie: RUTE

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: Application name
ie: Nómine de application

en: Icon name
ie: Nómine de icone

en: Summary
ie: Compendie

note: #-#-#-#-#  8 (caja-actions 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: title of the FileChoose dialog when selecting an URI which * will be compare to Caja 'current_folder'
en: Select a folder
ie: Selecte un fólder

en: Quit the application
ie: Surtir li application

en: _Preferences
ie: _Preferenties

en: _Import
ie: _Importar

en: _Export
ie: _Exportar

en: _Down
ie: A-_bass

en: <b>Command</b>
ie: <b>Comande</b>

en: _Folders
ie: _Fólderes

en: Open as administrator
ie: Aperter quam un administrator

en: Opens the file with administrator privileges
ie: Aperter un file con privilegies administrativ

en: <big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>
    
    The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined.
ie: <big><b>Ne successat determinar quel programma lansar.</b></big>
    
    Li selectet element ne posset esser apertet con privilegies del administrator pro que li apt application ne posse esser determinat.

note: #-#-#-#-#  158 (Remmina v1.3.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
en: Error: %s
ie: Errore: %s

en: Privilege granting extension
ie: Extension de dar privilegies

en: _Resize Images...
ie: _Redimensionar images...

en: Resize each selected image
ie: Redimensionar chascun selectet image

en: Ro_tate Images...
ie: Ro_tar images...

en: Rotate each selected image
ie: Rotar chascun selectet image

en: Resize Images
ie: Redimensionar images

note: #-#-#-#-#  89 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Resize
ie: _Redimensionar

en: Select a size:
ie: Selecter un dimension:

note: #-#-#-#-#  12 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner-number->units photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->height->units photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->width->units
en: pixels
ie: pixeles

en: Custom size:
ie: Personal dimension:

en: Width:
ie: Largore:

en: Height:
ie: Altore:

en: Image Size
ie: Dimension de image

en: .resized
ie: .redim

en: to file title
ie: al nómine

en: Resize in place
ie: Redimensionar in li loco

en: Filename
ie: Fil-nómine

en: Resizing image: %d of %d
ie: Redimensionante image: %d de %d

en: <i>Resizing "%s"</i>
ie: <i>Redimensionante «%s»</i>

en: Please enter a valid filename suffix!
ie: Ples provide un valid suffixe de fil-nómine!

en: Rotate Images
ie: Rotar images

en: _Rotate
ie: _Rotar

en: Custom angle:
ie: Angul personal:

en: degrees clockwise
ie: gradus a dextri

en: .rotated
ie: .rotat

en: Rotate in place
ie: Rotar in li loco

en: Rotating image: %d of %d
ie: Rotante image: %d de %d

en: <i>Rotating "%s"</i>
ie: <i>Rotante «%s»</i>

en: Image Converter
ie: Convertor de images

en: Rotate and resize images
ie: Rotar e redimensionar images

en: Open in _Terminal
ie: Aperter in li _Terminal

en: Open the currently selected folder in a terminal
ie: Aperter li selectet fólder in un terminal

en: Open the currently open folder in a terminal
ie: Aperter li actual apertet fólder in un terminal

en: Open _Terminal
ie: Aperter li _Terminal

en: Open a terminal
ie: Aperter un terminal

en: Terminal application:
ie: Application del terminal:

en: open-terminal Configuration
ie: Configuration de open-terminal

en: Open terminal
ie: Aperter un terminal

en: Open terminals from folders
ie: Aperter terminales ex fólders

en: Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home directory
ie: Ca aperter un terminal in li hem-fólder in vice del fólder de Pupitre

en: If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is identical to the home directory.
ie: Si terminal es apertet sur li Pupitre, in vice de to aperter it in li hem-fólder. Altrimen, aperter it in li fólder del Pupitre. Remarca que ti-ci clave ne es efectiv si li fólder del Pupitre es identic al hem-fólder.

en: Send to...
ie: In_viar a...

en: Send file by mail, instant message...
ie: Inviar per li e-post, missage ínmediat...

en: Send files by mail, instant message...
ie: Inviar per li e-post, missage ínmediat...

en: Expects URIs or filenames to be passed as options
ie: Expecta URIs o fil-nómines a esser passat quam optiones

en: Could not parse command-line options: %s
ie: Ne successat analisar parametres de linea de comandes: %s

en: Could not load any plugins.
ie: Ne posset chargear quelcunc plugin.

en: Please verify your installation
ie: Ples controlar vor installation

en: Integrates email clients and Pidgin
ie: Integra clientes de e-post e Pidgin

en: Send To...
ie: Inviar a...

en: Send
ie: Inviar

en: Send _as:
ie: Inviar _quam:

en: Send t_o:
ie: Invi_ar a:

en: Send _packed in:
ie: Inviar _paccat a:

en: Unable to send file
ie: Ne successat inviar un file

en: There is no connection to gajim remote service.
ie: Ne es conexet al servicie lontan de gajim.

en: Sending file failed
ie: Ne posset inviar un file

en: Recipient is missing.
ie: Recipiente es mancant.

en: Unknown recipient.
ie: Ínconosset recipiente.

en: Instant Message (Gajim)
ie: Missage ínmediat (Gajim)

en: New CD/DVD
ie: Nov CD/DVD

en: Existing CD/DVD
ie: CD/DVD existent

en: CD/DVD Creator
ie: Creator de CD/DVD

en: Instant Message (Pidgin)
ie: Missage ínmediat (Pidgin)

en: Removable disks and shares
ie: Removibil discos e partes

en: UPnP Media Server
ie: Medie-servitore UPnP

en: Allows to quickly share a folder
ie: Permisse partir un fólder rapidmen

en: Caja needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
ie: Caja deve adjunter alcun permissiones al fólder «%s» por partir it

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Caja to add these permissions to the folder automatically?
ie: Li fólder «%s» besona li sequent extra permissiones por esser partit:
    %s%s%sEsque vu vole que Caja adjunte ti permissiones al fólder automaticmen?

en: Add the permissions automatically
ie: Adjunter li permissiones automaticmen

en: Could not change the permissions of folder "%s"
ie: Ne successat alterar li permissiones del fólder «%s»

en: Share name is too long
ie: Li nómine del partite es tro long

en: The share name cannot be empty
ie: Li nómine del partite ne posse esser vacui

en: Error while getting share information: %s
ie: Errore evenit obtenente li information pri partite: %s

en: Another share has the same name
ie: Un altri partite have li sam nómine

en: Modify _Share
ie: Modificar li p_artite

en: Create _Share
ie: Crear un p_artite

en: Folder Sharing
ie: Partition del fólder

en: Sharing Options
ie: Partition del fólder

en: Share this Folder
ie: Partir ti-ci folder

en: Share this _folder
ie: Partir ti-ci _folder

en: Share _name:
ie: _Nómine de partite:

en: _Allow others to create and delete files in this folder
ie: Per_misser altris crear e deleter files in ti-ci fólder

en: _Guest access (for people without a user account)
ie: Acesse _gast (por tis sin un conto existent)

en: %s %s %s returned with signal %d
ie: %s %s %s retornat con signal %d

en: %s %s %s failed for an unknown reason
ie: %s %s %s ne successat por un ínconosset cause

en: 'net usershare' returned error %d: %s
ie: 'net usershare' retrodat un errore %d: %s

en: 'net usershare' returned error %d
ie: 'net usershare' retrodat un errore %d

en: the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding
ie: li production de 'net usershare' ne es in un codification UTF-8 valid

en: Failed
ie: Ne successat

en: Samba's testparm returned with signal %d
ie: testparm de Samba retornat con signal %d

en: Samba's testparm failed for an unknown reason
ie: testparm de Samba ne successat por un ínconosset cause

en: Samba's testparm returned error %d: %s
ie: testparm de Samba retrodat un errore %d: %s

en: Samba's testparm returned error %d
ie: testparm de Samba retrodat un errore %d

en: Cannot remove the share for path %s: that path is not shared
ie: Ne successat remover li partite con rute %s: ta rute ne es partit

en: Cannot change the path of an existing share; please remove the old share first and add a new one
ie: Ne posse modificar li rute de un existent partite; ples remover li anteyan partite e crear un nov

en: Set image as the current wallpaper
ie: Assignar un image quam li Tapete

note: #-#-#-#-#  105 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Wallpaper
ie: Tapete

en: Allows to quickly set wallpaper
ie: Permisse plazzar li tapete rapidmen

en: Configure GRUB.
ie: Configurante GRUB.

en: Mounting partitions.
ie: Montente partitiones.

en: Configuration Error
ie: Errore de configuration

en: No partitions are defined for <pre>{!s}</pre> to use.
ie: Null partition es definit por usa de <pre>{!s}</pre>.

en: Configure systemd services
ie: Configurante servicios de systemd

en: <code>systemctl {arg!s}</code> call in chroot returned error code {num!s}.
ie: Invocation de <code>systemctl {arg!s}</code> in chroot retrodat li code {num!s}.

en: Cannot enable systemd service <code>{name!s}</code>.
ie: Ne successat activar li servicio de systemd <code>{name!s}</code>.

en: Failed to unpack image "{}"
ie: Ne successat depaccar li image "{}"

en: Bad unsquash configuration
ie: Ínvalid configuration de unsquash

en: Cannot write KDM configuration file
ie: Ne successat scrir li file de configuration de KDM

en: KDM config file {!s} does not exist
ie: File del configuration de KDM {!s} ne existe

en: Cannot write LXDM configuration file
ie: Ne successat scrir li file de configuration de LXDM

en: LXDM config file {!s} does not exist
ie: File del configuration de LXDM {!s} ne existe

en: Cannot write LightDM configuration file
ie: Ne successat scrir li file de configuration de LightDM

en: LightDM config file {!s} does not exist
ie: File del configuration de LightDM {!s} ne existe

en: SLIM config file {!s} does not exist
ie: File del configuration de SLIM {!s} ne existe

en: Configuring mkinitcpio.
ie: Configurante mkinitcpio.

en: Installing data.
ie: Installante li data.

en: Configure OpenRC services
ie: Configurante servicios de OpenRC

en: <code>rc-update {arg!s}</code> call in chroot returned error code {num!s}.
ie: Invocation de <code>rc-update {arg!s}</code> in chroot retrodat li code {num!s}.

en: Configure Plymouth theme
ie: Configurante li tema de Plymouth

en: Install packages.
ie: Installante paccages.

en: Install bootloader.
ie: Installante li bootloader.

en: The exit code was {}
ie: Li code de termination esset {}

en: Configuring initramfs.
ie: Configurante initramfs.

en: Writing fstab.
ie: Scrition de fstab.

en: Configuring locales.
ie: Configurante locales.

en: Catfish File Search
ie: Sercha de files Catfish

en: File search
ie: Serchar por files

en: Search the file system
ie: Serchar li fil-sistema

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;find;locate;lookup;search;
ie: files;serchar;trovar;sercha;

en: Catfish Preferences
ie: Preferenties de Catfish

en: Classic (_Titlebar)
ie: Classic (panel de _titul)

en: Your new window layout will be applied after restarting Catfish.
ie: Li nov arrangeament va esser applicat por restarta de Catfish.

en: Window Layout
ie: Arrangeament del fenestre

en: Show _hidden files in the results
ie: _Celat files in li resultates

en: Show filter _sidebar
ie: Panel _láteral de filtre

en: Display Options
ie: Monstrar

note: #-#-#-#-#  12 (linuxmint)  #-#-#-#-# Display name                         ID              Show it? Always False to start              Icon menu@cinnamon.org->settings-schema.json->panel-appear->title printers@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description #-#-#-#-#  219 (PACKAGE VERSION) 
en: Appearance
ie: Aspecte

en: Add Directory...
ie: Adjunter un fólder...

en: Remove Directory
ie: Remover li fólder

en: Exclude Directories
ie: Excluder fólderes

en: Close the search _window after opening a file
ie: Cluder li f_enestre pos apertion de un file

en: Miscellaneous
ie: Diversi

en: Select Folder
ie: Selecte un fólder

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: Show in _File Manager
ie: Monstra in un gerentiator de _files

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: _Copy Location
ie: Copiar li _localisation

en: _Save as...
ie: _Gardar quam...

en: File Extensions
ie: Extensiones de file

en: Any time
ie: Alquel témpor

en: This week
ie: Ho-semane

en: Go to Today
ie: Hodie

en: <b>Start Date</b>
ie: <b>Initial date</b>

en: <b>End Date</b>
ie: <b>Final date</b>

en: Update
ie: Actualisar

en: The search database is more than 7 days old.  Update now?
ie: Li base de data de sercha have li etá plu quam 7 dies. Actualisar it nu?

en: Modified
ie: Modificat

en: Results will be displayed as soon as they are found.
ie: Li resultates va esser monstrat bentost que ili es trovat.

en: Unlock
ie: Desserrar

en: <b>Database:</b>
ie: <b>Base de data:</b>

en: <b>Updated:</b>
ie: <b>Actualisat:</b>

en: <big><b>Update Search Database</b></big>
ie: <big><b>Actualisar li base de data de sercha</b></big>

en: For faster search results, the search database needs to be refreshed.
    This action requires administrative rights.
ie: Por plu rapid resultates, li base de data de sercha deve esser actualisat.
    Ti action besona privilegies administrativ.

en: Update Search Database
ie: Actualisar li base de data de sercha

en: Search for files
ie: Serchar por files

en: Compact List
ie: List compact

en: Show _sidebar
ie: Panel _lateral

en: Show _hidden files
ie: Revelar c_elat files

en: Search file _contents
ie: Serchar in li _contenete de files

en: _Match results exactly
ie: E_xact correspondentie

en: _Refresh search index...
ie: _Refriscar li índex de sercha...

en: Usage: %prog [options] path query
ie: Usage: %prog [optiones] rute demande

en: Show debug messages (-vv will also debug catfish_lib)
ie: Monstrar avises de debug (-vv anc debuga catfish_lib)

en: Use large icons
ie: Usar grand icones

en: Use thumbnails
ie: Miniaturas

en: Display time in ISO format
ie: Monstra hora in li formate ISO

note: Translators: Do not translate PATH, it is a variable.
en: Set the default search path
ie: Assignar li predefinit rute de sercha

en: Perform exact match
ie: Correspondentie exact

en: Include hidden files
ie: Includer celat files

en: Perform fulltext search
ie: Serchar in li mode plen-textu

en: If path and query are provided, start searching when the application is displayed.
ie: Si é rute é demande es provider, iniciar sercha bentost que li application es monstrat.

note: Translators: this text is displayed next to a filename that is not utf-8 encoded.
en: %s (invalid encoding)
ie: %s (codification ínvalid)

en: Enter your query above to find your files
    or click the %s icon for more options.
ie: Provide un demande por sercha de vor files
    o fa un clic sur li icone %s por plu optiones.

en: An error occurred while updating the database.
ie: Un error evenit actualisante li base de data.

en: Authentication failed.
ie: Autentication ne successat.

en: Authentication cancelled.
ie: Autentication annulat.

en: Search database updated successfully.
ie: Li base de data de sercha es actualisat.

note: #-#-#-#-#  11 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Set the dialog status to running.
en: Updating...
ie: Actualisante...

en: Stop Search
ie: Haltar li sercha

en: Search is in progress...
    Press the cancel button or the Escape key to stop.
ie: Serchante...
    Fa clic sur li buton Anullar or tippa Escape por interrupter.

en: Begin Search
ie: Comensar li sercha

en: "%s" could not be opened.
ie: «%s» ne posset esser apertet

en: "%s" could not be saved.
ie: «%s» ne posset esser salvat

en: "%s" could not be deleted.
ie: «%s» ne posset esser deletet.

en: Save "%s" as...
ie: Gardar «%s» quam...

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
ie: Esque vu vole remover
    «%s» permanentmen?

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
ie: Esque vu vole deleter %i selectet
    files permanentmen?

note: #-#-#-#-#  96 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Details
ie: Detallies

en: No files found.
ie: Null files trovat

en: Try making your search less specific
    or try another directory.
ie: Fa vor sercha minu specific o usa un altri fólder.

en: 1 file found.
ie: 1 file trovat

en: %i files found.
ie: %i files trovat

en: bytes
ie: octetes

en: Searching for "%s"
ie: Serchante por «%s»...

en: Search results for "%s"
ie: Resultates del sercha por «%s»

en: Catfish is a versatile file searching tool.
ie: Catfish es un utensile versatil por serchar files.

en: Password Required
ie: Un contrasigne es besonat

en: Incorrect password... try again.
ie: Contrasigne es íncorect. Ples repena denov.

en: Enter your password to
    perform administrative tasks.
ie: Provide vor contrasigne
    por far taches administrativ.

en: The application '%s' lets you
    modify essential parts of your system.
ie: Li application «%s» permisse vos
    modificar essential partes de vor sistema.

en: Versatile file searching tool
ie: Un utensile versatil por serchar files

en: Catfish is a small, fast, and powerful file search utility. Featuring a minimal interface with an emphasis on results, it helps users find the files they need without a file manager. With powerful filters such as modification date, file type, and file contents, users will no longer be dependent on the file manager or organization skills.
ie: Catfish es un litt, rapid e potent utensile de trovar files. Con su interfacie minimalistic que emfasa sur resultate, it assiste usatores trovar li files que ili besona, sin un gerente de files. Con potent filtres quam un date de modification, un tip de file e contenete de file, usatores es ne plu dependent del gerente de files o su habilitás organisational.

en: The main Catfish window displaying image search results
ie: Li fenestre de Catfish monstra resultates de sercha por images

en: The main Catfish window displaying available filters and filtered search results
ie: Li fenestre de Catfish monstra disponibil filtres e filtrat resultates de sercha

en: This is a minor translations-only release.
ie: Ti es un minori version solmen por actualisation de traductiones.

en: This release features several performance improvements and numerous translation updates.
ie: Ti-ci publication provide quelc ameliorationes de performantie e numerosi actualisamentes de traduction.

en: This release fixes two new bugs and includes updated translations.
ie: Ti-ci publication correcte du nov errores e include actualisat traductiones.

en: Failed to launch '%s'
ie: Ne successat lansar «%s»

en: Print version
ie: Printar li version

en: The following accounts are supported in Cinnamon:
ie: Li sequent contos es supportat in Cinnamon:

en: Allows Nemo to connect to Google Drive
ie: Permisser Nemo conexer a Google Drive

en: Allows Nemo to connect to an OwnCloud server
ie: Permisser Nemo conexer a un servitore OwnCloud

en: The following accounts are supported in GNOME applications:
ie: Li sequent contos es supportat in applicationes GNOME:

en: Launch in Terminal?
ie: Lansar in un terminal

en: Main Menu
ie: Menú principal

en: Restore the default menu layout
ie: Restituer li configuration del menú predefinit

en: Cut
ie: Exciser

en: Copy
ie: Copiar

en: Paste
ie: Collar

en: Icon Name
ie: Nómine de icone

en: Custom Application
ie: Personal application

en: Execution of '%s' failed:
ie: Execution de «%s» ne successat:

en: Are you sure you want to remove '%s'?
ie: Esque vu vole remover «%s»?

en: Remove '%s'
ie: Remover «%s»

en: About...
ie: Pri...

en: Configure...
ie: Configurar...

en: Leave it
ie: Lassar it

en: Remove it
ie: Remover it

en: Move to another panel
ie: Mover a un altri panel

en: Show Text
ie: Monstrar li textu

en: Hide Text
ie: Celar li textu

en: Remove this desklet
ie: Remover ti-ci desklette

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
ie: Esque vu vole remover li labor-spacie «%s»?

en: Workspace
ie: Labor-spacie

en: System Information
ie: Information del sistema

en: Confirm
ie: Confirmar

en: Select position of new panel. Esc to cancel.
ie: Selecte un position de nov panel. Esc por anullar.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: Panel settings
ie: Parametres del panel

en: Applets
ie: Applettes

en: Move
ie: Mover

en: Add a new panel
ie: Adjuncter un nov panel

en: Restart Cinnamon
ie: Restartar Cinnamon

note: i18n for menu item set up larger components.
en: System Settings
ie: Parametres del sistema

en: Retry
ie: Repenar

en: Connect to...
ie: Connexer a...

en: No open windows
ie: Null apertet fenestres

en: Restore
ie: Restituer

en: Minimize
ie: Minimisar

en: Maximize
ie: Maximisar

en: Move to right workspace
ie: Mover al labor-spacie a dextri

en: Visible on all workspaces
ie: Visibil in omni labor-spacies

en: Move to monitor %d
ie: Mover al monitor %d

en: Unmaximize
ie: Demaximisar

note: #-#-#-#-#  12 (linuxmint)  #-#-#-#-# a11y@cinnamon.org->metadata.json->name #-#-#-#-#  80 (icewm 1.4.2.1830)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Settings or Utility #-#-#-#-#  105 (PACKAGE VERSION)  #-#
en: Accessibility
ie: Accessibilitá

en: Screen Reader
ie: Letor del ecran

en: Screen Keyboard
ie: Tastatura visual

en: Sticky Keys
ie: Restant tastes

en: Slow Keys
ie: Lent tastes

en: Universal Access Settings
ie: Parametres de Accesse universal

en: High Contrast
ie: Alt contraste

en: Large Text
ie: Grand textu

en: Date and Time Settings
ie: Parametres de date e hora

en: Move to monitor
ie: Mover al monitor

en: Move to another workspace
ie: Mover a un altri labor-spacie

en: Run with NVIDIA GPU
ie: Lansar con GPU NVIDIA

en: Pin to Panel
ie: Fixar a panel

en: Create Shortcut
ie: Crear un ligament

en: Close others
ie: Cluder li altris

en: Close all
ie: Cluder omni

en: Inhibit applet
ie: Inhibir applette

note: #-#-#-#-#  12 (linuxmint)  #-#-#-#-# notifications@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Notifications
ie: Notificationes

en: Show Keyboard Layout
ie: Monstrar li arangeament del tastatura

en: Show Character Table
ie: Monstrar un tabelle de caracteres

en: Keyboard Settings
ie: Parametres de tastatura

en: Remove from favorites
ie: Remover ex li preferat

en: Add to favorites
ie: Adjunter al preferat

en: Uninstall
ie: Desinstallar

en: This file is no longer available
ie: Ti-ci file ne es plu disponibil

en: Open with
ie: Aperter per

en: Other application...
ie: Altri application...

note: #-#-#-#-#  12 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->metadata.json->name menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu->title sound@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description network@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description #-#-#-#-#  234 (Xfce Panel Plugins)  #-#-
en: Menu
ie: Menú

en: Recent Files
ie: Recent files

en: Clear list
ie: Vacuar li liste

en: No recent documents
ie: Null recent documentes

en: All Applications
ie: Omni applicationes

en: Lock screen
ie: Serrar li ecran

en: Lock the screen
ie: Serrar li ecran

en: Logout
ie: Cluder li session

en: Leave the session
ie: Cluder li session

en: Shut down the computer
ie: Extinter li computator

en: <unknown>
ie: <ínconosset>

en: disabled
ie: depermisset

en: connecting...
ie: conexion...

en: authentication required
ie: autentication es besonat

en: firmware missing
ie: firmware manca

en: unavailable
ie: índisponibil

en: connection failed
ie: conexion ne successat

en: More
ie: Plu

en: Connected (private)
ie: Conexet (privat)

en: Auto bluetooth
ie: Auto Bluetooth

note: network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Network Manager
ie: Gerente de rete

note: Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list.
en: Wired
ie: Per cable

en: VPN Connections
ie: Conexiones VPN

en: Network Settings
ie: Parametres de rete

en: Network Connections
ie: Conexiones de rete

note: #-#-#-#-#  13 (linuxmint)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connection failed
ie: Conexion ne successat

en: Networking is disabled
ie: Rete es desactivat

en: No connection
ie: Null conexion

en: Connected to the network
ie: Conexet al rete

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->description
en: Clear notifications
ie: Efaciar notificationes

en: Notification Settings
ie: Parametres de notificationes

en: No notifications
ie: Null notificationes

en: just now
ie: nu

en: %d second ago | %d seconds ago
ie[0]: ante %d seconde
ie[1]: ante %d secondes

en: %d minute ago | %d minutes ago
ie[0]: ante %d minute
ie[1]: ante %d minutes

en: Launch
ie: Lansar

note: panel-launchers@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Panel launchers
ie: Lansatores de panel

en: Battery full
ie: Batterie es plen

en: AC adapter
ie: Adaptator CA

en: Brightness
ie: Luciditá

en: Keyboard backlight
ie: Ilumination de tastatura

en: Charging
ie: Chargeante

en: hour | hours
ie[0]: hor
ie[1]: hores

en: Fully charged
ie: Chargeat completmen

note: #-#-#-#-#  12 (linuxmint)  #-#-#-#-# Label                              Executable Icon                     Category          Keywords for filter printers@cinnamon.org->metadata.json->name #-#-#-#-#  191 (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Printers
en: Printers
ie: Printatores

note: #-#-#-#-#  12 (linuxmint)  #-#-#-#-# recent@cinnamon.org->metadata.json->name #-#-#-#-#  110 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Set 'heading' property for plugin #-#-#-#-#  111 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Recent documents
ie: Documentes recent

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Removable drives
ie: Removibil unités

en: Open file manager
ie: Aperter un gerente de files

en: Show Desklets
ie: Monstrar desklettes

en: Click to pause the slideshow
ie: Clicca por pausar li exhibition

en: The slideshow is disabled
ie: Li exposition es depermisset

note: #-#-#-#-#  63 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Slideshow
ie: Exhibition

en: Next Background
ie: Sequent funde

en: Background Settings
ie: Parametres de funde

en: Playing
ie: Reproductent

en: Stopped
ie: Stoppat

en: Unknown Artist
ie: Ínconosset artist

en: Unknown Album
ie: Ínconosset album

en: Unknown Title
ie: Ínconosset titul

en: Play
ie: Reproducter

en: No Shuffle
ie: Ne mixter

en: Open Player
ie: Aperter un reproductor

en: Quit Player
ie: Surtir li reproductor

en: Repeat Single
ie: Repetir un

en: Repeat All
ie: Repetir omni

note: #-#-#-#-#  12 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->shuffle->description
en: Shuffle
ie: Mixter

en: Microphone
ie: Microfon

note: #-#-#-#-#  105 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  132 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Volume
ie: Volúmine

en: Launch player
ie: Lansar un reproductor

en: Sound Settings
ie: Parametres de son

en: Are you sure you want to delete all items from the trash?
ie: Esque vu vole deleter omni elementes ex li Paper-corb?

en: This operation cannot be undone.
ie: Ti-ci operation ne posse esser defat.

en: Open Trash
ie: Aperter li Paper-corb

en: Lock Screen
ie: Serrar li ecran

en: Switch User
ie: Cambiar li usator

en: Log Out...
ie: Cluder li session...

en: Power Off...
ie: Extinter...

en: Remove 'Window list'
ie: Remover li Liste de fenestres

en: All windows
ie: Omni fenestres

en: Add a new workspace
ie: Adjunter un nov labor-spacie

en: Remove the current workspace
ie: Remover li activ labor-spacie

en: Upside-down
ie: Renversat

en: Add new launcher
ie: Crear un nov lansator

en: Edit launcher
ie: Modificar li lansator

en: Photo Frame
ie: Cadre de foto

note: #-#-#-#-#  132 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Control Center
ie: Centre de control

en: Users and Groups
ie: Usatores e gruppes

note: Virtual keyboard
en: Virtual keyboard
ie: Tastatura virtual

en: Valid name
ie: Valid nómine

en: The name cannot be empty.
ie: Li nómine ne posse esser vacui.

en: Valid executable
ie: Valid executibile.

en: Choose a command
ie: Selecte un comande

en: Screen Locker
ie: Serrure de ecran

en: Graphics Tablet
ie: Grafical tabulette

en: language, install, foreign
ie: lingue, installar, instalar, foren

en: Login Window
ie: Fenestre de inicie

en: Driver Manager
ie: Gerente de driveres

en: Nvidia Settings
ie: Parametres de Nvidia

en: video, driver, proprietary, nvidia, settings
ie: video, driver, nvidia, proprietari, parametres

en: Software Sources
ie: Orígines de programmas

en: ppa, repository, package, source, download
ie: ppa, download, repositoria, orígin, origin, source, descargar

en: Package Management
ie: Gerentie de paccages

en: Manage Services and Units
ie: Controlar servicies e unités

en: Change Password
ie: Cambiar li contrasigne

en: New password
ie: Nov contrasigne

en: Generate a password
ie: Generar un contrasigne

en: Show password
ie: Monstrar li contrasigne

en: An error occurred. Your password was not changed.
ie: Un errore evenit. Vor contrasigne ne esset cambiat.

en: Change
ie: Modificar

en: Too short
ie: Tro curt

en: Weak
ie: Debil

en: Fair
ie: Passant

en: Good
ie: Bon

en: Strong
ie: Robust

en: Account Type
ie: Tip de conto

en: Full Name
ie: Nómine complet

en: Username
ie: Nómine de usator

en: Invalid username
ie: Nómine de usator es ínvalid

en: Users
ie: Usatores

en: Groups
ie: Gruppes

en: Browse for more pictures...
ie: Trovar plu images...

en: Password
ie: Contrasigne

en: Are you sure you want to permanently delete %s and all the files associated with this user?
ie: Esque vu vole deleter %s e omni files associat con ti usator permanentmen?

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
ie: Esque vu vole deleter «%s» permanentmen?

en: Group Name
ie: Nómine de gruppe

en: Previous instance
ie: Precedent instantie

en: Next instance
ie: Sequent instantie

en: More options
ie: Plu optiones

en: Import from a file
ie: Importar ex un file

en: Export to a file
ie: Exportar ad-in file

en: Reset to defaults
ie: Predefinit valores

en: Settings for %s
ie: Parametres de %s

en: Select or enter file to export to
ie: Provide un file por exportation ad-in it

en: JSON files
ie: Files JSON

en: Select a JSON file to import
ie: Selecter un file JSON por importation

en: Random
ie: Hasardal

en: Show
ie: Monstrar

en: Item
ie: Element

en: Select a date
ie: Selecte un date

en: Configure
ie: Configurar

en: This is a system applet. It cannot be removed.
ie: T-ci es un applette de sistema. It es impossibil remover it.

en: This is a system desklet. It cannot be removed.
ie: T-ci es un desklette de sistema. It es impossibil remover it.

en: This is a system extension. It cannot be removed.
ie: T-ci es un extension de sistema. It es impossibil remover it.

en: Are you sure you want to completely remove %s?
ie: Esque vu vole remover %s completmen?

en: Installed
ie: Installat

en: Install
ie: Installar

en: Sort by
ie: Ordinar secun

en: Popularity
ie: Popularitá

en: More info
ie: Plu info

en: Refresh
ie: Refriscar

en: Update all
ie: Actualisar omni

en: %d update available | %d updates available
ie[0]: %d actualisament es disponibil
ie[1]: %d actualisamentes es disponibil

en: No updates available
ie: Null actualisamentes es disponibil

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color
ie: Fa un clic sur li pipette, poy fa clic ucunc in li ecran por selecter ta-ci color

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
ie: Presse Escape o fa un clic denov por interrupter li operation

en: Press Backspace to clear the existing keybinding.
ie: Press li retroclave por vacuar li selectet rapid-taste.

en: unassigned
ie: ínassignat

en: Pick an accelerator
ie: Selecte un rapid-taste

en: 
    This key combination, '<b>%s</b>' cannot be used because it would become impossible to type using this key.
ie: 
    Li rapid-taste «<b>%s</b>» ne posset esser usat, pro que it vell esser impossibil tippar usante ti-ci taste.

en: Please install: %s
ie: Ples installar: %s

en: Sound files
ie: Files de son

en: Refreshing the cache
ie: Actualisante li cache

en: Installing %s
ie: Installante %s

en: Uninstalling %s
ie: Desinstallante %s

en: 
    
    Details:  %s
ie: 
    
    Detailes: %s

en: Add new entry
ie: Adjuncter un nov element

en: High contrast
ie: Alt contraste

en: Large text
ie: Grand textu

en: Screen reader
ie: Letor del ecran

en: Magnification
ie: Agrandation

en: Lens mode
ie: Mode de linse

en: Square
ie: Quadrat

en: Lens shape
ie: Forma de linse

en: Full screen
ie: Plen-ecran

en: Top half
ie: Alt midí

en: Bottom half
ie: Bass midí

en: Left half
ie: Levul midí

en: Right half
ie: Dextri midí

en: Enable the on-screen keyboard
ie: Activar li tastatura visual

note: #-#-#-#-#  80 (icewm 1.4.2.1830)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Graphics
en: Scanning
ie: Scannation

note: #-#-#-#-#  12 (linuxmint)  #-#-#-#-# keyboard@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Keyboard layout
ie: Arangeament de tastatura

en: Keyboard position
ie: Position de tastatura

en: A quarter of the screen
ie: Un quart del ecran

en: A third of the screen
ie: Un ters del ecran

en: Half of the screen
ie: Demí-ecran

en: Keyboard size
ie: Dimension de tastatura

en: Visual style
ie: Visual stil

en: Sticky keys
ie: Restant tastes

en: Slow keys
ie: Lent tastes

note: #-#-#-#-#  105 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Short
ie: Curt

en: Initial delay
ie: Retarde inicial

en: Shorter
ie: Plu curt

en: Slower
ie: Plu lent

en: Faster
ie: Plu rapid

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->delay->description
en: Delay
ie: Retarde

note: #-#-#-#-#  12 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->options window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->options #-#-#-#-#  106 (mate-control-center 1.25.1)  #-#-#-#-# small threshold
en: Small
ie: Micri

note: #-#-#-#-#  12 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->options window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->options #-#-#-#-#  106 (mate-control-center 1.25.1)  #-#-#-#-# large threshold
en: Large
ie: Grand

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: applet
ie: applette

en: Download
ie: Descargar

en: Installed applets
ie: Installat applettes

en: Reset all
ie: Reverter omni

en: Previous Panel
ie: Precedent panel

en: Next Panel
ie: Sequent panel

en: Horizontal gradient
ie: Gradiente horizontal

en: Vertical gradient
ie: Gradiente vertical

en: No picture
ie: Null image

en: Mosaic
ie: Mosaica

en: Centered
ie: Centrat

en: Scaled
ie: Scalat

en: Stretched
ie: Extendet

en: Background color
ie: Color del funde

en: Backgrounds
ie: Fundes

en: Add Folder
ie: Adjunter un fólder

en: Add new folder
ie: Adjunter un nov fólder

en: Remove selected folder
ie: Remover li selectet fólder

en: Date & Time
ie: Date e hora

en: Date and Time
ie: Date e hora

note: #-#-#-#-#  157 (rednotebook)  #-#-#-#-# Translators: Noun
en: Format
ie: Formate

en: Display the date
ie: Monstrar li date

note: #-#-#-#-#  245 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create display seconds check button
en: Display seconds
ie: Monstrar secondes

en: Use locale default
ie: Secun locale

en: Sunday
ie: Soledí

en: Monday
ie: Lunedí

en: First day of week
ie: Li prim die de semane

en: _Mail
ie: _E-post

en: M_usic
ie: M_usica

en: _Photos
ie: _Fotos

en: Source Code
ie: Code de fonte

en: CD _audio
ie: _Audio CD

en: Select an application for audio CDs
ie: Selecter un application por audio CDs

en: _DVD video
ie: Video _DVD

en: Select an application for video DVDs
ie: Selecter un application por video DVDs

en: _Music player
ie: Reproductor de _musica

en: _Software
ie: _Programmas

en: Select an application for software CDs
ie: Selecte un application por CDs de programmas

en: blank Blu-ray disc
ie: disco Blu-Ray blanc

en: blank CD disc
ie: disco CD blanc

en: blank DVD disc
ie: disco DVD blanc

en: blank HD DVD disc
ie: disco HD DVD blanc

en: Blu-ray video disc
ie: disco de video Blu-Ray

en: e-book reader
ie: Letor de e-libres

en: HD DVD video disc
ie: disco de video HD DVD

en: Windows software
ie: Programma de Windows

en: Open folder
ie: Aperter li fólder

en: Do nothing
ie: Far necós

en: Other Media
ie: Altri medies

note: #-#-#-#-#  132 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Preferred Applications
ie: Applicationes preferet

en: Preferred applications
ie: Applicationes preferet

en: Removable media
ie: Medies removibil

note: FIXMEEEEEEEE??
en: _Other Media...
ie: _Altri medies...

en: Desklets
ie: Desklettes

en: General Settings
ie: General parametres

en: Installed desklets
ie: Installat desklettes

en: Remove all
ie: Remover omni

note: #-#-#-#-#  223 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# * layout frame
en: Layout
ie: Arangeament

note: #-#-#-#-#  127 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Effects
ie: Efectes

en: Window effects
ie: Efectes de fenestres

en: Effects on dialog boxes
ie: Efectes de dialogs

en: Effects on menus
ie: Efectes de menús

en: Installed extensions
ie: Installat extensiones

en: Enable
ie: Permisser

en: Disable
ie: Depermisser

en: Disable all
ie: Depermisser omni

en: Default font
ie: Fonde predefinit

en: Document font
ie: Fonde de document

en: Font Settings
ie: Parametres de fondes

en: Grayscale
ie: Gris

en: Slight
ie: Levi

note: #-#-#-#-#  65 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Minimode window decoration option
en: Full
ie: Complet

en: RGBA Order
ie: Órdine RGBA

en: Miscellaneous Cinnamon preferences
ie: Diversi parametres de Cinnamon

note: #-#-#-#-#  12 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->delay->units photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->fade-delay->units
en: seconds
ie: secondes

note: #-#-#-#-#  62 (engrampa 1.25.0)  #-#-#-#-# MB means megabytes
en: MB
ie: Mo

en: Show all workspaces
ie: Monstrar omni labor-spacies

en: Operating System
ie: Sistema operativ

en: Cinnamon Version
ie: Version de Cinnamon

en: Linux Kernel
ie: Nucleo Linux

en: GiB
ie: Gio

en: Hard Drives
ie: Discos dur

en: Hard Drive
ie: Disco dur

en: GB
ie: Go

note: #-#-#-#-#  132 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: info/title
en: Workspaces
ie: Labor-spacies

en: Direct Navigation
ie: Direct navigation

en: Launchers
ie: Lansatores

en: Universal Access
ie: Accesse universal

note: #-#-#-#-#  132 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Custom Shortcuts
ie: Rapid-tastes personal

note: #-#-#-#-#  12 (linuxmint)  #-#-#-#-# show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Show desktop
ie: Monstrar li Pupitre

en: Unmaximize window
ie: Demaximisar un fenestre

en: Raise window
ie: Levar li fenestre

en: Lower window
ie: Abassar li fenestre

en: Toggle maximization state
ie: (Des)activar maximisat

en: Toggle shaded state
ie: (Des)activar involuet

en: Center window in screen
ie: Centrar li fenestre in li ecran

en: Move window to left workspace
ie: Mover un fenestre al labor-spacie a levul

en: Move window to right workspace
ie: Mover li fenestre al labor-spacie a dextri

en: Move window to workspace 2
ie: Mover un fenestre al labor-spacie 2

en: Move window to workspace 4
ie: Mover un fenestre al labor-spacie 4

en: Move window to workspace 5
ie: Mover un fenestre al labor-spacie 5

en: Move window to workspace 6
ie: Mover un fenestre al labor-spacie 6

en: Move window to workspace 7
ie: Mover un fenestre al labor-spacie 7

en: Move window to workspace 8
ie: Mover un fenestre al labor-spacie 8

en: Move window to down monitor
ie: Mover un fenestre al monitor a-bass

note: #-#-#-#-#  12 (linuxmint)  #-#-#-#-# Workspaces - Direct Nav
en: Switch to workspace 1
ie: Activar labor-spacie 1

en: Switch to workspace 2
ie: Activar labor-spacie 2

en: Switch to workspace 3
ie: Activar labor-spacie 3

en: Switch to workspace 4
ie: Activar labor-spacie 4

en: Switch to workspace 5
ie: Activar labor-spacie 5

en: Switch to workspace 6
ie: Activar labor-spacie 6

en: Switch to workspace 7
ie: Activar labor-spacie 7

en: Switch to workspace 8
ie: Activar labor-spacie 8

en: Switch to workspace 9
ie: Activar labor-spacie 9

en: Switch to workspace 10
ie: Activar labor-spacie 10

en: Switch to workspace 11
ie: Activar labor-spacie 11

en: Switch to workspace 12
ie: Activar labor-spacie 12

note: #-#-#-#-#  12 (linuxmint)  #-#-#-#-# System
en: Log out
ie: Cluder li session

en: Shut down
ie: Extinter

en: Suspend
ie: Suspender

en: Hibernate
ie: Hivernar

note: Launchers
en: Launch terminal
ie: Lansar un terminal

en: Launch calculator
ie: Lansar un calculator

en: Launch email client
ie: Lansar un client de e-post

en: Launch web browser
ie: Lansar un navigator web

en: Home folder
ie: Hem fólder

en: Volume mute
ie: Assurdar

en: Volume down
ie: Augmentar li volúmine

en: Volume up
ie: Diminuer li volúmine

en: Launch media player
ie: Lansar un reproductor de medie

en: Previous track
ie: Precedent track

en: Next track
ie: Sequent track

en: Eject
ie: Ejecter

en: Rewind
ie: Rebobinar

en: Fast-forward
ie: Avansar

en: Repeat
ie: Repetir

en: Increase text size
ie: Incrementar li grandore de textu

en: Decrease text size
ie: Decrementar li grandore de textu

en: Key repeat
ie: Repetir tastes

en: Typing
ie: Tippada

note: #-#-#-#-#  105 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  106 (mate-control-center 1.25.1)  #-#-#-#-# slow acceleration
en: Slow
ie: Lent

note: #-#-#-#-#  105 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  106 (mate-control-center 1.25.1)  #-#-#-#-# fast acceleration
en: Fast
ie: Rapid

en: Remove custom shortcut
ie: Remover li personal rapid-taste

note: #-#-#-#-#  12 (linuxmint)  #-#-#-#-# notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->section3->description calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->description
en: Keyboard shortcuts
ie: Rapid-tastes

en: Layouts
ie: Arangeamentes

en: Select a file
ie: Selecter un file

en: Mouse and Touchpad
ie: Mus e panel tactil

en: Pointer size and speed
ie: Dimension e velocitá del apuntator

en: Smaller
ie: Plu micri

en: Larger
ie: Plu grand

en: Sensitivity
ie: Sensitivitá

note: #-#-#-#-#  106 (mate-control-center 1.25.1)  #-#-#-#-# low sensitivity
en: Low
ie: Bass

note: #-#-#-#-#  106 (mate-control-center 1.25.1)  #-#-#-#-# high sensitivity
en: High
ie: Alt

en: Enable touchpad
ie: Activar li panel tactil

en: Disable touchpad while typing
ie: Desactivar li panel durante tippada

note: #-#-#-#-#  127 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Scrolling
ie: Rulament

en: Two-finger scrolling
ie: Rulament con du fingres

en: Edge scrolling
ie: Along un bord

en: Pointer speed
ie: Velocitá del apuntator

en: Touchpad
ie: Panel tactil

en: Success!
ie: Successe!

en: Notification preferences
ie: Preferenties de notificationes

en: notifications
ie: notificationes

en: Enable notifications
ie: Permisser notificationes

en: google, facebook, twitter, yahoo, web, online, chat, calendar, mail, contact, owncloud, kerberos, imap, smtp, pocket, readitlater, account
ie: google, facebook, twitter, yahoo, web, online, chat, calendar, post, e-post, contacte, owncloud, kerberos, imap, smtp, pocket, readitlater, conto

en: Panel height:
ie: Altore de panel:

en: Panel width:
ie: Largore de panel:

en: Panel Visibility
ie: Visibilitá de panel

en: Auto hide panel
ie: Auto-celar li panel

en: Auto-hide panel
ie: Auto-celar li panel

en: Show delay
ie: Retarde de revelar

note: #-#-#-#-#  12 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->units grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- timeout->units show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->units
en: milliseconds
ie: millisecondes

en: Hide delay
ie: Retarde de celar

en: Customize
ie: Adjustar

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->font-size->description
en: Font size
ie: Dimension de fonde

en: Previous panel
ie: Precedent panel

en: Next panel
ie: Sequent panel

en: Add new panel
ie: Adjuncter un nov panel

en: 30 seconds
ie: 30 secondes

en: 60 seconds
ie: 60 secondes

en: 90 seconds
ie: 90 secondes

en: 1 hour
ie: 1 hor

en: 2 hours
ie: 2 hores

en: 3 hours
ie: 3 hores

en: Unknown time
ie: Ínconosset témpor

en: hours
ie: hores

note: Power with unit Watts, not Energy with Joules or kWh
en: Power
ie: Energie

en: Caution low UPS, %s remaining
ie: Avise: UPS exhaustent, %s remane

en: Empty
ie: Vacui

en: Battery
ie: Batterie

en: Personal digital assistant
ie: Digital assistente personal (PDA)

en: Cellphone
ie: Telefon cellulari

en: Ask
ie: Questionar

en: Cinnamon privacy settings
ie: Parametres de privatie de Cinnamon

en: Privacy
ie: Privatie

en: Lock immediately
ie: Serrar ínmediatmen

en: 15 seconds
ie: 15 secondes

en: Screensaver
ie: Garda-ecran

en: Screensaver settings
ie: Parametres de garda-ecran

en: Lock settings
ie: Parametres de serrure

en: Time Format
ie: Formate de hora

en: Date Format:
ie: Formate de date:

en: Time Font
ie: Fonde de hora

en: Date Font
ie: Fonde de date

en: Show album art
ie: Monstrar li arte del album

en: Show info panel
ie: Monstrar panel de information

en: Starting Cinnamon
ie: Startante Cinnamon

en: Inserting a device
ie: Insertion de aparate

en: Removing a device
ie: Remotion de aparate

note: #-#-#-#-#  12 (linuxmint)  #-#-#-#-# name,             position,        icon name,                  row,  col, pa id
en: Front Left
ie: Frontal levul

en: Front Right
ie: Frontal dextri

en: Front Center
ie: Frontal central

en: Rear Left
ie: Posteriori levul

en: Rear Right
ie: Posteriori dextri

en: Rear Center
ie: Posteriori central

en: Side Left
ie: Lateral levul

en: Side Right
ie: Lateral dextri

en: Muted
ie: Assurdat

en: Click to unmute
ie: Clicca por assurdar

en: Balance
ie: Balancie

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->options
en: Fade
ie: Evanescer

en: Rear
ie: Posteriori

en: Front
ie: Frontal

note: #-#-#-#-#  12 (linuxmint)  #-#-#-#-# sound@cinnamon.org->metadata.json->name #-#-#-#-#  105 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel #-#-#-#-#  132 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Sound
ie: Son

note: #-#-#-#-#  13 (linuxmint)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for device list #-#-#-#-#  125 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Device
ie: Aparate

en: Device settings
ie: Parametres de aparate

note: #-#-#-#-#  151 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Input
ie: Intrada

en: Sounds
ie: Sones

en: No application is currently playing or recording audio.
ie: Null application reproducte o registra audio.

en: Reduced
ie: Reductet

en: Amplified
ie: Amplificat

note: #-#-#-#-#  13 (linuxmint)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: Unavailable
ie: Índisponibil

en: No description
ie: Sin descrition

en: Run now
ie: Executer nu

en: Custom command
ie: Comande personal

en: Choose application
ie: Selecter un application

en: Add Startup Program
ie: Adjunter un programma

en: Edit Startup Program
ie: Modificar li programma

en: Browse...
ie: Trovar...

en: The startup command cannot be empty
ie: Comande de initiament ne posse esser null.

en: Select Command
ie: Selecte un comande

en: themes, style
ie: temas, stil

en: Themes
ie: Temas

note: #-#-#-#-#  132 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  227 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Icons.
en: Icons
ie: Icones

note: #-#-#-#-#  132 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Controls
ie: Controles

en: Mouse Pointer
ie: Apuntator de mus

en: Add/Remove
ie: Adjunter o remover

en: Show icons on buttons
ie: Monstra icones sur butones

en: Pixels
ie: Pixeles

en: Take a photo...
ie: Far un foto...

en: Current password
ie: Actual contrasigne

en: Internal Error
ie: Errore intern

en: Titlebar
ie: Panel de titul

note: #-#-#-#-#  132 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/titleabbrev (itstool) path: info/title
en: Buttons
ie: Butones

note: #-#-#-#-#  132 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/titleabbrev
en: Actions
ie: Actiones

en: Toggle Shade
ie: Involuer/devoluer

en: Toggle Maximize
ie: Maximisar

en: Toggle Maximize Horizontally
ie: Maximisar horizontalmen

en: Toggle Maximize Vertically
ie: Maximisar verticalmen

en: Toggle on all workspaces
ie: Visibil in omni labor-spacies

en: Lower
ie: Abassar

en: Action on title bar double-click
ie: Action de un duplic clic sur li panel de titul

en: Nothing
ie: Necós

en: Shade and unshade
ie: Involuer/devoluer

en: Adjust opacity
ie: Selecter opacitá

en: Minimum opacity
ie: Opacitá minimal

en: Click
ie: Clic

en: Icons only
ie: Sol icones

en: Thumbnails only
ie: Sol miniaturas

en: Icons and thumbnails
ie: Icones e miniaturas

note: #-#-#-#-#  12 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-all- workspaces->description
en: Show windows from all workspaces
ie: Monstrar fenestres de omni labor-spacies

en: Do you want to restart Cinnamon?
ie: Esque vu vole restartar Cinnamon?

note: menu@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon menu
ie: Menú principal de Cinnamon

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-show->description
en: Show favorites and session buttons
ie: Monstrar li preferet e butones de session

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-places->description
en: Show bookmarks and places
ie: Monstrar li locs e marca-págines

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-animation->description
en: Use menu animations
ie: Usar animationes de menú

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->playerControl->description
en: Control Players
ie: Controlar reproductores

en: Show menu
ie: Monstrar li menú

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showtrack->description
en: Show song information on the panel
ie: Monstrar li info pri li canzone sur li panel

note: #-#-#-#-#  12 (linuxmint)  #-#-#-#-# sound@cinnamon.org->settings-schema.json->truncatetext->units
en: characters
ie: caracteres

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showalbum->description
en: Show album art as icon
ie: Monstrar li arte del album quam li icone

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->appButtonsSection->title
en: Application Buttons
ie: Butones de application

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->hotKeysSection->title
en: Hot Keys
ie: Rapid-tastes

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->description
en: Button label
ie: Etiquette del buton

note: #-#-#-#-#  12 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: Window title
ie: Titul del fenestre

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options
en: Cycle apps
ie: Ciclar applicationes

note: #-#-#-#-#  12 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->options
en: Cycle windows
ie: Ciclar fenestres

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->description
en: Left click action
ie: Action de levul clic

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->description
en: Middle click action
ie: Action de medial clic

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->description
en: Launcher animation
ie: Animation de lansator

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->description window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->description
en: Thumbnail size
ie: Dimension de miniaturas

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->options window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->options
en: Largest
ie: Grandissim

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show- thumbnails->description
en: Show thumbnails
ie: Monstrar miniaturas

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->animate- thumbnails->description
en: Animate thumbnails
ie: Animat miniaturas

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->onclick- thumbnails->description
en: Click to show thumbnails
ie: Fa un clic por monstrar miniaturas

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show- recent->description
en: Show recent items
ie: Monstrar recent elementes

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek- opacity->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description
en: Window opacity
ie: Opacitá de fenestre

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->options
en: A visual representation of the workspaces
ie: Un representation visual del labor-spacies

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->options
en: Simple buttons
ie: Simplic butones

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Minimize all windows
ie: Minimisar omni fenestres

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access removable drives
ie: Accesse a removibil unités

note: #-#-#-#-#  12 (linuxmint)  #-#-#-#-# window-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Window list
ie: Liste de fenestres

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- minimize->description
en: Left click to minimize window
ie: Levul clic por minimisar li fenestre

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- close->description
en: Middle click to close window
ie: Medial clic por cluder li fenestre

note: #-#-#-#-#  12 (linuxmint)  #-#-#-#-# spacer@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Spacer
ie: Spacie

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page2->title
en: Choosers
ie: Selectores

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page3->title settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section5->title
en: Command settings
ie: Parametres de comande

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page5->title
en: Dependencies
ie: Dependenties

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section3->title
en: File choosers
ie: Selectores de file

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->title
en: Menu settings
ie: Parametres de menú

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section4->title
en: Animation settings
ie: Parametres de animation

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section6->title
en: Other choosers
ie: Altri selectores

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section7->title
en: My list
ie: Mi liste

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section8->title
en: Show dependencies section
ie: Monstrar li section de dependenties

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: Dependencies section
ie: Section de dependenties

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->description
en: Please pick an option
ie: Ples selecter un option

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: Animation type
ie: Tip de animation

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->effect- style->description
en: Effect type
ie: Tip de efecte

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->directory- select->description
en: Choose a directory
ie: Selecter un fólder

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->sound- select->description
en: Choose a sound
ie: Selecter un son

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->font- select->description
en: Choose a font
ie: Selecter un fonde

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->date- select->description
en: Choose a Date
ie: Selecter un date

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Address
ie: Adresse

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Id number
ie: Numeró ID

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Shortcut key
ie: Rapid-taste

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: File Path
ie: Rute de file

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->description
en: Show info
ie: Monstrar information

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Show info #1
ie: Monstrar info nró 1

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Show info #2
ie: Monstrar info nró 2

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Don't show info #1 or #2
ie: Ne monstrar info nró 1 o 2

note: user@cinnamon.org->metadata.json->name
en: User Applet
ie: Applette personal

note: inhibit@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Inhibit Applet
ie: Inhibir applette

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: On-Screen keyboard
ie: Tastatura visual

note: #-#-#-#-#  12 (linuxmint)  #-#-#-#-# calendar@cinnamon.org->metadata.json->name #-#-#-#-#  80 (icewm 1.4.2.1830)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Office
en: Calendar
ie: Calendare

note: calendar@cinnamon.org->metadata.json->description
en: The Cinnamon calendar applet
ie: Li applette de calendare de cinnamon

note: #-#-#-#-#  12 (linuxmint)  #-#-#-#-# calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-week-numbers->description
en: Show week numbers in calendar
ie: Monstrar numerós de semanes in li calendare

note: #-#-#-#-#  12 (linuxmint)  #-#-#-#-# calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->description clock@cinnamon.org->settings-schema.json->date-format->description
en: Date format
ie: Formate de date

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->tooltip clock@cinnamon.org->settings-schema.json->date-format->tooltip
en: Set your custom format here.
ie: Provide ti-ci vor formate personal.

note: xrandr@cinnamon.org->metadata.json->description
en: XRandR monitor control applet
ie: Applette de control de monitor per XRandR

note: a11y@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Accessibility applet
ie: Applette de accessibilitá

en: Power Manager
ie: Gerente de energie

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show percentage
ie: Monstrar percentage

note: photoframe@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Digital photo frame
ie: Cadre de foto digital

note: #-#-#-#-#  12 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->height->description
en: Height
ie: Altore

note: #-#-#-#-#  12 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->width->description
en: Width
ie: Largore

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: Special effect
ie: Efecte

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->options
en: Black and White
ie: Nigri sur blanc

note: launcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Launcher desklet
ie: Desklette de lansator

note: launcher@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A desklet that launches a program
ie: Un desklette que lansa un programma

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Clock desklet
ie: Desklette de horloge

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A desklet that displays the time
ie: Un desklette que monstra li hora

note: TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
en: Other profile…
ie: Altri profil...

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
ie: Predefinit:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
ie: Spacie de color:

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Set for all users
ie: Applicar por omni usatores

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Create virtual device
ie: Crear un aparate virtual

note: TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
en: Select ICC Profile File
ie: Selecter un file de profile ICC

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
ie: Suportat profiles ICC

note: #-#-#-#-#  13 (linuxmint)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog #-#-#-#-#  72 (Geany 1.37)  #-#-#-#-# create meta file filter "All files" #-#-#-#-#  240 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: All files
ie: Omni files

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Displays
ie: Disponibil profiles por monitores

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Scanners
ie: Disponibil profiles por scannatores

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Printers
ie: Disponibil profiles por printatores

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Cameras
ie: Disponibil profiles por cámeras

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Webcams
ie: Disponibil profiles por webcams

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: Available Profiles
ie: Disponibil profiles

note: TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
en: Create a color profile for the selected device
ie: Crear un profil de color por li selectet aparate

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
ie: Li tip de aparate es bentost ínsuportat.

en: %i year | %i years
ie[0]: %i annu
ie[1]: %i annus

en: %i month | %i months
ie[0]: %i mensu
ie[1]: %i mensus

en: %i week | %i weeks
ie[0]: %i semane
ie[1]: %i semanes

note: fallback
en: Less than 1 week
ie: Minu quam 1 semane

[ctx: Colorspace fallback]
note: #-#-#-#-#  240 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
ie: Predefinit RGB

[ctx: Colorspace fallback]
note: #-#-#-#-#  240 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
ie: Predefinit CMYK

[ctx: Colorspace fallback]
note: #-#-#-#-#  240 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default Gray
ie: Predefinit gris

en: Uncalibrated
ie: Íncalibrat

note: TRANSLATORS: this is when the calibration profile age is not * specified as it has been autogenerated from the hardware
en: Not specified
ie: Ne sta specificat

[ctx: Device kind]
en: Display
ie: Monitor

[ctx: Device kind]
en: Scanner
ie: Scannator

[ctx: Device kind]
en: Printer
ie: Printator

[ctx: Device kind]
en: Camera
ie: Cámera

en: British English
ie: Anglese (Britanic)

en: French
ie: Francese

en: Spanish
ie: Hispan

en: Chinese (simplified)
ie: Chinesi (simplificat)

en: Russian
ie: Russ

note: Add some common regions
en: United States
ie: Unit States

en: Germany
ie: Germania

en: France
ie: Francia

en: Spain
ie: Hispania

en: Select a region
ie: Selecte un region

en: Unspecified
ie: Ínspecificat

[ctx: display panel, rotation]
en: Counterclockwise
ie: A levul

[ctx: display panel, rotation]
en: Clockwise
ie: A dextri

[ctx: display panel, rotation]
en: 180 Degrees
ie: 180 gradus

note: Keep this string in sync with gnome-desktop/libcinnamon-desktop/gnome-rr-labeler.c Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external projector.  Here, "Mirrored" is being * used as an adjective.  For example, the Spanish translation could be 
en: Mirrored Displays
ie: Duplicat monitores

en: Double (Hi-DPI)
ie: Duplic (Hi-DPI)

en: Recommended
ie: Recomandat

en: Failed to apply configuration
ie: Ne successat applicar li configuration

en: Could not save the monitor configuration
ie: Ne successat gardar li configuration de monitores

en: Could not detect displays
ie: Ne successat detecter monitores

en: Could not get screen information
ie: Ne successat obtener li information pri ecran

en: Network proxy
ie: Proxy de rete

note: Translators: this is the title of the connection details * window for vpn connections, it is also used to display * vpn connections in the device list.
en: %s VPN
ie: VPN: %s

en: NetworkManager needs to be running.
ie: NetworkManager deve esser lansat.

en: never
ie: nequande

en: %i day ago | %i days ago
ie[0]: pos %i die
ie[1]: pos %i dies

en: IPv4 Address
ie: Adresse IPv4

en: IPv6 Address
ie: Adresse IPv6

en: IP Address
ie: Adresse IP

en: Hardware Address
ie: Adresse de hardware

en: Default Route
ie: Rute predefinit

en: Options…
ie: Optiones...

en: Add new connection
ie: Adjuncter un nov connexion

[ctx: Wifi security]
en: None
ie: Null

[ctx: Signal strength]
en: None
ie: Null

[ctx: Signal strength]
en: Weak
ie: Debil

[ctx: Signal strength]
en: Ok
ie: OK

[ctx: Signal strength]
en: Good
ie: Bon

en: _Stop Hotspot
ie: _Terminar hotspot

en: _Forget
ie: _Obliviar

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
ie: _Obliviar

note: TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
ie: To ne es recomandat por ínfidet public retes.

note: TRANSLATORS: AP type
en: Infrastructure
ie: Infrastructura

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown
ie: Ínconosset statu

note: TRANSLATORS: device status
en: Unmanaged
ie: Íncontrolat

note: #-#-#-#-#  13 (linuxmint)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connecting
ie: Conexion...

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Authentication required
ie: Autentication es besonat

note: TRANSLATORS: device status
en: Disconnecting
ie: Deconexion...

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown (missing)
ie: Ínconosset statu (mancant)

note: #-#-#-#-#  13 (linuxmint)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: VPN status
en: Not connected
ie: Ne conexet

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
ie: Configuration ne successat

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
ie: Configuration de IP ne successat

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
ie: Configuration de IP ha expirat

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
ie: Suplicante 802.1x ha deconexet

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
ie: Configuration del suplicante 802.1x ne successat

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
ie: Suplicante 802.1x ne successat

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
ie: Servicie PPP ne successat lansar

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service disconnected
ie: Servicie PPP ha desconexet

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
ie: PPP ne successat

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed to start
ie: Client DHCP ne successat lansar

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client error
ie: Errore de client DHCP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
ie: Client DHCP ne successat

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed to start
ie: Servicie AutoIP ne successat lansar

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
ie: Errore del servicie AutoIP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
ie: Servicie AutoIP ne successat

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
ie: Linea es ocupat

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No carrier could be established
ie: Ne successat negociar un portator

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
ie: Prova discar ne successat

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem initialization failed
ie: Inicialisation de modem ne successat

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
ie: Registration in li rete refusat

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to register with the requested network
ie: Ne successat registrar in li selectet rete

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
ie: Control de PIN ne successat

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
ie: Li firmware por li aparate posse esser mancant

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
ie: Null modem trovat

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
ie: Conexion Bluetooth ne successat

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
ie: SIM: null carte insertet

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
ie: SIM: PIN es besonat

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
ie: SIM: PUK es besonat

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
ie: SIM es íncorrect

note: TRANSLATORS: device status
en: Firmware missing
ie: Firmware manca

note: TRANSLATORS: device status
en: Cable unplugged
ie: Cable deconexet

[ctx: Online Account]
en: Other
ie: Altri

note: translators: This is the title of the "Show Account" dialog. The * %s is the name of the provider. e.g., 'Google'.
en: %s Account
ie: Conto %s

en: Error removing account
ie: Un errore evenit removente un conto

note: Translators: The %s is the username (eg., debarshi.ray@gmail.com * or rishi).
en: <b>%s</b> removed
ie: <b>%s</b> sta removet

en: Output:
ie: Production:

note: Apply screen rotation
en: Rotate the tablet when the screen is rotated:
ie: Rotar li tabulette quam li ecran es rotat:

en: %d of %d
ie: %d ex %d

[ctx: Wacom action-type]
en: None
ie: Null

en: Switch Modes
ie: Cambiar modes

note: #-#-#-#-#  234 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# BUTTON
en: Button
ie: Buton

en: _All Settings
ie: _Omni parametres

en: Show help options
ie: Monstrar optiones de auxilie

en: - System Settings
ie: - Parametres del sistema

en: Add device
ie: Adjunter un aparate

en: Add a virtual device
ie: Adjunter un aparate virtual

en: Delete device
ie: Deleter li aparate

en: Remove a device
ie: Remover un aparate

en: Add profile
ie: Adjunter un profil

en: Calibrate…
ie: Calibrar...

en: Calibrate the device
ie: Calibrar li aparate

en: Remove profile
ie: Remover li profil

en: Device type:
ie: Tip de aparate:

en: Manufacturer:
ie: Fabricator:

en: Model:
ie: Modelle:

en: Select a language
ie: Selecte un lingue

en: _City:
ie: _Cité:

en: _Network Time
ie: _Hora del rete

en: Month
ie: Mensu

en: Day
ie: Die

en: Year
ie: Annu

en: January
ie: Januar

en: February
ie: Februar

en: March
ie: Marte

en: June
ie: Junio

en: July
ie: Julí

en: September
ie: Septembre

en: October
ie: Octobre

en: November
ie: Novembre

en: December
ie: Decembre

en: Set as Primary
ie: Assignar quam li primari

en: Mirror displays
ie: Duplicar monitores

en: User interface scale
ie: Scale del interfacie

en: _Detect Displays
ie: _Detecter monitores

en: Reset to De_faults
ie: _Predefinit valores

en: _Add Profile…
ie: _Adjunter un profil...

en: Provider
ie: Provisor

[ctx: proxy method]
en: None
ie: Null

en: _Method
ie: _Metode

en: _Configuration URL
ie: URL de _configuration

en: _HTTP Proxy
ie: Proxy _HTTP

en: H_TTPS Proxy
ie: Proxy H_TTPS

en: _FTP Proxy
ie: Proxy _FTP

en: HTTP proxy port
ie: Portu de proxy HTTP

en: HTTPS proxy port
ie: Portu de proxy HTTPS

en: FTP proxy port
ie: Portu de proxy FTP

en: Socks proxy port
ie: Portu de proxy Socks

en: Turn device off
ie: Extinter li aparate

en: Add Device
ie: Adjunter un aparate

en: Remove Device
ie: Remover li aparate

en: VPN Type
ie: Tip de VPN

en: Group Password
ie: Contrasigne de gruppe

en: Turn VPN connection off
ie: Desactivar connexion VPN

en: _Apply
ie: _Applicar

en: Automatic _Connect
ie: _Connexer automaticmen

en: Signal Strength
ie: Intensitá de signale

note: #-#-#-#-#  80 (icewm 1.4.2.1830)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Settings or System
en: Security
ie: Securitá

en: S_ecurity
ie: S_ecuritá

en: _Password
ie: _Contrasigne

en: My Home Network
ie: Mi rete hematri

en: Show P_assword
ie: Revelar c_ontrasigne

en: Make available to other users
ie: Far disponibil por altri usatores

en: identity
ie: identitá

en: _Addresses
ie: _Adresses

en: Automatic (DHCP) addresses only
ie: Automatic (DHCP), solmen adresses

en: Link-local only
ie: Solmen link-local

en: Routes
ie: Rutes

en: _MAC Address
ie: Adresse _MAC

en: _Cloned MAC Address
ie: Adresse MAC _clonat

en: _Reset
ie: _Reverter

en: Identity
ie: Identitá

[ctx: tab]
en: Reset
ie: Reverter

en: Wi-Fi Hotspot
ie: Hotspot Wi-Fi

en: _Turn On
ie: _Activar

en: Turn Wi-Fi off
ie: Desactivar Wi-Fi

en: _Use as Hotspot…
ie: _Usar quam hotspot...

en: _Connect to Hidden Network…
ie: _Conexer a un celat rete...

en: _History
ie: Di_arium

en: Network Name
ie: Nómine del rete

en: Connected Devices
ie: Conexet aparates

en: Security type
ie: Tip de securitá

en: Add an account
ie: Adjunter un conto

en: Remove Account
ie: Remover li arangeament

en: Choose a Layout
ie: Selecte un arangeament

en: Region and Language
ie: Region e lingue

en: Add Layout
ie: Adjunter arangeament

en: Remove Layout
ie: Remover arangeament

en: Move Up
ie: Mover ad-up

en: Move Down
ie: Mover a-bass

en: Include less-common layouts in the selection list
ie: Includer ínfrequent arangeamentes in li liste de selection

en: Use the same layout for all windows
ie: Usar li sam arangeament por omni fenestres

en: New windows use the previous window's layout
ie: Nov fenestres usa li arangeament del precedent fenestre

en: Display options
ie: Parametres de monitor

en: Use a country flag, if available,  to represent keyboard layouts
ie: Usar li flagga del país (si disponibil) por representar arangeamentes

en: Prefer upper-case when using text to represent a layout
ie: Majuscules por li textu de arangeament

en: _Options...
ie: _Optiones...

en: View and edit keyboard layout options
ie: Vider e modificar li arangeament de tastatura

en: Replace the current keyboard layout settings with the
    default settings
ie: Vicear li actual parametres de arangeamentes
    de tastatura per li predefinit.

en: Tablet (absolute)
ie: Tabulette (absolut)

en: Touchpad (relative)
ie: Panel tactil (relativ)

en: Tablet Preferences
ie: Preferenties de tabulette

en: No tablet detected
ie: Null tabulette detectet

en: Bluetooth Settings
ie: Parametres de Bluetooth

en: Left-Handed Orientation
ie: Orientation por li levul manu

en: No Action
ie: Null action

en: Right Mouse Button Click
ie: Clic del dextri mus-buton

en: 802.1x _Security
ie: _Securitá 802.1x

en: Inner _authentication
ie: Internal _autentication

en: Last Used
ie: Li ultim usat

en: Twisted Pair (TP)
ie: Tressat pare (TP)

en: _Cloned Address
ie: Adresse _clonat:

en: Make available to other _users
ie: Far disponibil por altri _usatores

en: Connect _automatically
ie: Connexer _automaticmen

en: Automatic Routes
ie: Automatic rutes

en: Anonymous
ie: Anonim

en: Authenticated
ie: Autenticat

en: Both
ie: Ambi

en: PAC _file
ie: _File PAC

en: _Inner authentication
ie: _Internal autentication

en: Allow automatic PAC pro_visioning
ie: Permisser automatic pro_vision PAC

en: _Username
ie: Nómine de _usator

en: Sho_w password
ie: Revelar li c_ontrasigne

en: C_A certificate
ie: Certificate de C_A

en: No CA certificate is _required
ie: Ne _besonar certificate de CA

en: PEAP _version
ie: _Version de PEAP

en: I_dentity
ie: I_dentitá

en: _User certificate
ie: Certificate de _usator

en: Private _key
ie: _Clave privat

en: _Private key password
ie: Contrasigne del clave _privat

en: Au_thentication
ie: Au_tentication

en: 1 (Default)
ie: 1 (predefinit)

en: Shared Key
ie: Clave comun

en: _Key
ie: _Clave

en: Sho_w key
ie: Re_velar li clave

en: WEP inde_x
ie: Índe_x WEP

en: _Type
ie: _Tip

en: Region & Language
ie: Region e lingue

en: Change your region and language settings
ie: Cambiar vor parametres de lingue e region

en: Network settings
ie: Parametres de rete

en: Icon '%s' not found
ie: Icone '%s' ne es trovat

en: A program is still running:
ie: Un programma ancor es lansat:

en: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
ie: Atendente fine del programma. Si on interrupte it, vor labores posse esser perdit.

en: Some programs are still running:
ie: Alcun programmas ancor es lansat:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
ie: Atendente fine del programmas. Si on interrupte it, vor labores posse esser perdit.

en: Switch User Anyway
ie: Cambiar li usator sin egarda

en: Log Out Anyway
ie: Cluder li session sin egarda

en: Suspend Anyway
ie: Suspender sin egarda

en: Hibernate Anyway
ie: Hivernar sin egarda

en: Shut Down Anyway
ie: Extinter sin egarda

en: Restart Anyway
ie: Restartar sin egarda

en: You will be automatically logged out in %d second. | You will be logged out in %d seconds.
ie[0]: Li session va cluder se pos %d seconde.
ie[1]: Li session va cluder se pos %d secondes.

en: This system will be automatically shut down in %d second. | This system will be shut down in %d seconds.
ie[0]: Ti-ci sistema va extincter se automaticmen pos %d seconde.
ie[1]: Ti-ci sistema va extincter se automaticmen pos %d secondes.

en: This system will be automatically restarted in %d second. | This system will be restarted in %d seconds.
ie[0]: Ti-ci sistema va restartar se automaticmen pos %d seconde.
ie[1]: Ti-ci sistema va restartar se automaticmen pos %d secondes.

en: You are currently logged in as "%s".
ie: Vu have un apert session quam «%s».

en: Log out of this system now?
ie: Cluder li session sur ti-ci sistema nu?

note: #-#-#-#-#  239 (Xfce4-session)  #-#-#-#-# * * Logout
en: _Log Out
ie: C_luder li session

en: S_uspend
ie: S_uspender

en: _Hibernate
ie: _Hivernar

en: _Restart
ie: _Restartar

en: _Shut Down
ie: E_xtinter

en: Restart this system now?
ie: Restartar ti-ci sistema nu?

en: Not responding
ie: Ínresponsiv

en: Exited with code %d
ie: Complet con code %d

en: Killed by signal %d
ie: Terminat per signal %d

en: Stopped by signal %d
ie: Stoppat per signal %d

note: Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
ie: Ne successar lansar li session de inicie (e conexer al servitore X)

note: #-#-#-#-#  123 (mate-session-manager 1.25.0)  #-#-#-#-# It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
en: Remembered Application
ie: Memorisat application

en: This program is blocking logout.
ie: Ti-ci programma impedi clusion del session.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
ie: Refusante un nov conexion de client pro que li session bentost ea terminat

en: Could not create ICE listening socket: %s
ie: Ne successat crear un socket ICE por escutar: %s

en: Override standard autostart directories
ie: Redefinir standard directorias de auto-lansament

en: Session to use
ie: Session por usar

en: SESSION_NAME
ie: SESSION-NOMINE

en: Enable debugging code
ie: Activar li code de debug

en: Do not load user-specified applications
ie: Ne lansar applicationes providet per usator

en: Version of this application
ie: Version del application

en:  - the Cinnamon session manager
ie:  - gerente de session de Cinnamon

en: Power off
ie: Extinter

en: Reboot
ie: Reiniciar

en: Ignoring any existing inhibitors
ie: Ignorar omni existent inhibitores

en: Don't prompt for user confirmation
ie: Ne demandar li confirmation per li usator

note: #-#-#-#-#  123 (mate-session-manager 1.25.0)  #-#-#-#-# Okay, it wasn't the upgrade case, so now we can give up.
en: Could not connect to the session manager
ie: Ne successat conexer al gerente de session

en: Program called with conflicting options
ie: Programma esset invocat con conflictente optiones

en: Turn On
ie: Activar

en: Universal Access Preferences
ie: Parametres de Accesse universal

en: Screen reader not found.
ie: Letor del ecran ne trovat

en: Please install the 'orca' package.
ie: Ples installar li paccage «orca»

en: Open accessibility settings
ie: Aperter li parametres de accessibilitá

en: Unable to open a folder for %s
ie: Ne successat aperter un fólder por %s

en: Unable to eject %p
ie: Ne successat ejecter %p

en: Unable to unmount %p
ie: Ne successat demonter %p

en: _Ok
ie: _OK

en: Recalibrate now
ie: Recalibrar nu

en: Recalibration required
ie: Recalibration es besonat

en: The display '%s' should be recalibrated soon.
ie: Li monitor «%s» deve esser recalibrat bentost.

en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
ie: Li printator «%s» deve esser recalibrat bentost.

en: Low Disk Space on "%s"
ie: Disc-spacie de «%s» es bass

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
ie: Li volume «%s» have solmen %s de líber spacie. Vu posse reganiar alquant spacie per vacuar li Paper-corb.

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
ie: Li volume «%s» have solmen %s de líber spacie.

note: #-#-#-#-#  124 (mate-settings-daemon 1.25.1)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here
en: Low Disk Space
ie: Disc-spacie es bass

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
ie: Ti-ci computator have solmen %s de líber spacie. Vu posse reganiar alquant spacie per vacuar li Paper-corb.

en: This computer has only %s disk space remaining.
ie: Ti-ci computator have solmen %s de líber spacie.

en: Disk space
ie: Disc-spacie

en: Examine
ie: Examinar

en: Ignore
ie: Ignorar

en: Don't show any warnings again for this file system
ie: Ne monstrar quelcunc avises por ti-ci sistema de files

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
ie: Por reganiar líber spacie, on posse vacuar li Paper-corb, remover ínusat programmas o files, o mover files a altri disco o partition.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
ie: Por reganiar líber spacie, on posse remover ínusat programmas o files, o mover files a altri disco o partition.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
ie: Por reganiar líber spacie, on posse vacuar li Paper-corb, remover ínusat programmas o files, o mover files a un disco extern.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
ie: Por reganiar líber spacie, on posse remover ínusat programmas o files, o mover files a un disco extern.

en: Examine...
ie: Examinar...

en: _Layouts
ie: _Arangeamentes

en: Show _Keyboard Layout...
ie: Monstrar li _arangeament...

en: Region and Language Settings
ie: Parametres de lingue e region

en: UPS Discharging
ie: UPS ea dechargeat

en: Battery low
ie: Batterie exhauste

en: UPS low
ie: UPS exhauste

en: Mouse battery low
ie: Batterie de mus exhauste

en: Keyboard battery low
ie: Batterie de tastatura exhauste

en: PDA battery low
ie: Batterie de PDA exhauste

en: Cell phone battery low
ie: Batterie de telefon cellulari exhauste

en: Media player battery low
ie: Batterie de reproductor de medie exhauste

en: Tablet battery low
ie: Batterie de tabulette exhauste

en: Battery is low
ie: Batterie exhauste

en: UPS critically low
ie: UPS criticmen exhaustet

en: %i hour | %i hours
ie[0]: %i hor
ie[1]: %i hores

en: Product:
ie: Producte:

en: Status:
ie: Statu:

en: Missing
ie: Mancant

en: Charged
ie: Chargeat

en: Discharging
ie: Dechargeante

en: Vendor:
ie: Venditor:

en: Technology:
ie: Tecnologie:

en: Serial number:
ie: Nró serial:

en: Charge time:
ie: Témpore de chargea:

en: Discharge time:
ie: Témpore de dechargea:

en: Capacity:
ie: Capacitá:

en: Current charge:
ie: Actual charge:

en: Last full charge:
ie: Chargeat completmen:

en: Design charge:
ie: Intentet charge:

en: Charge rate:
ie: Rapidore de charge:

en: Game controller | Game controllers
ie[0]: Controlero de lude
ie[1]: Controleros de lude

en: Lithium Ion
ie: Litium ion

en: Lithium Polymer
ie: Litium - polimere

en: Lithium Iron Phosphate
ie: Litium - fosfate de ferre

en: Lead acid
ie: Plumbe - acide

en: Nickel Cadmium
ie: Nickel - cadmium

en: Nickel metal hydride
ie: Nickel - hidride metallic

en: Unknown technology
ie: Ínconosset tecnologie

en: UPS is charging
ie: UPS ea chargeat

en: UPS is discharging
ie: UPS ea dechargeat

en: UPS is empty
ie: UPS sta dechargeat

en: UPS is charged
ie: UPS es chargeat

en: Mouse is charging
ie: Mus ea chargeat

en: Mouse is discharging
ie: Mus ea dechargeat

en: Mouse is empty
ie: Mus sta dechargeat

en: Mouse is charged
ie: Mus sta chargeat

en: Keyboard is charging
ie: Tastatura ea chargeat

en: Keyboard is discharging
ie: Tastatura ea dechargeat

en: Keyboard is empty
ie: Tastatura sta dechargeat

en: Keyboard is charged
ie: Tastatura sta chargeat

en: PDA is charging
ie: PDA ea chargeat

en: PDA is discharging
ie: PDA ea dechargeat

en: PDA is empty
ie: PDA sta dechargeat

en: PDA is charged
ie: PDA sta chargeat

en: Cell phone is charging
ie: Telefon cellulari ea chargeat

en: Cell phone is discharging
ie: Telefon cellulari ea dechargeat

en: Cell phone is empty
ie: Telefon cellulari sta dechargeat

en: Cell phone is charged
ie: Telefon cellulari sta chargeat

en: Media player is charging
ie: Reproductor de medie ea chargeat

en: Media player is discharging
ie: Reproductor de medie ea dechargeat

en: Media player is empty
ie: Reproductor de medie sta exhaustet

en: Media player is charged
ie: Reproductor de medie sta chargeat

en: Tablet is charging
ie: Tabulette ea chargeat

en: Tablet is discharging
ie: Tabulette ea dechargeat

en: Tablet is empty
ie: Tabulette sta dechargeat

en: Tablet is charged
ie: Tabulette sta chargeat

en: Computer is charging
ie: Computator ea chargeat

en: Computer is discharging
ie: Computator ea dechargeat

en: Computer is empty
ie: Computator sta dechargeat

en: Computer is charged
ie: Computator sta chargeat

en: Game controller is charging
ie: Controlero de lude ea chargeat

en: Game controller is discharging
ie: Controlero de lude ea dechargeat

en: Game controller is empty
ie: Controlero de lude sta dechargeat

en: Game controller is charged
ie: Controlero de lude sta chargeat

en: Configuring new printer
ie: Configurante un nov printator

en: Missing printer driver
ie: Printator mancant li driver

en: No printer driver for %s.
ie: Null driver disponibil por %s.

en: No driver for this printer.
ie: Null driver disponibil por ti-ci printator.

en: Printer '%s' is low on toner.
ie: in li printator «%s»

en: Printer '%s' has no toner left.
ie: Li tóner exhaustet in li printator «%s»

en: The cover is open on printer '%s'.
ie: Li covrette del printator «%s» es apert.

en: The door is open on printer '%s'.
ie: Li luca del printator «%s» es apert.

en: Printer '%s' is low on paper.
ie: Papere del printator «%s» exhauste.

en: Printer '%s' is out of paper.
ie: Printator «%s» manca li papere.

en: There is a problem on printer '%s'.
ie: Printator «%s» have un problema.

en: Toner low
ie: Tóner exhauste

en: Toner empty
ie: Vacui de tóner

en: Not connected?
ie: Ne conexet?

en: Cover open
ie: Covrette es apert

en: Printer configuration error
ie: Errore de configuration del printator

en: Door open
ie: Luca apert

en: Paper low
ie: Papere exhauste

en: Out of paper
ie: Manca papere

en: Printer error
ie: Errore de printator

en: Printer added
ie: Printator sta adjuntet

note: #-#-#-#-#  80 (icewm 1.4.2.1830)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Settings;HardwareSettings
en: Printing
ie: Printation

en: Printer report
ie: Raporte de printator

en: Printer warning
ie: Avise de printator

en: Printer '%s': '%s'.
ie: Printator '%s': '%s'.

en: no suitable smartcard driver could be found
ie: null apt driver de smartcartes esset trovat

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
ie: li driver de smartcartes '%s' ne posset esser cargat

en: Could not restore the display's configuration
ie: Ne successat restituer li configuration del monitor

en: Does the display look OK?
ie: Esque li ecran apare bon?

en: Confirm New Configuration
ie: Confirmar li nov configuration

en: _Restore Previous Configuration
ie: _Restituer li precedent configuration

en: The selected configuration for displays could not be applied
ie: Li selectet configuration de monitores ne posse esser applicat

en: Could not refresh the screen information: %s
ie: Ne successat actualisar li information pri ecran: %s

en: No actions found
ie: Null actiones es trovat

en: Nemo could not create the required folder "%s".
ie: Nemo ne posset crear li fólder besonat «%s».

en: Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
ie: Ante que lansar Nemo, ples crea li sequent fólder, o adjusta permissiones por que Nemo posse crear it.

en: Enable all
ie: Permisser omni

note: third row: share entry
en: Sh_are:
ie: P_artite:

note: first row: domain entry
en: _Domain name:
ie: Nómine del _dominia:

note: second row: username entry
en: _User name:
ie: Nómine de _usator:

note: third row: password entry
en: Pass_word:
ie: Contra_signe:

note: fourth row: remember checkbox
en: _Remember this password
ie: _Memorar li contrasigne

en: Operation cancelled
ie: Operation anullat

en: Quit Nemo Desktop.
ie: Surtir Pupitre de Nemo.

en: 
    
    Manage the desktop with the file manager
ie: 
    
    Gerer li Pupitre per un gerente de files

note: name, stock id label, accelerator
en: Reverse sort
ie: Órdine reversat

note: #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Sort
ie: _Ordinar

note: name, stock id, label
en: _Icon Size
ie: D_imension de icone

en: _Customize
ie: _Pesonalisar

en: Desktop Settings
ie: Parametres del Pupitre

en: Current Monitor Preferences
ie: Preferenties del actual monitor

en: The name "%s" is too long. Please use a different name.
ie: Li nómine «%s» es tro long. Ples usar un altri nómine.

en: No extensions found
ie: Null extensiones trovat

en: Image Type
ie: Tip del image

en: %d pixel | %d pixels
ie[0]: %d pixel
ie[1]: %d pixeles

en: Created On
ie: Creat

en: Created By
ie: Creat per

en: Disclaimer
ie: Declaration de responsibilitá

en: Source
ie: Orígine

en: Actions: Action files can be added to this folder and will appear in the menu.
ie: Actiones: On posse adjunter files de action a ti-ci fólder e ili va aparir in li menú.

en: Scripts: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
ie: Scriptes: Omni executibil files in ti-ci fólder va aparir in li menú Scriptes.

en: Quit Nemo.
ie: Surtir Nemo.

en: Nemo's main menu is now hidden
ie: Li menú principal de Nemo es nu celat

en: Unknown file type
ie: Ínconosset tip de file

en: Make executable and run
ie: Marcar quam _executibil e executer

en: Choose a program
ie: Selecte un programma

en: This will open %d separate application. | This will open %d separate applications.
ie[0]: To va aperter %d distint application.
ie[1]: To va aperter %d distint applicationes.

en: My Computer
ie: Ti-ci computator

en: Open your personal folder
    %s
ie: Aperter vor fólder personal
    %s

en: Open the contents of the File System
    %s
ie: Aperter li contenete del fil-sistema
    %s

en: %1$s file operation active.  %2$d%% complete. | %1$s file operations active.  %2$d%% complete.
ie[0]: %1$s operation con files es active.  %2$d%% complet.
ie[1]: %1$s operationes con files es active.  %2$d%% complet.

en: %1$s item, with size %2$s | %1$s items, totalling %2$s
ie[0]: %1$s element, %2$s in grandore
ie[1]: %1$s elementes, %2$s in grandore

en: Revert
ie: Reverter

en: No scripts found
ie: Null scriptes es trovat

en: Scripts
ie: Scriptes

en: Show Treeview
ie: Monstrar un árbor

en: Hide the Sidebar (F9)
ie: Celar li panel láteral (F9)

en: Show the Sidebar (F9)
ie: Monstrar li panel láteral (F9)

en: Dismiss
ie: Demisser

en: Elevated Privileges
ie: Privilegies elevat

note: add the "create new folder" menu item name, stock id label, accelerator
en: Create New _Folder
ie: Crear un _fólder

en: Undo last action
ie: Defar li ultim action

en: Redo last undone action
ie: Refar li ultim action defat

en: Create a new document from template "%s"
ie: Crear un nov document secun li modelle «%s»

en: Select Target Folder For Move
ie: Selecte li fólder de destination por mover

en: Select Target Folder For Copy
ie: Selecte li fólder de destination por copiar

note: name, stock id, label
en: Create New _Document
ie: Crear un nov _document

note: name, stock id translators: this is used to indicate that a document doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty Document
ie: _Vacui document

note: #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open in Terminal
ie: Aperter in li Terminal

note: tooltip
en: Open terminal in the selected folder
ie: Aperter un terminal in li selectet fólder

note: name, stock id label, accelerator
en: Open as Root
ie: Aperter quam li superusator

note: tooltip
en: Open the folder with administration privileges
ie: Aperter li fólder con privilegies administrativ

note: name, stock id label, accelerator
en: Open containing folder
ie: Aperter li contenent _fólder

en: Browse for a folder to move the selection to
ie: Trovar un fólder por mover li selection ta

en: Browse for a folder to copy the selection to
ie: Trovar un fólder por copiar li selection ta

en: Run scripts
ie: Lansar scriptes

en: Remo_ve from Recent
ie: Remo_ver ex Recentis

en: Nemo cannot handle "%s" locations.
ie: Nemo ne posse manipular localisationes «%s».

en: Nemo cannot handle this kind of location.
ie: Nemo ne posse manipular ti tip de localisation.

en: Edit Nemo preferences
ie: Modificar preferenties de Nemo

note: #-#-#-#-#  151 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Plugins
ie: Plugines

en: Undo the last text change
ie: Defar li ultim modification de textu

note: name, stock id label, accelerator
en: _All Topics
ie: _Omni temas

note: tooltip
en: Display Nemo help
ie: Monstrar li auxilie de Nemo

en: _Keyboard Shortcuts
ie: _Rapid-tastes

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nemo
ie: Monstrar li honores al creatores de Nemo

en: Sidebar
ie: Panel láteral

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Show Sidebar
ie: Panel _láteral

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: M_enubar
ie: Pan_el de menú

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: Show _Thumbnails
ie: Monstrar _miniaturas

en: Select Places as the default sidebar
ie: Selecter Locs quam li panel predefinit

en: Go to home directory
ie: Ear al fólder Hem

en: Go to Computer
ie: Ear al Computator

en: New folder
ie: Nov fólder

en: Create a new folder
ie: Crear un nov fólder

en: List
ie: Liste

en: Show Thumbnails
ie: Monstrar miniaturas

en: No files found
ie: Null files trovat

en: The general type of the file.
ie: Li general tip de file.

en: The specific type of the file.
ie: Li specific tip del file.

en: Modified - Time
ie: Modificat - hora

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
ie: Ne es possibil mover li volume «%s» in li Paper-corb.

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04"
en: Yesterday %H:%M
ie: Yer a %H:%M

en: Program
ie: Programma

en: Contacts
ie: Contactes

en: Name: %s
ie: Nómine: %s

en: Type: %s
ie: Tip: %s

en: %s item | %s items
ie[0]: %s element
ie[1]: %s elementes

en: Contains: %s
ie: Contene: %s

en: Size: %s
ie: Grandore: %s

en: Accessed: %s
ie: Accessat: %s

en: Modified: %s
ie: Modificat: %s

en: Created: %s
ie: Creat: %s

en: Location: %s
ie: Localisation: %s

note: Setup the expander for the rename action
en: _Select a new name for the destination
ie: _Selecte un nov nómine por li destination

note: Setup the checkbox to apply the action to all files
en: Apply this action to all files
ie: Applicar ti-ci action a omni files

en: _Merge
ie: Co_alescer

en: %S more space is required to copy to the destination.
ie: %S plu spacie es besonat por copiar al destination.

en: Moving file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
ie: Movente li file %'d de %'d (in «%B») a «%B»

en: Moving file %'d of %'d to "%B"
ie: Movente li file %'d de %'d a «%B»

en: Copying file %'d of %'d to "%B"
ie: Copiante li file %'d de %'d a «%B»

en: Duplicating file %'d of %'d
ie: Duplicante li file %'d de %'d

note: #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new folder #-#-#-#-#  215 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
en: Untitled Folder
ie: Fólder sin nómine

note: localizers: the initial name of a new empty document
en: Untitled Document
ie: Document sin nómine

en: Move %d item to '%s' | Move %d items to '%s'
ie[0]: Mover %d element a «%s»
ie[1]: Mover %d elementes a «%s»

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
ie[0]: _Defar: Mover %d element
ie[1]: _Defar: Mover %d elementes

en: _Undo Move
ie: _Defar motion

en: _Redo Move
ie: _Refar motion

en: _Undo Restore from Trash
ie: _Defar: Restituer ex li Paper-corb

en: _Redo Restore from Trash
ie: _Refar: Restituer ex li Paper-corb

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
ie[0]: Retornar %d element al Paper-corb
ie[1]: Retornar %d elementes al Paper-corb

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
ie[0]: Restituer %d element ex li Paper-corb
ie[1]: Restituer %d elementes ex li Paper-corb

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
ie[0]: Deleter %d copiat element
ie[1]: Deleter %d copiat elementes

en: Copy %d item to '%s' | Copy %d items to '%s'
ie[0]: Copiar %d element a «%s»
ie[1]: Copiar %d elementes a «%s»

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
ie[0]: _Defar: Copiar %d element
ie[1]: _Defar: Copiar %d elementes

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
ie[0]: _Refar: Copiar %d element
ie[1]: _Refar: Copiar %d elementes

en: _Undo Copy
ie: _Defar: Copiar

en: _Redo Copy
ie: _Refar: Copiar

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
ie[0]: Deleter %d duplicat element
ie[1]: Deleter %d duplicat elementes

en: Duplicate %d item in '%s' | Duplicate %d items in '%s'
ie[0]: Duplicar %d element in «%s»
ie[1]: Duplicar %d elementes in «%s»

en: _Undo Duplicate
ie: _Defar: Duplicar

en: _Redo Duplicate
ie: _Refar: Duplicar

en: _Undo Create Link
ie: _Defar: Crear un ligament

en: _Redo Create Link
ie: _Refar: Crear un ligament

en: _Undo Create Empty File
ie: _Defar: Crear un vacui file

en: _Redo Create Empty File
ie: _Refar: Crear un vacui file

en: _Undo Create Folder
ie: _Defar: Crear un fólder

en: _Redo Create Folder
ie: _Refar: Crear un fólder

en: _Undo Create from Template
ie: _Defar: Crear secun un modelle

en: _Redo Create from Template
ie: _Refar: Crear secun un modelle

en: _Undo Rename
ie: _Defar: Renominar

en: _Redo Rename
ie: _Refar: Renominar

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
ie[0]: Mover %d element in li Paper-corb
ie[1]: Mover %d elementes in li Paper-corb

en: _Undo Trash
ie: _Defar: in li Paper-corb

en: _Redo Trash
ie: _Refar: in li Paper-corb

en: _Undo Change Permissions
ie: _Defar: Alterar permissiones

en: _Redo Change Permissions
ie: _Refar: Alterar permissiones

en: _Undo Change Group
ie: _Defar: Alterar li gruppe

en: _Redo Change Group
ie: _Refar: Alterar li gruppe

en: _Undo Change Owner
ie: _Defar: Alterar li possessor

en: _Redo Change Owner
ie: _Refar: Alterar li possessor

en: Forget association
ie: Obliviar li association

en: Valid executable.
ie: Valid executibile.

en: Open all files of type "%s" with
ie: Aperter omni files de tip «%s» per:

en: Select an application in the list to open %s and other files of type "%s"
ie: Selecte un application por aperter «%s» e altri files de tip «%s»

en: Custom application
ie: Personal application

en: Executables
ie: Executibiles

en: Enter a custom command...
ie: Provide un personal comande...

en: Add to list
ie: Adjunter al liste

en: Set as default
ie: Assignar quam predefinit

en: Undo Edit
ie: Defar modification

en: Undo the edit
ie: Defar li modification

en: Redo Edit
ie: Refar modification

en: Redo the edit
ie: Refar li modification

en: Set as Wallpaper...
ie: Assignar quam li _Tapete...

en: Set the selected image as your Cinnamon desktop wallpaper
ie: Assignar li selectet image quam li Tapete de Cinnamon

en: Add Cinamon desklets
ie: Adjunter desklettes de Cinnamon

en: Mount archive
ie: Monter li archive

en: Mount %f to browse its contents
ie: Monter %f por navigar su contenete

en: Change the Cinnamon desktop background
ie: Alterar li funde del Pupitre de Cinnamon

en: Create a new l_auncher here...
ie: Crear un nov l_ansator ci...

en: Create a new launcher in this folder
ie: Crear un nov lansator in ti-ci fólder

en: Remove workspace
ie: Remover li labor-spacie

en: Jump to new workspace
ie: Ear a un nov labor-spacie

en: Create a new workspace and activate it
ie: Crear un nov labor-spacie e activar it

en: Access and organize files
ie: Accesse e ordina files

en: <b>_Bookmarks</b>
ie: <b>_Marca-págines</b>

en: <b>_Name</b>
ie: <b>_Nómine</b>

en: <b>_Location</b>
ie: <b>_Localisation</b>

[ctx: Desktop icon size]
en: Smaller
ie: Plu micri

[ctx: Desktop icon size]
en: Small
ie: Micri

[ctx: Desktop icon size]
en: Large
ie: Grand

[ctx: Desktop icon size]
en: Larger
ie: Plu grand

en: Sort items by
ie: Ordinar elementes secun

en: button
ie: buton

en: No desktop icons
ie: Null icones del Pupitre

en: Mounted Drives
ie: Montet unités

en: Decimal (long format)
ie: Decimal (long formate)

en: Binary (long format)
ie: Binari (long formate)

en: 8 GB
ie: 8 Go

en: 16 GB
ie: 16 Go

en: 32 GB
ie: 32 Go

en: Double-click on a blank area to go to the parent folder
ie: Duplic clic in vacui area ea al fólder superiori

en: <b>Bulk Rename</b>
ie: <b>Renomination in masse</b>

en: Command to invoke when renaming multiple items:
ie: Comande que es invocat quande on renomina multiplic elementes:

en: <b>Window and Tab Titles</b>
ie: <b>Titules de fenestres e cartes</b>

en: <b>File Size</b>
ie: <b>Grandore de file</b>

en: <b>File Properties</b>
ie: <b>Proprietás de files</b>

en: <b>Move/Copy To Menu</b>
ie: <b>Menú «Mover/Copiar a»</b>

en: List bookmarks in the menu
ie: Monstrar marca-págines il li menú

en: <b>Previewable Files</b>
ie: <b>Previsibil files</b>

en: Modified date
ie: Date de modification

en: Created date
ie: Date de creation

en: Accessed date
ie: Date de access

en: File or folder location
ie: Localisation del file o fólder

en: Visible Buttons
ie: Visibil butones

en: Open in terminal
ie: Aperter in li Terminal

en: List view
ie: Vise de liste

en: Favorite
ie: Preferet

en: Case sensitive
ie: Atenter a MAJ/min

en: Regular expression
ie: Expression regulari

[ctx: shortcut window]
en: Search
ie: Sercha

en: Album Artist:
ie: Artist del album:

en: Year:
ie: Annu:

en: Track #:
ie: Track nró:

en: Length:
ie: Duration:

en: Encoded by:
ie: Codificat per:

en: Copyright:
ie: Jure editorial:

en: Nemo Compare
ie: Comparation de Nemo

en: Normal Diff
ie: Normal diff

en: Compare to:
ie: Comparar a:

en: Compare Later
ie: Comparar plu tard

en: Remember file for later comparison
ie: Memorar li file por futuri comparation

en: Compare
ie: Comparar

en: Compare selected files
ie: Comparar li selectet files

note: #-#-#-#-#  80 (icewm 1.4.2.1830)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: Art
ie: Arte

note: #-#-#-#-#  240 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
en: Camera
ie: Cámera

en: Danger
ie: Dangere

note: #-#-#-#-#  80 (icewm 1.4.2.1830)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
en: Development
ie: Developation

en: Downloads
ie: Descargates

en: Generic
ie: Géneric

en: Money
ie: Moné

en: Package
ie: Paccage

en: People
ie: Homes

note: #-#-#-#-#  43  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the application name, not a category or mimetype name #-#-#-#-#  75  #-#-#-#-# / TRANSLATORS: Refers to photos the mime type. Not Photos the app.
en: Photos
ie: Fotos

en: Sales
ie: Vendida

en: Extract Here
ie: Extraer ad ci

en: Extract To...
ie: Extraer a...

en: Extract the selected archive
ie: Extraer li selectet archive

en: Compress...
ie: Compresser...

en: Create a compressed archive with the selected objects
ie: Crear un archive compresset con li objectes selectet

en: Save Digests
ie: Salvar li digestes

en: A GTK+ utility for computing message digests or checksums.
ie: Un utensil GTK+ por computar digestes de missages o summas de control.

en: Select Files
ie: Selecter files

en: Failed to read "%s"
ie: Ne successat leer «%s»

en: Failed to read "%s":
    %s
ie: Ne successat leer «%s»:
    %s

en: Not a regular file
ie: Ne es un file regulari

en: Failed to add "%s":
    %s
ie: Ne successat adjuncter «%s»:
    %s

en: %s of %s - 1 minute left (%s/sec)
ie: %s de %s - 1 minute remane (%s/sec)

en: %s of %s - %u minutes left (%s/sec)
ie: %s de %s - %u minutes remane (%s/sec)

en: %s of %s - 1 second left (%s/sec)
ie: %s de %s - 1 seconde remane (%s/sec)

en: %s of %s - %u seconds left (%s/sec)
ie: %s de %s - %u secondes remane (%s/sec)

en: Check against the specified digest or checksum
ie: Controlar li selectet digeste o summa de control.

en: Read program data from the specified directory
ie: Leer li data del programma ex li selectet fólder

en: DIRECTORY
ie: DIRECTORIA

en: Hash the specified text
ie: Hashar li textu specificat

en: TEXT
ie: TEXTU

en: Show version information
ie: Monstrar li information del version

en: Digests
ie: Digestes

en: <b>Image Size</b>
ie: <b>Dimension del image</b>

en: <b>Filename</b>
ie: <b>Fil-nómine</b>

en: <b>Image Rotation</b>
ie: <b>Rotation del image</b>

en: EXIF Date
ie: Date de EXIF

en: EXIF Software
ie: Programma de EXIF

en: EXIF Flash
ie: Flash de EXIF

en: EXIF Image Size
ie: Dimension del image de EXIF

en: EXIF Rating
ie: Evaluation de EXIF

en: Nemo Pastebin
ie: Pastebin de Nemo

en: Open the browser
ie: Aperter un navigator web

en: %d item | %d items
ie[0]: %d element
ie[1]: %d elementes

en: Empty Folder
ie: Vacui fólder

en: from
ie: ex

en: by
ie: de

en: <span size="larger">The selected "%s" is invalid encoding.</span>
    <span size="larger">Please choose another one.</span>
ie: <span size="larger">Li selectet «%s» es un ínvalid codification.</span>
    <span size="larger">Ples selecter un altri.</span>

en: <span size="larger" weight="bold">There was an error renaming the file to "%s"</span>
ie: <span size="larger" weight="bold">Un errore evenit renominante li file a «%s»</span>

en: <span size="larger" weight="bold">A file named "%s" already exists.</span>
ie: <span size="larger" weight="bold">Un file con nómine «%s» ja existe.</span>

en: If you want to rename the selected file, please move or rename "%s" first.
ie: Si vu vole renominar li selectet fíle, ples in prim mover o renominar «%s».

en: Repair filename ...
ie: Reparar fil-nómine...

en: Repair filename
ie: Reparar fil-nómine

en: Re_name as "%s"
ie: Re_nominar quam «%s»

en: Rename as "%s".
ie: Renominar quam «%s».

en: Select a filename
ie: Selecte un nómine de file

en: Select a filename from sub menu items.
ie: Selecter un fil-nómine ex li elementes del sub-menú.

en: Central European latin - CP1250
ie: Central Europan latin - CP1250

en: Chinese simplified - CP936
ie: Chinesi simplificat - CP936

en: Chinese traditional - CP950
ie: Chinesi traditional - CP950

en: Cyrillic - CP1251
ie: Cirilic - CP1251

en: Greek - CP1253
ie: Grec - CP1253

en: Hebrew - CP1255
ie: Hebreic - CP1255

en: Japanese - CP932
ie: Japanesi - CP932

en: Turkish - CP1254
ie: Turcian - CP1254

en: Vietnamese - CP1258
ie: Vietnamesi - CP1258

en: Western European latin - CP1252
ie: Occidental latin - CP1252

en: <span size="larger" weight="bold">There was an error renaming "%s" to "%s"</span>
ie: <span size="larger" weight="bold">Un errore evenit renominante «%s» a «%s»</span>

en: Other ...
ie: Altri...

en: As is
ie: Actual

en: To be
ie: Futuri

en: Select an encoding name to use
ie: Selecte un nómine de codification

en: _Encoding name to add:
ie: Adjunt_er un codification:

en: Nemo Filename Repairer
ie: Reparatura de fil-nómines de Nemo

en: Select _encoding:
ie: Selecte un _codification:

en: Include _subdirectories
ie: Includer _subfólderes

en: Key Imported | Keys Imported
ie[0]: Clave importat
ie[1]: Claves importat

en: Imported %i key | Imported %i keys
ie[0]: Importat %d clave
ie[1]: Importat %d claves

en: Imported a key for | Imported keys for
ie[0]: Importat un clave por
ie[1]: Importat claves por

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
ie: Signat per <i><key id='%s'/> <b>expirat</b></i> on %s.

en: Invalid Signature
ie: Signature ínvalid

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
ie: Signat per <i><key id='%s'/></i> - <b>expirat</b> %s.

en: Expired Signature
ie: Signature expirat

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
ie: Signat per <i><key id='%s'/></i> - <b>expirat</b> %s.

en: Revoked Signature
ie: Signature revocat

en: Good Signature
ie: Signature valid

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
ie: Signat %2$s per <i><key id='%1$s'/></i>.

en: Untrusted Valid Signature
ie: Ínfidet signature valid

en: Valid but <b>untrusted</b> signature by <i><key id='%s'/></i> on %s.
ie: Valid ma <b>ínfidet</b> signature per <i><key id='%s'/></i> de %s.

en: Signing key not in keyring.
ie: Clave de signature ne existe in li porta-clave.

en: Unknown Signature
ie: Ínconosset signature

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
ie: Ínvalid o contrafat signature. Li signat data esset modificat.

en: Bad Signature
ie: Signature ínvalid

en: Couldn't verify signature.
ie: Ne successat verificar li signature.

en: Wrong passphrase.
ie: Pass-frase ínvalid.

en: Enter new passphrase for '%s'
ie: Intra un nov pass-frase por «%s»

en: Enter passphrase for '%s'
ie: Intra li pass-frase por «%s»

en: Enter new passphrase
ie: Intra un nov pass-frase

en: Enter passphrase
ie: Intra li pass-frase

en: Passphrase
ie: Pass-frase

en: Ok
ie: OK

en: Import keys from the file
ie: Importar claves ex un file

en: Encrypt file
ie: Ciffrar un file

en: Sign file with default key
ie: Signar li file per li predefinit clave

en: Encrypt and sign file with default key
ie: Ciffrar e signar un file per li predefinit clave

en: Decrypt encrypted file
ie: Deciffrar un ciffrat file

en: Verify signature file
ie: Verificar un file de signature

en: Encryption settings
ie: Parametres de ciffration

en: Couldn't load keys
ie: Ne successar cargar li claves

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
ie: Selecte un fil-nómine del ciffrat «%s»

en: Choose Signer
ie: Selecte un signator

en: Choose Signature File Name for '%s'
ie: Selecte li nómine del file de signature por «%s»

en: Import is complete
ie: Importation es complet

en: Importing keys ...
ie: Importante claves...

en: Import Failed
ie: Importation ne successat

en: Keys were found but not imported.
ie: Claves esset trovat ma ne importat.

en: Imported key
ie: Importat clave

en: Imported %d key | Imported %d keys
ie[0]: Importat %d clave
ie[1]: Importat %d claves

en: Choose Decrypted File Name for '%s'
ie: Selecte un fil-nómine del deciffrat «%s»

en: Choose Original File for '%s'
ie: Selecte li original file por «%s»

en: No valid signatures found
ie: Null valid signatures trovat

en: File Encryption Tool
ie: Utensile de ciffration de files

en: Encrypting
ie: Ciffration

en: Couldn't encrypt file: %s
ie: Ne successat ciffrar un file: %s

en: Signing
ie: Signation

en: Couldn't sign file: %s
ie: Ne successat signar un file: %s

en: Importing
ie: Importante

en: Couldn't import keys from file: %s
ie: Ne successat importar claves ex un file: %s

en: Decrypting
ie: Deciffrante

en: Couldn't decrypt file: %s
ie: Ne successat deciffrar un file: %s

en: Verifying
ie: Verificante

en: Couldn't verify file: %s
ie: Ne successat verificar un file: %s

en: Self-extracting zip (.exe)
ie: Selfextraent ZIP (.exe)

en: Tar uncompressed (.tar)
ie: Tar íncompresset (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
ie: Tar compresset med bzip (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
ie: Tar compresset med bzip2 (.tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
ie: Tar compresset med gzip (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
ie: Tar compresset med lzop (.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
ie: Tar compresset med compress (.tar.Z)

en: You have selected %d file  | You have selected %d files
ie[0]: Vu ha selectet %d file
ie[1]: Vu ha selectet %d files

en: and %d folder | and %d folders
ie[0]: e %d fólder
ie[1]: e %d fólderes

en: You have selected %d file | You have selected %d files
ie[0]: Vu ha selectet %d file
ie[1]: Vu ha selectet %d files

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
ie[0]: Vu ha selectet %d fólder
ie[1]: Vu ha selectet %d fólderes

en: Couldn't list files
ie: Ne successat listar files

en: Couldn't package files
ie: Ne successat paccar files

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
ie: Deciffration ne successat. Probabilmen vu ne have li clave de deciffration.

en: Couldn't run file-roller
ie: Ne successat lansar file-roller

en: The file-roller process did not complete successfully
ie: Li processu file-roller ne ha finit successosimen

en: All key files
ie: Omni files de claves

en: Archive files
ie: Files de archives

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
ie: <b>Un file con ti-ci nómine ja existet.</b>
    
    Esque vu vole substituer it per un nov file?

en: Encrypt Multiple Files
ie: Ciffrar multiplic files

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
ie: <b>Vu ha selectet multiplic files o fólderes</b>

en: Encrypt each file separately
ie: Ciffrar chascun file apartmen

en: Encrypt packed together in a package
ie: Ciffrar juntmen in un paccage

en: Packaging:
ie: Paccage:

en: Package Name:
ie: Nómine de paccage:

en: Notification Messages
ie: Avises de notification

en: Encrypt...
ie: Ciffrar...

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
ie[0]: Ciffrar (e facultativmen signar) li selectet file
ie[1]: Ciffrar li selectet files

en: Sign the selected file | Sign the selected files
ie[0]: Signar li selectet file
ie[1]: Signar li selectet files

en: Nemo needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
ie: Nemo deve adjunter alcun permissiones al fólder «%s» por partir it

en: Something went wrong.  You may need to install samba and add your user to the 'sambashare' group manually.
ie: Un error evenit. Ples penar installar samba e adjunter vor usator in li gruppe «sambashare» manualmen.

en: Nemo-Terminal Preferences
ie: Preferenties del Terminal de Nemo

en: Terminal position
ie: Position del Terminal

en: Independent
ie: Índependent

en: Terminal bell
ie: Sonette de Terminal

en: Keyboard shortcut
ie: Rapid-taste

en: Restore defaults
ie: Restituer predefinit valores

en: Paste Filenames
ie: Collar fil-nómines

en: Composer
ie: Compositor

en: US Dollar
ie: US dollar

en: Australian Dollar
ie: Australian dollar

en: Brazilian Real
ie: Brasilian real

en: Canadian Dollar
ie: Canadian dollar

en: Chinese Yuan
ie: Chinesi yuan

en: Japanese Yen
ie: Japanesi yen

en: The file exceeds the server's maximum upload size.
ie: Li grandore de file excede li maximum del servitor.

en: Me
ie: Yo

en: Image sent
ie: Image sta inviat

en: File sent
ie: File sta inviat

en: Image received
ie: Image sta recivet

en: %b %d
ie: %e %b

en: %H∶%M
ie: %H:%M

en: %l∶%M %p
ie: %l:%M %p

en: %i min ago | %i mins ago
ie[0]: ante %i min
ie[1]: ante %i mins

en: Just now
ie: Strax

en: Admin
ie: Administrator

en: Member
ie: Membre

en: User
ie: Usator

en: Invite
ie: Invitar

en: Start private conversation
ie: Iniciar un privat conversation

en: Kick
ie: Remover

en: Grant write permission
ie: Dar li permission scrir

en: Revoke write permission
ie: Revocar li permission scrir

en: Invite to Conference
ie: Invitar a un conferentie

en: Select file
ie: Selecter un file

en: Select
ie: Selecter

en: %s from %s
ie: %s de %s

en: This conference does not allow you to send messages.
ie: Ti-ci conferentie ne permisse a vos inviar missages.

en: Request permission
ie: Demandar li permission

en: Search messages
ie: Serchar missages

en: Members
ie: Membres

en: Connecting…
ie: Conexion…

note: Cameras
en: Cameras
ie: Cámeras

en: Speakers
ie: Alt-parlatores

en: Start Conversation
ie: Iniciar un conversation

en: Join Channel
ie: Adherer al chanele

en: Join
ie: Adherer

en: Joining…
ie: Adherente…

en: Password required to enter room
ie: Un contrasigne es besonat por intrar li chambre

en: Banned from joining or creating conference
ie: Prohibit de adhesion o creation de conferenties

en: Room does not exist
ie: Chambre ne existe

en: Not allowed to create room
ie: Ne es permisset crear chambres

en: Members-only room
ie: Solmen por membres

en: Choose a different nick
ie: Selecte un different nómine

en: Too many occupants in room
ie: Tro mult occupantes in li chambre

en: Could not connect to %s
ie: Ne successat conexer a %s

en: Invalid address
ie: Adresse es ínvalid

note: #-#-#-#-#  105 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Keyboard Shortcuts
ie: Rapid-tastes

en: About Dino
ie: Pri Dino

en: %i search result | %i search results
ie[0]: %i resultate de sercha
ie[1]: %i resultates de sercha

en: With %s
ie: Con %s

en: Subscription request
ie: Petition de abonnament

en: Deny
ie: Refusar

en: Invitation to %s
ie: Invitation a(l) %s

en: %s invited you to %s
ie: %s invitat vos a(l) %s

en: Permission request
ie: Demande de permission

en: %s requests the permission to write in %s
ie: %s demanda li permission scrir in %s

en: Local Settings
ie: Local parametres

en: Send typing notifications
ie: Inviar notificationes pri li tippada

en: Send read receipts
ie: Inviar confirmationes de letion

en: Only when mentioned
ie: Solmen quande es mentionat

en: Default: %s
ie: Predefinit: %s

en: Request
ie: Demandar

en: Request permission to send messages
ie: Demandar li permission inviar missages

en: Conference Details
ie: Detallies del conferentie

en: Contact Details
ie: Detallies del contacte

en: Communication and status updates in either direction are blocked
ie: Actualisation del communication e statu es blocat in ambi directiones

en: Name of the room
ie: Nómine del chambre

en: Description of the room
ie: Descrition del chambre

en: The room will persist after the last occupant leaves
ie: Li chambre va persister pos que li ultim occupant surti

en: Publicly searchable
ie: Serchabil publicmen

en: Occupants may change the subject
ie: Occupantes posse cambiar li tema

en: Permission to view JIDs
ie: Permission vider JIDs

en: Who is allowed to view the occupants' JIDs?
ie: Qui es permisset vider li JIDs del membres?

en: A password to restrict access to the room
ie: Un contrasigne por restricter li accesse al chambre

en: Moderated
ie: Moderat

en: Only occupants with voice may send messages
ie: Solmen occupantes con voce posse inviar missages

en: Members only
ie: Solmen membres

en: Only members may enter the room
ie: Solmen li membres posse intrar li chambre

en: Message history
ie: Diarium de missages

en: Maximum amount of backlog issued by the room
ie: Max númere de old missages gardat per li chambre

en: Room Configuration
ie: Configuration del chambre

en: Welcome to Dino!
ie: Benevenit a Dino!

en: Sign in or create an account to get started.
ie: Inregistra vos o crea un conto por iniciar.

en: Set up account
ie: Etablisser un conto

en: No active accounts
ie: Null activ contos

en: Manage accounts
ie: Gerer contos

en: Invalid TLS certificate
ie: Certificate TLS es ínvalid

en: Remove account %s?
ie: Remover li conto %s?

en: Select avatar
ie: Selecte un avatar

en: Disconnected
ie: Disconexet

en: Add Account
ie: Adjunter un conto

en: The server could not prove that it is %s.
ie: Li servitor ne posset provar que it es %s.

en: Its security certificate is not trusted by your operating system.
ie: Su certificat ne have fide de vor sistema operativ.

en: Its security certificate is issued to another domain.
ie: Su certificat es emisset por un altri dominia.

en: Its security certificate will only become valid in the future.
ie: Su certificat va esser valid solmen in li futur.

en: Its security certificate is expired.
ie: Su certificat ha expirat.

en: Sign in to %s
ie: Inregistrar se in %s

en: You can now use the account %s.
ie: Nu vu posse usar li conto %s.

en: Wrong username or password
ie: Contrasigne o nómine ínvalid

en: Something went wrong
ie: Un errore evenit

en: No response from server
ie: Servitore ne responde

en: Register on %s
ie: Registrar sur %s

en: The server requires to sign up through a website
ie: Li servitor besona r

en: Open website
ie: Aperter li website

en: Register
ie: Registrar

en: Check %s for information on how to sign up
ie: Visita %s por li information pri registration

en: Message too long
ie: Li missage es tre long

en: edited
ie: redactet

en: %s, %s and %i others are typing…
ie: %s, %s e %i altri tippa…

en: %s, %s and %s are typing…
ie: %s, %s e %s tippa…

en: %s and %s are typing…
ie: %s e %s tippa…

en: %s is typing…
ie: %s tippa…

en: Unencrypted
ie: Ínciffrat

en: Unable to send message
ie: Ne successat inviar li missage

en: %b %d, %H∶%M
ie: %e %b, %H∶%M

en: %b %d, %l∶%M %p
ie: %e %b, %l∶%M %p

en: This contact would like to add you to their contact list
ie: Ti-ci contacte desira adjunter vos al su contact-liste

en: Downloading %s…
ie: Descargante %s…

en: %s offered: %s
ie: %s ha ofertat: %s

en: File offered: %s
ie: File sta ofertat: %s

en: File offered
ie: Un file sta ofertat

en: File transfer failed
ie: Transferte de un file ne successat

en: %a, %b %d
ie: %a, %d %b

en: Send a file
ie: Inviar un file

en: Update message
ie: Actualisar li missage

en: Click here to start a conversation or join a channel.
ie: Fa un clic ti-ci por iniciar un conversation o adherer a un channel.

en: You have no open chats
ie: Vu ne have apertet conversationes

en: Account
ie: Conto

en: Nick
ie: Nómine

en: Alias
ie: Pseudonim

en: Add Contact
ie: Adjunter li contacte

en: Notify when a new message arrives
ie: Notificar quande un missage ariva

en: Convert smileys to emojis
ie: Converter smileys a emojis

en: Check spelling
ie: Controlar ortografie

en: Modern XMPP Chat Client
ie: Un modern client de conversationes XMPP

en: Dino is a modern open-source chat client for the desktop. It focuses on providing a clean and reliable Jabber/XMPP experience while having your privacy in mind.
ie: Dino es un modern cliente de conversationes con fonte apert. It foca se sur provider un nett e fidibil experientie de Jabber/XMPP con un attention a confidentialitá.

en: It supports end-to-end encryption with OMEMO and OpenPGP and allows configuring privacy-related features such as read receipts and typing notifications.
ie: It supporta ciffration terminal per OMEMO e OpenPGP e permisse configurar sensitiv functiones quam confirmation de lectada e notificationes de tippada.

en: Dino fetches history from the server and synchronizes messages with other devices.
ie: Dino obtene li diarium del servitore e sincronisa missages inter altri apparates.

en: No active search
ie: Null activ sercha

en: Type to start a search
ie: Tippa por iniciar un sercha

en: No matching messages
ie: Null correspondent missages

en: Check the spelling or try to remove filters
ie: Controla li ortografie o remove filtres

en: Jump to next conversation
ie: Ear al sequent conversation

en: Jump to previous conversation
ie: Ear al precedent conversation

en: Accounts
ie: Contos

en: Local alias
ie: Local pseudonim

en: No accounts configured
ie: Null contos etablisset

en: Sign in
ie: Inregistrar se

en: Create account
ie: Crear un conto

en: Could not establish a secure connection
ie: Ne successat etablisser un secur conexion

en: Connect
ie: Connexer

en: Choose a public server
ie: Selecte un public servitore

en: Or specify a server address
ie: O provide un adresse de servitore

en: Sign in instead
ie: O inregistrar se

en: Pick another server
ie: Selecte un altri servitore

en: All set up!
ie: Omni es pret!

en: Finish
ie: Finir

en: Manage devices
ie: Gerer aparates

en: %s does not trust this device. That means, you might be missing messages.
ie: %s ne have fide por ti-ci aparate. Vu fórsan manca alcun missages.

en: Manage Key
ie: Gerer li clave

en: Compare the fingerprint, character by character, with the one shown on your contact's device.
ie: Cuidosi compara li fingre-print con ti que es monstrat sur li aparate de vor contacte.

en: Fingerprints differ
ie: Fingre-printes difere

en: Fingerprints match
ie: Fingre-printes es identic

en: Verify key
ie: Verificar li clave

en: Fingerprints do not match
ie: Fingre-printes ne es egal

en: Please verify that you are comparing the correct fingerprint. If fingerprints do not match, %s's account may be compromised and you should consider rejecting this key.
ie: Ples verificar que vu compara li just fingre-print. Si fingre-printes ne es egal, li conto de %s posse esser compromettet e vu deve rejecter ti-ci clave.

en: Verify key fingerprint
ie: Verificar li fingre-print

en: Compare this key's fingerprint with the fingerprint displayed on the contact's device.
ie: Comparar li fingre-print de ti-ci clave con clave que es monstrat sur li aparate del contacte.

en: Reject key
ie: Rejecter li clave

en: Block encrypted communication with the contact's device that uses this key.
ie: Blocar ciffrat communication con li aparate del contacte quel usa ti-ci clave.

en: Accept key
ie: Acceptar li clave

en: Allow encrypted communication with the contact's device that uses this key.
ie: Permisser ciffrat communication con li aparate del contacte quel usa ti-ci clave.

en: This key is currently %s.
ie: Ti-ci clave es actualmen %s.

en: accepted
ie: acceptat

en: This means it can be used by %s to receive and send encrypted messages.
ie: To significa que %s posse usar it por reciver e inviar missages.

en: verified
ie: verificat

en: Additionally it has been verified to match the key on the contact's device.
ie: Adplu, it ha esset verificat corresponder con li clave sur li aparate del contacte.

en: rejected
ie: rejectet

en: This means it cannot be used by %s to decipher your messages, and you won't see messages encrypted with it.
ie: To significa que %s posse usar it por deciffrar vor missages e que vu ne va vider li missages ciffrat med it.

en: This contact has new devices
ie: Ti-ci contacte have nov aparates

en: Own fingerprint
ie: Propri fingre-print

en: Will be generated on first connection
ie: Va esser generat pos li prim conexion

en: OMEMO trust decision required
ie: Un decision de confidentie OMEMO es besonat

en: Did you add a new device for account %s?
ie: Esque vu ha adjuntet un nov aparate por li conto %s?

en: Encryption
ie: Ciffration

en: %d OMEMO device | %d OMEMO devices
ie[0]: %d aparate OMEMO
ie[1]: %d aparates OMEMO

en: OMEMO Key Management
ie: Gerentie de claves OMEMO

en: Automatically accept new keys
ie: Automaticmen acceptar nov claves

en: New encryption keys from this contact will be accepted automatically.
ie: Nov claves de ciffration de ti-ci contacte va esser acceptat automaticmen.

en: Own key
ie: Propri clave

en: New keys
ie: Nov claves

en: Associated keys
ie: Associat claves

en: Inactive keys
ie: Ínactiv claves

en: New encryption keys from your other devices will be accepted automatically.
ie: Nov claves de ciffration de vor altri aparates va esser acceptat automaticmen.

en: Accepted
ie: Acceptat

en: Rejected
ie: Rejectet

en: Verified
ie: Verificat

en: Unused
ie: Ínusat

en: Key publishing disabled
ie: Publication de claves depermisset

en: Error in GnuPG
ie: Errore de GnuPG

en: No keys available. Generate one!
ie: Null claves disponibil. Crea ún!

en: Select key
ie: Selecter un clave

en: Querying GnuPG
ie: Contactante GnuPG

en: Key not in keychain
ie: Clave ne es in li porta-clave

en: Updated translations
ie: Actualisat traductiones

en: Fixed:
ie: Correctet:

en: Changes:
ie: Modificationes:

en: Laptop
ie: Portatibile

en: %(prog)s [options]
ie: %(prog)s [optiones]

en: install packages
ie: installar paccages

en: Error occurred:%(NL)s%(error)s
ie: Un errore evenit:%(NL)s%(error)s

en: KDE Desktop
ie: Ambiente de pupitre KDE

en: Xfce Desktop
ie: Ambientie Xfce

en: LXDE Desktop
ie: Ambientie LXDE

en: LXQt Desktop
ie: Ambientie LXQt

en: Cinnamon Desktop
ie: Ambientie Cinnamon

en: MATE Desktop
ie: Ambientie MATE

en: Hawaii Desktop
ie: Ambientie Hawaii

en: Sugar Desktop Environment
ie: Ambientie Sugar

en: GNOME Desktop
ie: Ambiente de pupitre GNOME

en: Servers
ie: Servitores

en: Base System
ie: Sistema basal

en: Content
ie: Contenete

en: All
ie: Omni

en: Search result
ie: Resultate del sercha

en: Uncategorized
ie: Íncategorisat

en: Updated packages
ie: Actualisat paccages

en: Downgraded packages
ie: Desactualisat paccages

en: Installed packages
ie: Installat paccages

en: Installed for dependencies
ie: Installat quam dependenties

en: Reinstalled packages
ie: Reinstallat paccages

en: Installing
ie: Installante

en: Updating
ie: Actualisante

en: Removing
ie: Removente

en: Downgrading
ie: Desactualisante

en: Updating: %s
ie: Actualisante: %s

en: Updated: %s
ie: Actualisat: %s

en: Reinstalling: %s
ie: Reinstallante: %s

en: Reinstalled: %s
ie: Reinstallat: %s

note: #-#-#-#-#  99 (mate-applets 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name
en: Removing: %s
ie: Removente: %s

en: Downgrading: %s
ie: Desactualisante: %s

en: Downgraded: %s
ie: Desactualisat: %s

en: Verifying: %s
ie: Verificante: %s

en: Running scriptlet: %s
ie: Executente un scriptlette: %s

en: Preparing transaction: %s
ie: Preparante li transaction: %s

en: Bugfix
ie: Correction

en: New Package
ie: Nov paccage

en: Enhancement
ie: Amelioration

en: Undo transaction
ie: Defar li transaction

en: Downloading error | Downloading errors
ie[0]: Errore de descarga
ie[1]: Errores de descarga

en: Error in transaction | Errors in transaction
ie[0]: Errore in li transaction
ie[1]: Errores in li transaction

en: &Undo
ie: &Defar

en: Transaction result
ie: Resultate de transaction

en: &Ok
ie: &OK

en: Total size
ie: Grandore total

en: Developers
ie: Developatores

en: dnfdragora is a DNF frontend that works using GTK, ncurses and QT
ie: dnfdragora es un interfacie por DNF, que usa GTK, ncurses e QT

en: Bandwidth
ie: Largore de bande

en: Cost
ie: Custa

en: DeltaRPM percentage
ie: Percentage de DeltaRPM

en: Enable groups
ie: Activar gruppes

en: Exclude
ie: Excluder

en: Exclude packages
ie: Excluder paccages

en: GPG check
ie: Verification GPG

en: GPG key
ie: Clave GPG

en: Include packages
ie: Includer paccages

en: Media ID
ie: ID de medie

en: Mirror list
ie: Liste de spegules

en: Packages
ie: Paccages

note: #-#-#-#-#  125 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Priority
ie: Prioritá

en: Protected packages
ie: Protectet paccages

en: Repo GPG check
ie: Verification GPG del repositoria

en: Retries
ie: Repenas

en: Skip if unavailable
ie: Omisser si índisponibil

en: Throttle
ie: Límite

en: Repository Management
ie: Gerentie de repositorias

en: Value
ie: Valore

en: &Apply
ie: &Applicar

en: %s second(s)
ie: %s seconde(s)

en: Now
ie: Nu

en: Restore &default
ie: Restituer li pre&definit

en: System options
ie: Parametres del sistema

en: Hide dnfdragora-update menu if there are no updates
ie: Celar li menú de dnfdragora-update si null actualisamentes es disponibil

en: Interval to check for updates (minutes)
ie: Controlar actualisamentes chascun (min)

en: Show updates
ie: Monstrar actualisamentes

en: Do not show groups view
ie: Ne monstrar gruppes

en: Search options
ie: Parametres de sercha

en: GPG key missed
ie: Un clave GPG es mancat

note: #-#-#-#-#  80 (icewm 1.4.2.1830)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Utility
en: Archiving
ie: Archives

en: Backup
ie: Archivation

en: Cd burning
ie: Registratores de discos

en: Communications
ie: Comunicationes

en: Mobile
ie: Mobil

note: #-#-#-#-#  80 (icewm 1.4.2.1830)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Network
en: Telephony
ie: Telefonie

en: Databases
ie: Bases de data

en: GNOME and GTK+
ie: GNOME e GTK+

en: KDE and Qt
ie: KDE e Qt

en: Kernel
ie: Nucleo

en: Tools
ie: Instrumentarium

note: #-#-#-#-#  80 (icewm 1.4.2.1830)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
en: Editors
ie: Redactores

en: Emulators
ie: Emulatores

en: File tools
ie: Utensiles de files

en: Adventure
ie: Aventuras

en: Boards
ie: Tabul-ludes

en: Cards
ie: Cartes

en: Puzzles
ie: Rébuses

en: Shooter
ie: Tira-ludes

note: #-#-#-#-#  80 (icewm 1.4.2.1830)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Game
en: Simulation
ie: Simulatores

note: #-#-#-#-#  80 (icewm 1.4.2.1830)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: Sports
ie: Sport

en: Strategy
ie: Strategie

note: #-#-#-#-#  80 (icewm 1.4.2.1830)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: Geography
ie: Geographie

en: Graphical desktop
ie: Ambiente grafical

en: Editors and Converters
ie: Redactores e convertores

note: #-#-#-#-#  80 (icewm 1.4.2.1830)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Graphics or Office
en: Photography
ie: Fotografie

en: Viewers
ie: Visores

en: Monitoring
ie: Supervision

en: Networking
ie: Retes

en: Instant messaging
ie: Missages ínmediat

note: #-#-#-#-#  80 (icewm 1.4.2.1830)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Network
en: News
ie: Novas

en: Remote access
ie: Accesse lontan

note: #-#-#-#-#  80 (icewm 1.4.2.1830)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Office
en: Finance
ie: Financie

en: Management
ie: Gerentie

en: Organizer
ie: Organisator

note: #-#-#-#-#  80 (icewm 1.4.2.1830)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Graphics or Office
en: Publishing
ie: Publication

en: Sciences
ie: Scienties

note: #-#-#-#-#  80 (icewm 1.4.2.1830)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: Astronomy
ie: Astronomie

note: #-#-#-#-#  80 (icewm 1.4.2.1830)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: Biology
ie: Biologie

note: #-#-#-#-#  80 (icewm 1.4.2.1830)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: Chemistry
ie: Chimie

en: Computer science
ie: Informatica

en: Geosciences
ie: Geoscienties

en: Mathematics
ie: Matematica

note: #-#-#-#-#  80 (icewm 1.4.2.1830)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: Physics
ie: Fisica

en: Shells
ie: Shelles

note: #-#-#-#-#  80 (icewm 1.4.2.1830)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: AudioVideo;Audio
en: Midi
ie: MIDI

en: Mixers
ie: Mixtores

en: Players
ie: Reproductores

en: Boot and Init
ie: Inicialisation

en: True type
ie: True Type

en: X11 bitmap
ie: Image X11

en: Internationalization
ie: Internationalisation

en: Kernel and hardware
ie: Nucleo e hardware

en: Libraries
ie: Bibliotecas

en: Packaging
ie: Paccation

en: Terminals
ie: Terminales

en: Text tools
ie: Utensiles de textu

en: Toys
ie: Ludettes

en: Television
ie: Televisor

en: Workstation
ie: Labor-station

en: Console Tools
ie: Utensiles de console

en: Game station
ie: Station de ludes

en: Internet station
ie: Station del Internet

en: Multimedia station
ie: Labor-station de multimedia

en: Network Computer (client)
ie: Computator de rete (cliente)

en: Office Workstation
ie: Labor-station de officie

en: Scientific Workstation
ie: Labor-station scientific

en: Graphical Environment
ie: Ambiente grafical

en: GNOME Workstation
ie: Labor-station GNOME

en: IceWm Desktop
ie: Ambientie IceWm

en: KDE Workstation
ie: Labor-station KDE

en: Other Graphical Desktops
ie: Altri ambienties de pupitre

en: Server
ie: Servitore

en: Network Computer server
ie: Servitor de rete

en: dnfdragora options
ie: Parametres de dnfdragora

en: Update information
ie: Information pri actualisament

en: File list
ie: Liste de files

en: Changelog
ie: Diarium de modification

en: Requirements
ie: Besones

en: Software Management - dnfdragora
ie: Gerente de programmas - dnfdragora

en: Release
ie: Publication

note: #-#-#-#-#  125 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Status
ie: Statu

en: Not installed
ie: Ne installat

en: To update
ie: Actualisabil

en: Show %s and noarch only
ie: Monstrar solmen %s e noarch

en: in names
ie: in nómines

en: in descriptions
ie: in descritiones

en: in file names
ie: in fil-nómines

en: Use regexp
ie: Usar expreg

en: &Search
ie: &Serchar

en: Sel&ect all
ie: Sel&ecter omni

en: &Quit
ie: S&urtir

en: Refresh Metadata
ie: Refriscar li metadata

en: Repositories
ie: Repositorias

en: &History
ie: Di&arium

en: &Options
ie: &Optiones

en: User preferences
ie: Preferenties de usator

en: &Help
ie: Au&xilie

en: &About
ie: &Pri

en: locked
ie: blocat

en: installed
ie: installat

en: Missing information
ie: Information mancant

en: Repository
ie: Repositoria

en: Refreshing Repository Metadata
ie: Actualisante li metadata de repositoria

en: Package %s cannot be removed
ie: On ne posse remover li paccage %s

en: Start transaction
ie: Iniciar li transaction

en: Downloading packages
ie: Descargante paccages

en: Applying changes to the system
ie: Application del alterationes al sistema

en: Verify changes on the system
ie: Verification del alternationes del sistema

en: Build transaction
ie: Construction del transaction

en: GPG key missing
ie: Un clave GPG es mancat

en: Open dnfdragora dialog
ie: Aperter dnfdragora

en: Check for updates
ie: Controlar actualisamentes

en: Exit
ie: Surtir

en: %d updates available.
ie: %d actualisamentes es disponibil.

[ctx: GenericName]
en: Install & Remove Software
ie: Installar e remover programmas

[ctx: Comment]
en: A graphical front end for installing, removing and updating packages
ie: Un interfacie grafic por installar, remover e actualisar paccages

[ctx: GenericName]
en: Tray-icon to check for updates
ie: Un icone por controlar li actualisamentes

[ctx: Comment]
en: Automatically check for updates and notify
ie: Automaticmen controlar e notificar pri li actualisamentes

[ctx: Name]
en: dnfdragora Package Installer
ie: Installator de paccages dnfdragora

[ctx: GenericName]
en: RPM Package Installer
ie: Installator de paccages RPM

[ctx: Comment]
en: Install local packages on the system
ie: Installar local paccages a vor sistema

en: Discard
ie: Rejecter

note: #-#-#-#-#  125 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Directory
ie: Directoria

en: New Tab
ie: Nov carte

en: New Window
ie: Nov fenestre

en: Find…
ie: Trovar...

en: Tab width:
ie: Largore de tabulator:

note: #-#-#-#-#  132 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Interface
ie: Interfacie

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
ie: Si vu ne garda it, omni modificationes va esser perdit irrevocabilmen.

en: Close Without Saving
ie: Clúder sin salvation

en: Save File
ie: Gardar li file

en: New Document
ie: Nov document

en: Templates
ie: Modelles

note: #-#-#-#-#  151 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Syntax Highlighting
ie: Coloration de sintaxe

en: Open a file
ie: Aperter un file

en: Zoom 1:1
ie: Scala 1:1

en: Replace all
ie: Substituer omni

note: #-#-#-#-#  140 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# create new file chooser dialog
en: Open File
ie: Aperter un file

en: Open a saved file.
ie: Aperter un gardat file.

en: One hour
ie: Un hor

en: Symbols
ie: Simboles

en: New features:
ie: Nov caracteristicas:

en: Spell Checker
ie: Control de ortografie

en: Server name or IP address
ie: Un nómine o adresse IP de servitore

en: Port:
ie: Portu:

en: User name:
ie: Nómine de usator:

en: Add to Bookmarks
ie: Adjunter a marca-págines

en: Open with:
ie: Aperter per:

en: Show Hidden Files
ie: Revelar celat files

en: Create
ie: Crear

en: Change security settings
ie: Parametres de qualitá

en: Undo Close Tab
ie: Defar: Cluder un carte

en: Close Tab
ie: Cluder li carte

note: Storage
en: Storage
ie: Magasinage de data

en: Searching…
ie: Sercha...

en: Execute
ie: Executer

en: Recently Used
ie: Recent

en: Translation updates
ie: Actualisation de traductiones

en: Manual Login
ie: Aperter manualmen

en: Log In
ie: Aperter

en: To:
ie: A:

en: Bold
ie: Grass

en: Strikethrough
ie: Trastreccat

en: Insert Link
ie: Inserter un ligament

en: Importing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to library…
ie: Importation de <b>$NAME</b> de <b>$ARTIST</b> in li biblioteca…

note: / Please keep $NAME and $ALBUM, they will be replaced by their values
en: $NAME on $ALBUM
ie: $NAME in $ALBUM

note: / Please keep $NAME and $ARTIST, they will be replaced by their values
en: $NAME by $ARTIST
ie: $NAME de $ARTIST

note: / Please keep $NAME, $ARTIST and $ALBUM, they will be replaced by their values
en: $NAME by $ARTIST on $ALBUM
ie: $NAME de $ARTIST ex $ALBUM

en: Flat
ie: Plat

en: Classical
ie: Classic

en: Dance
ie: Dansa

en: Full Bass
ie: Ampli basses

en: Headphones
ie: Escutatores

en: Party
ie: Festa

en: New playlist
ie: Nov playlist

en: MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)
ie: MPEG Version 3.0 extendet (*.m3u)

en: Shoutcast Playlist Version 2.0 (*.pls)
ie: Playlist Shoutcast Version 2.0 (*.pls)

en: Export Playlist
ie: Exportar playlist

en: Import %s
ie: Importar %s

en: Unrecognized playlist file. Import failed.
ie: Ínreconosset file de playlist. Importation ne successat.

note: / Format of date strings. See reference documentation of g_date_time_format() / for more details.
en: %m/%e/%Y %l:%M %p
ie: %e.%m.%Y %H:%M

en: Empty device!
ie: Aparate es vacui!

en: This device does not contain any music.
ie: Ti-ci aparate ne contene musica.

en: Android Phone
ie: Telefon Android

en: Audio Player
ie: Reproductor de audio

en: Adding <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to $DEVICE
ie: Adjuntente <b>$NAME</b> de <b>$ARTIST</b> a $DEVICE

en: Syncing <b>%s</b>…
ie: Sincronisation de <b>%s</b>…

en: Removing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> from $DEVICE
ie: Removente <b>$NAME</b> de <b>$ARTIST</b> ex $DEVICE

en: Removing from <b>%s</b>…
ie: Removente ex <b>%s</b>…

en: This song cannot be played. The %s plugin is required to play the song.
ie: Ti-ci canzone ne posset esser reproductet. Li plugin «%s» es besonat por reproducter it.

en: Install Plugin
ie: Installar plugin

en: Composer:
ie: Compositor:

en: Rating:
ie: Evaluation:

en: del
ie: Del

en: File Location
ie: Localisation

en: Write metadata to file:
ie: Gardar metadata in files:

en: Copy imported files to Library:
ie: Copiar importat files al biblioteca:

en: Remove %d Song From Library? | Remove %d Songs From Library?
ie[0]: Remover %d canzone ex li biblioteca?
ie[1]: Remover %d canzones ex li biblioteca?

en: Remove "%s" From Library?
ie: Remover «%s» ex li biblioteca?

en: Remove from Library
ie: Remover ex li biblioteca

en: Export Playlists
ie: Exportar playlistes

en: Playlist Title
ie: Titul del playlist

en: all
ie: omni

en: of the following:
ie: del sequente:

en: Limit to
ie: Limitar a

en: items
ie: elementes

en: Name of Playlist
ie: Nómine del playlist

en: Rules
ie: Regules

en: Date Added
ie: Adjuntet

en: Grouping
ie: Gruppe

en: Last Played
ie: Reproductet

note: #-#-#-#-#  43  #-#-#-#-# Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.Context #-#-#-#-#  65 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack is equal to needle
en: is
ie: es

note: #-#-#-#-#  43  #-#-#-#-# Ordering must correspond with SearchConditionText.Context #-#-#-#-#  65 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack contains needle
en: contains
ie: contene

note: #-#-#-#-#  65 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack does not contain needle
en: does not contain
ie: ne contene

en: is exactly
ie: es exactmen

en: is at most
ie: es admaxim

en: is at least
ie: es adminim

en: is within
ie: es inter

en: is before
ie: es ante

en: days ago
ie: dies, ante

note: be a bit explicit to make translations better
en: Sync will remove %i item from %s | Sync will remove %i items from %s
ie[0]: Li sincronisation va remover %i element ex %s
ie[1]: Li sincronisation va remover %i elementes ex %s

en: Continue Syncing
ie: Continuar li sincronisation

en: Import
ie: Importar

en: Importing music from %s…
ie: Importante musica ex %s…

en: Adding files to library…
ie: Adjuntente files al biblioteca…

en: <b>Importing</b> music to library…
ie: <b>Importante</b> musica in li biblioteca…

en: No files were imported.
ie: Null files esset importat.

en: %d Track | %d Tracks
ie[0]: %d track
ie[1]: %d tracks

en: Recently Added
ie: Recentmen adjuntet

en: Playlists
ie: Playlistes

en: Device Name:
ie: Nómine del aparate:

en: Device Name
ie: Nómine del aparate

en: Automatically sync when plugged in:
ie: Sincronisar automaticmen pos li conexion:

en: Sync:
ie: Sincronisar:

en: All Music
ie: Li tot musica

en: Sync Failed
ie: Sincronisation ne successat

en: The playlist named %s is used to sync device %s, but could not be found.
ie: Li playlist «%s» es usat por sincronisar li aparate %s, ma it ne es trovat.

en: Cannot Sync
ie: Sincronisation es ínpossibil

en: Cancelling…
ie: Anullante…

en: No Results
ie: Null resultas

en: Artists
ie: Artistes

en: Years
ie: Annus

en: Ratings
ie: Evaluationes

en: Composers
ie: Compositores

en: All Genres
ie: Li tot genres

en: All %i Genres
ie: Omni %i genres

en: No Genres
ie: Null genres

en: All Artists
ie: Li tot artistes

en: All %i Artists
ie: Omni %i artistes

en: No Artists
ie: Null artistes

[ctx: List column title]
en: Rating
ie: Evaluation

[ctx: List column title]
en: Plays
ie: Reproductiones

[ctx: List column title]
en: Date Added
ie: Adjuntet

[ctx: List column title]
en: Last Played
ie: Reproductet

[ctx: List column title (file location)]
en: Location
ie: Localisation

[ctx: List column title]
en: File Size
ie: Grandore del file

en: Autosize Columns
ie: Autoadjustar columnes

note: / Sample string used to measure the ideal size of the Title, Artist, / Album, Album Artist, Composer, Genre, and Grouping columns in the / list view. It's *never* displayed in the user interface. The translated / string should have a reasonable length, similar to the average length / of a song title
en: Sample List String
ie: Alcun canzone exemplari

en: Add music to your library.
ie: Adjunter musica a vor biblioteca.

en: Change Music Folder
ie: Changear li fólder de musica

en: Import your Music
ie: Importar vor musica

en: Import all your Music from %s into your library.
ie: Importar li tot musica ex «%s» al vor biblioteca.

en: Select Music Folder
ie: Selecter li fólder de musica

en: No Songs
ie: Null canzones

en: Edit Smart Playlist
ie: Redacter li automatic playlist

en: No media
ie: Null medie

en: Image files
ie: Files de images

en: New Playlist
ie: Nov playlist

en: Add Smart Playlist
ie: Adjunter un automatic playlist

en: Enable Repeat
ie: Repetir

en: Disable Repeat
ie: Ne repetir

en: The official elementary music player
ie: Li oficial reproductor de musica de Elementary OS

en: Music is a fast and beautiful audio player with a focus on music and libraries. It handles external devices, CDs, and album art.
ie: Musica es un rapid e bell reproductor de audio con un foco sur musica e bibliotecas. It subtene extern aparates, CDs e covrimentes de albums.

en: Music Player
ie: Reproductor de musica

en: Listen to music
ie: Escutar musica

en: Exporting
ie: Exportation

note: #-#-#-#-#  157 (rednotebook)  #-#-#-#-# Translators: Verb ('Import', gtk.STOCK_ADD, _('_Import'), None, _('Open the import assistant'), self.on_import_menu_item_activate),
en: Export
ie: Exportar

en: Leave fullscreen
ie: Surtir plen-ecran

en: Show the application's version
ie: Monstra li version del programma

en: modified
ie: modificat

en: Unable to print photo:
    
    %s
ie: Ne successat printar li foto:
    
    %s

en: Photo Manager
ie: Gerente de fotos

en: Photo Viewer
ie: Visor de fotos

en: Rotate Right
ie: Rotar a dextri

en: Rotate Left
ie: Rotar a levul

en: Crop
ie: Tonder

en: Straighten
ie: Rectificar

en: Red-eye
ie: Rubie ocules

en: _Duplicate
ie: _Duplicar

en: Duplicate
ie: Duplicar

note: #-#-#-#-#  215 (linuxmint)  #-#-#-#-# File menu
en: _New
ie: _Crear

en: _Rename…
ie: _Renominar...

en: _Move to Trash
ie: Al _Paper-corb

en: untitled
ie: sin nómine

en: Con_tinue
ie: Con_tinuar

en: _Done
ie: _Finit

en: _Quality:
ie: _Qualitá:

en: R_ename imported files to lowercase:
ie: R_enominar li importat files a minuscules:

en: De_fault:
ie: Prede_finit:

en: none
ie: null

en: Exposure:
ie: Exposition:

en: Temperature:
ie: Temperatura:

note: #-#-#-#-#  96 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Temperature
ie: Temperatura

en: Exposure
ie: Exposition

en: Screen
ie: Ecran

en: Angle:
ie: Angul:

en: _Straighten
ie: R_ectificar

en: %d Photo/Video | %d Photos/Videos
ie[0]: %d foto o video
ie[1]: %d fotos o videos

en: %d Video | %d Videos
ie[0]: %d video
ie[1]: %d videos

en: %d Photo | %d Photos
ie[0]: %d foto
ie[1]: %d fotos

en: D_escending
ie: Secun d_escension

en: The selected video was successfully published.
ie: Li selectet video sta publicat successosimen.

en: The selected photo was successfully published.
ie: Li selectet foto sta publicat successosimen.

en: Publish Photos
ie: Publicar fotos

en: Publish Videos
ie: Publicar videos

en: Publish Photos and Videos
ie: Publicar fotos e videos

note: There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: Unable to publish
ie: Publication ne successat

en: File name
ie: Nómine de file

en: %d Event | %d Events
ie[0]: %d eveniment
ie[1]: %d evenimentes

en: %.1f second | %.1f seconds
ie[0]: %.1f seconde
ie[1]: %.1f secondes

en: Developer:
ie: Developator:

en: Aperture
ie: Apertura

en: Focal length
ie: Distantie de foco

en: Exposure date:
ie: Date de exposition:

en: Tags, separated by commas
ie: Etiquettes separat per commas

en: No items selected
ie: Null elementes selectet

en: (None)
ie: (Null)

en: _Developer
ie: _Developator

en: All Events
ie: Omni evenimentes

en: No Event
ie: Null eveniment

en: Fulls_creen
ie: Plen-e_cran

en: _Comments
ie: _Comentas

en: No events
ie: Null evenimentes

en: No events found
ie: Null evenimentes trovat

en: Events
ie: Evenimentes

en: Undated
ie: Sin date

en: _Keep
ie: Re_tener

en: Last Import
ie: Ultim inportation

en: Missing Files
ie: Mancant files

en: Sort _Photos
ie: Ordinar fotos

note: Sort criteria.
en: By _Title
ie: Secun _titul

en: By Exposure _Date
ie: Secun _date de exposition

en: Display the comment of each photo
ie: Monstrar li comenta de chascun foto

en: Display each photo's tags
ie: Monstrar etiquettes de chascun foto

en: Sort photos by title
ie: Ordinar fotos secun li titul

en: Sort photos by exposure date
ie: Ordinar fotos secun li date de exposition

en: Add Some Photos
ie: Adjunter fotos

en: Raw Photos
ie: Fotos RAW

en: Raws
ie: RAWs

en: Deleting a Photo | Deleting Photos
ie[0]: Remover un foto
ie[1]: Remover fotos

note: TRANSLATORS: True if the specified tag is not present (uses the NullField to compare to __null__)
en: is not set
ie: ne assignat

note: #-#-#-#-#  65 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Logical AND used for smart playlists
en: and
ie: E

note: TRANSLATORS: True if haystack is not equal to needle
en: is not
ie: ne es

en: has
ie: have

en: modifications
ie: modificationes

en: Private
ie: Privat

en: Everyone
ie: Chascun

en: Admins
ie: Administratores

en: 500 x 375 pixels
ie: 500 x 375 pixeles

en: 1024 x 768 pixels
ie: 1024 x 768 pixeles

en: 2048 x 1536 pixels
ie: 2048 x 1536 pixeles

en: 4096 x 3072 pixels
ie: 4096 x 3072 pixeles

en: Friends & family only
ie: Solmen amics e familie

en: Family only
ie: Solmen li familie

en: Friends only
ie: Solmen amics

en: Just me
ie: Sol yo

en: Friends
ie: Amics

en: _Logout
ie: C_luder li session

en: Publish
ie: Publicar

en: Login
ie: Aperter

en: Stripes
ie: Stries

en: Squares
ie: Quadrates

en: Crumble
ie: Crumelar

en: Circles
ie: Circules

en: Chess
ie: Chac

en: Blinds
ie: Persianes

en: Organize your photos
ie: Organisa vor fotos

en: album;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;images;import;organize;photographs;photos;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;
ie: album;cámeras;tonder;redacter;modificar;augmentar;export;galerie;images;import;organisar;fotogrammas;fotos;picturas;images;fotografie;printar;publicar;rotar;partir;tags;etiquettes;video;

en: Photos supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats.
ie: Fotos supporta formates JPEG, PNG, TIFF, e divers formates RAW.

en: Prefer dark theme
ie: Preferer li tema obscur

en: WebP format support
ie: Supporte del formate WebP

en: Red
ie: Rubi

en: Yellow
ie: Yelb

en: Green
ie: Verdi

en: Light Blue
ie: Lucid blu

en: Blue
ie: Blu

en: Tomorrow
ie: Deman

en: New Project
ie: Crear un projecte

en: Schedule
ie: Plan

en: Done
ie: Finit

note: #-#-#-#-#  103 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  223 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# * time frame
en: Time
ie: Hora

en: Labels
ie: Etiquettes

en: Startup
ie: Al inicie

en: Completed
ie: Compleet

en: Filters
ie: Filtres

en: Sections
ie: Sectiones

en: Go to start page
ie: Ear al inicial págine

en: Homepage
ie: Hem-págine

en: Clock Format
ie: Formate del horloge

en: Afternoon
ie: Posmidí

en: Evening
ie: Vésper

en: Light
ie: Lucid

en: Night
ie: Nocte

en: Theme
ie: Tema

en: Are you sure you want to log out?
ie: Esque vu vole cluder vor session?

en: Report a Problem
ie: Raportar un problema

en: Initial release
ie: Inicial publication

en: Seconds
ie: Secondes

en: Take Screenshot
ie: Capturar li ecran

note: #-#-#-#-#  237 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Setup window
en: Screenshot
ie: Capter li ecran

en: Settings Daemon
ie: Dæmon de parametres

note: setup CSD titlebar
en: Save Changes
ie: Salvar li modificationes

en: Open a new terminal window
ie: Aperter un nov fenestre de terminal

en: Open a new terminal tab
ie: Aperter un nov carte de terminal

en: Solarized Light
ie: Solarisat clar

en: Dark
ie: Obscur

en: Use the command line
ie: Usar li linea de comandes

en: Search Videos
ie: Serchar por videos

en: Video '%s' Removed.
ie: Video «%s» esset removet.

en: Video files
ie: Video-files

en: No Videos Open
ie: Null videos es apert

en: Open file
ie: Aperter un file

en: Replay last video
ie: Reproducter li ultim video denov

en: Play from Disc
ie: Reproducter un disco

en: Watch a DVD or open a file from disc
ie: Spectar un DVD o aperter un file ex un disco

en: Browse Library
ie: Navigar li biblioteca

en: Watch a movie from your library
ie: Spectar un film ex vor biblioteca

en: Resume last video
ie: Recomensar li ultim video

en: No Results for “%s”
ie: Null resultates por «%s»

en: Set Artwork
ie: Assignar un image

en: Unfullscreen
ie: Anullar plen-ecran

en: Clear Playlist
ie: Vacuar li playlist

en: Subtitle files
ie: Subtitules

note: .smi .srt .sub .ssa & .ass exclude .asc, mimetype is generic "application/pgp-encrypted"
en: External Subtitles
ie: Subtitules extern

en: Subtitles:
ie: Subtitules:

en: External Subtitles:
ie: Subtitules extern:

en: Watch videos and movies
ie: Specta videos e filmes

en: A modern video player that focuses on displaying video content instead of player controls. It remembers your last played video and playback position so you can pick up from where you left off.
ie: Un modern reproductor de video con un foco sur presentation del video-contenete in vice de controles de reproduction. It memora vor ultim video e li position de reproduction, dunc vos pote continuar de u vos departet.

en: Additional features include:
ie: Additional caracteristicas include:

en: Subtitle support
ie: Supporte de subtitules

en: Play queue
ie: Linea de reproduction

en: Thumbnail previews on the seek bar
ie: Miniaturas in li barre de navigation

en: Video Player
ie: Reproductor de video

en: Engrampa Archive Manager
ie: Gerente de archives Engrampa

en: An Archive Manager for the MATE desktop environment
ie: Un gerente de archives por li ambientie MATE

en: Archive Manager
ie: Gerente de archives

en: Create and modify an archive
ie: Crear e modificar un archive

en: How to sort files
ie: Qualmen ordinar files

en: What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
ie: Li criterie por ordinar files. Valore possibil: name (nómine), size (grandore), type (tip), time (hora), path (rute).

en: Sort type
ie: Tip de ordination

en: Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
ie: Li ordination secun ascension o descension. Valores possibil: ascending, descending.

en: List Mode
ie: Mode de liste

en: Whether to view all files in the archive (all_files), or view the archive as a folder (as_folder).
ie: Monstrar li omni files in li archive (all_files) o monstrar li archive quam un fólder (as_folder).

en: Display type
ie: Tip de vise

en: Display the Type column in the main window.
ie: Monstra li columne de tip in li fenestre principal.

en: Display size
ie: Monstrar li grandore

en: Display the Size column in the main window.
ie: Monstra li columne de grandore in li fenestre principal.

en: Display the Time column in the main window.
ie: Monstra li columne de hora in li fenestre principal.

en: Display path
ie: Monstrar li rute

en: Display the Path column in the main window.
ie: Monstra li columne de rute in li fenestre principal.

en: Use MIME icons
ie: Usar icones MIME

en: Name column width
ie: Largore del columne del nómine

en: The default width of the name column in the file list.
ie: Li largore predefinit del columne de nómine in li liste de files.

en: Max history length
ie: Longore del diarium

en: View toolbar
ie: Monstrar li panel de instrumentarium

en: Whether to display the toolbar.
ie: Monstrar li panel de instrumentarium.

en: View statusbar
ie: Mostrar li panel del statu

en: Whether to display the statusbar.
ie: Monstrar li panel del statu.

en: View the folders pane
ie: Monstrar li panel de fólderes

en: Whether to display the folders pane.
ie: Monstrar li panel de fólderes.

en: List of applications entered in the Open file dialog and not associated with the file type.
ie: Li liste de applicationes providet in li dialog «Aperter un file» queles non es associat con li fil-tip.

en: Compression level
ie: Nivelle de compression

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very_fast, fast, normal, maximum.
ie: Nivelle de compression usat quande on adjunte files ad un archive. Valores possibil: very_fast (tre rapid), fast (rapid), normal, maximum.

en: Encrypt the archive header
ie: Ciffrar li cap de archive

en: Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
ie: Ciffration del cap de archive. Si li cap es ciffrat, on va besonar li contrasigne anc por vider li contenete de archive.

en: Overwrite existing files
ie: Ne superscrir li existent files

en: Do not overwrite newer files
ie: Ne superscrir plu nov files

en: Recreate the folders stored in the archive
ie: Recrear li fólderes contenet il li archive

en: Default volume size
ie: Grandore predefinit de volumes

en: The default size for volumes.
ie: Li grandore predefinit de volumes.

en: Allows to create and extract archives
ie: Extraer li archives in li specificat fólder e salir

en: Could not create the archive
ie: Ne posset crear li archive

en: You have to specify an archive name.
ie: On deve provider un nómine del archive.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
ie: Vu ne have un permission crear un archive in ti-ci fólder

en: Archive type not supported.
ie: Archive de ti tip ne es suportat.

en: Could not delete the old archive.
ie: Ne posset deleter li old archive.

en: All archives
ie: Omni archives

en: Last Output
ie: Ultim production

en: Could not add the files to the archive
ie: Ne posset adjunter files ad li archive.

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
ie: Vu ne have li just permissiones a leer files ex li fólder «%s»

en: Save Options
ie: Salvar optiones

en: _Options Name:
ie: Nómine de _optiones:

en: Enter the password for the archive '%s'.
ie: Intra li contrasigne por li archive «%s».

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
ie: Li nómine «%s» es ínvalid pro que it ne posse contener li caracteres: %s
    
    %s

en: Please use a different name.
ie: Ples usar un altri nómine.

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
ie: Vu ne have besonat permissiones por crear un archive in li fólder de destination.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
ie: Li fólder del destination «%s» ne existe.
    
    Esque vu vole crear it?

en: Could not create the destination folder: %s.
ie: Ne posset crear li fólder del destination: %s.

en: Archive not created
ie: Archive ne esset creat

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
ie: Li archive ja existe. Esque vu vole substituer it?

en: _Overwrite
ie: _Superscrir

en: Extraction not performed
ie: Extration ne esset fat

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
ie: Vu ne have li just permissiones por extraher archives in li fólder «%s»

[ctx: File]
en: New
ie: Crear

[ctx: File]
en: Save
ie: Salvar

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
ie: Null comande es installat por files %s.
    Esque vu vole serchar un comande por aperter ti-ci file?

en: Could not open this file type
ie: Ne posset aperter ti tip de files

en: _Search Command
ie: _Serchar li comande

en: %d %B %Y, %H:%M
ie: %d %b %y, %H:%M

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
ie: Esque actualisar li file «%s» in li archive «%s»?

en: Update the files in the archive "%s"?
ie: Esque actualisar li files in li archive «%s»?

en: File _Format: %s
ie: _Formate de file: %s

en: All Supported Files
ie: Omni files subtenet

en: File Format
ie: Formate de file

en: Extension(s)
ie: Extension(es)

en: The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below.
ie: Li programma ne successat selecter li formate de file it deve usar por «%s». Ples usar un conosset extension o selecte li formate de file ad-infra manualmen.

en: File format not recognized
ie: Li formate de file es ínconosset

en: File not found.
ie: File ne esset trovat.

en: Archive not found
ie: Archive ne esset trovat

en: You don't have the right permissions.
ie: Vu ne possede li corect permissiones.

en: This archive type cannot be modified
ie: Archive de ti tip ne posse esser modificat

en: You can't add an archive to itself.
ie: On ne posse adjunter un archive a se self.

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
ie: Adjuntente un file:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
ie: Extraente un file:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
ie: Removente un file:

en: Could not find the volume: %s
ie: Ne posset trovar li volume: %s

en: Deleting files from archive
ie: Extraente files ex li archive

en: Recompressing archive
ie: Recompressente li archive

en: Decompressing archive
ie: Decompressente li archive

en: [read only]
ie: [solmen letion]

en: Could not display the folder "%s"
ie: Ne posset monstrar li fólder «%s»

note: #-#-#-#-#  149 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Play menu item * Play pause
en: _Pause
ie: _Pausar

en: Process paused
ie: Processu pausat

note: #-#-#-#-#  245 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create resume button
en: _Resume
ie: _Reprender

en: Please wait…
ie: Ples atender...

note: Translators: %s is a filename
en: Creating "%s"
ie: Creation de «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Loading "%s"
ie: Cargament de «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Reading "%s"
ie: Letion de «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting files from "%s"
ie: Deletion de files ex «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Testing "%s"
ie: Prova de «%s»

en: Getting the file list
ie: Aquisition del liste de files

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to "%s"
ie: Copiation del adjuntet files a «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Adding files to "%s"
ie: Adjuntion del files ad «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting files from "%s"
ie: Extraction del files ex «%s»

en: Copying the extracted files to the destination
ie: Copiation del extraet files in li destination

note: Translators: %s is a filename
en: Saving "%s"
ie: Salva «%s»

en: _Open the Archive
ie: _Aperter li archive

en: _Show the Files
ie: _Monstrar li files

en: Show the _Files and Quit
ie: Monstrar li _files e surtir

en: Extraction completed successfully
ie: Extration ha compleet con success

en: Archive created successfully
ie: Archive har esset creat con success

en: Command exited abnormally.
ie: Comande terminat abnormalmen.

en: An error occurred while extracting files.
ie: Un error evenit extraente files.

en: Could not open "%s"
ie: «%s» ne posset esset apertet

en: An error occurred while loading the archive.
ie: Un error evenit cargante li archive.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
ie: Un error evenit deletente files in li archive.

en: An error occurred while adding files to the archive.
ie: Un error evenit adjuntente files ad li archive.

en: An error occurred while testing archive.
ie: Un error evenit provante li archive.

en: An error occurred while saving the archive.
ie: Un error evenit salvante li archive.

en: An error occurred.
ie: Un errore evenit.

en: Command not found.
ie: Comande ne esset trovat.

en: Test Result
ie: Resultate del prova

en: Could not perform the operation
ie: Ne posset executer li operation

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
ie: Esque vu vole adjunter ti-ci file al actual archive o aperter it quam un nov archive?

en: Do you want to create a new archive with these files?
ie: Esque vu vole crear un nov archive con ti-ci files?

en: Create _Archive
ie: Crear un _archive

[ctx: File]
en: Size
ie: Grandore

[ctx: File]
en: Type
ie: Tip

[ctx: File]
en: Date Modified
ie: Modificat

[ctx: File]
en: Location
ie: Localisation

[ctx: File]
en: Name
ie: Nómine

en: Close the folders pane
ie: Cluder li panel de fólderes

en: Open a recently used archive
ie: Aperter un recentmen usat archive

en: Could not save the archive "%s"
ie: Ne posset salvar li archive «%s»

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is void, please type a name.
ie: Li nov nómine es vacui, ples provider it.

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is the same as old one, please type other name.
ie: Li nov nómine es identic a li old, ples provide un altri.

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
ie: Li nómine «%s» ne es valid nam it contene adminim un de sequent caracteres: %s, ples usar un altri nómine.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
ie: Un fólder nominat «%s» ja existe.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
ie: Un file nominat «%s» ja existe.
    
    %s

en: _New folder name:
ie: _Nov nómine del fólder:

en: _New file name:
ie: _Nov nómine del file:

en: Could not rename the folder
ie: Li fólder ne posset esser renominat

en: Could not rename the file
ie: Li file ne posset esser renominat

en: Paste Selection
ie: Collar li selection

en: _Destination folder:
ie: Fólder de _destination:

en: Add files to an archive
ie: Adjunter files ad un archive

en: Extract archive
ie: Extraer li archive

en: Command _Line Output
ie: Production del _linea de comande:

en: Could not display help
ie: Ne posset monstar li auxilie

en: Add files to the specified archive and quit the program
ie: Adjunter files ad archive specificat e salir

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
ie: Adjunter files questionante li nómine del archive e salir

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
ie: Extraer li archives in li specificat fólder e salir

en: FOLDER
ie: FÓLDER

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
ie: Extraer li archives questionante li fólder de destination e salir

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
ie: Extraer li contenete del archives in li fólder del archive e salir

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
ie: Li fólder predefinit por li comandes '--add' e '--extract'

en: Create destination folder without asking confirmation
ie: Crear li fólder de destination sin questionar un confirmation

en: Compress
ie: Compresser

en: - Create and modify an archive
ie: - Crear e modificar un archive

en: Load Options
ie: Cargar optiones

en: _About Archive Manager
ie: _Pri Gerente de archives

en: _Filename:
ie: _Fil-nómine:

en: _Encrypt the file list too
ie: Anc ci_ffrar li liste del files

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
ie: Separar in _volumes de

en: _Other Options
ie: _Altri optiones

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
ie: <span weight="bold" size="larger">Contrasigne es besonat</span>

en: _All files
ie: _Omni files

en: _Selected files
ie: _Selectet files

en: example: *.txt; *.doc
ie: exemple: *.txt; *.doc

en: Add only if _newer
ie: Solmen plu _noves

en: Add a Folder
ie: Adjunter un fólder

en: _Include subfolders
ie: _Includer sub-fólderes

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
ie: Excluder fólderes quel es liga_mentes simbolic

en: Include _files:
ie: Includer _files:

en: example: *.o; *.bak
ie: exemple: *.o; *.bak

en: E_xclude files:
ie: E_xcluder files:

en: _Exclude folders:
ie: _Excluder fólderes:

en: _Load Options
ie: _Cargar optiones

en: Sa_ve Options
ie: _Salvar optiones

en: _Reset Options
ie: _Reverter optiones

en: Extract
ie: Extraer

en: _Extract
ie: _Extraer

en: Re-crea_te folders
ie: Re-cre_ar fólderes

en: Over_write existing files
ie: Super_scrir li existent files

en: Do not e_xtract older files
ie: Ne e_xtraer plu old files

en: _Arrange Files
ie: _Ordinar files

en: Information about the program
ie: Information pri li application

en: _Add Files…
ie: _Adjunter files...

en: Add files to the archive
ie: Adjunter files ad li archive

en: Add Files
ie: Adjunter files

en: Add a _Folder…
ie: Adjunter un _fólder...

en: Add a folder to the archive
ie: Adjunter un fólder ad un archive

en: Close the current archive
ie: Clúder li actual archive

en: Display the Engrampa Manual
ie: Monstrar li manuale de Engrampa

en: Rename the selection
ie: Renominar li selection

en: Delete the selection from the archive
ie: Deleter li selectet elementes ex li archive

en: Dese_lect All
ie: Dese_lecter omni

en: Deselect all files
ie: Deselecte omni files

en: _Extract…
ie: _Extraer...

en: Extract files from the archive
ie: Extraer files ex li archive

en: _Last Output
ie: _Ultim production

en: View the output produced by the last executed command
ie: Vider li production del ultim comande executet

en: New…
ie: Crear...

en: Create a new archive
ie: Crear un nov archive

en: Open…
ie: Aperter...

en: Open archive
ie: Aperter un archive

en: _Open With…
ie: _Aperter per...

en: Open selected files with an application
ie: Aperter li selectet files per un application

en: Pass_word…
ie: Contra_signe...

en: Specify a password for this archive
ie: Provider un contrasigne por ti-ci archive

en: Show archive properties
ie: Monstrar proprietás del archive

en: _Refresh
ie: _Refriscar

en: Reload current archive
ie: Recargar actual archive

en: Save the current archive with a different name
ie: Salvar li actual archive con un altri nómine

en: Select all files
ie: Selecter omni files

en: Stop current operation
ie: Anullar li operation actual

en: _Test Integrity
ie: _Provar la integritá

en: Test whether the archive contains errors
ie: Provar esque li archive contene errores

en: Open the selected folder
ie: Aperter li fólder selectet

en: Go up one level
ie: Ear al nivelle superior

note: Translators: the home location is the home folder.
en: Go to the home location
ie: Ear al fólder Hem

en: View the main toolbar
ie: Monstrar li panel de instrumentarium

en: Stat_usbar
ie: Panel de stat_u

en: View the statusbar
ie: Mostrar li panel del statu

en: _Reversed Order
ie: Órdine _reversat

en: Reverse the list order
ie: Reversar li órdine de liste

en: View All _Files
ie: Vider omni _files

en: View as a F_older
ie: Vider quam un fó_lder

en: Sort file list by name
ie: Ordinar li liste de files secun nómine

en: Sort file list by file size
ie: Ordinar li liste de files secun grandore

en: by T_ype
ie: secun t_ip

en: Sort file list by type
ie: Ordinar li liste de files secun tip

en: by _Date Modified
ie: secun _date de modification

en: Sort file list by modification time
ie: Ordinar li liste de files secun date de modification

note: Translators: this is the "sort by file location" menu item
en: by _Location
ie: secun _localisation

note: Translators: location is the file location
en: Sort file list by location
ie: Ordinar li liste de files secun localisation

en: _Encrypt the file list
ie: C_iffrar li liste del files

[ctx: File]
en: Name:
ie: Nómine:

en: Archive size:
ie: Grandore de archive:

en: Compression ratio:
ie: Proportion:

en: Content size:
ie: Grandore del contenete:

en: Number of files:
ie: Númere del files:

en: _Update
ie: Act_ualisar

en: S_elect the files you want to update:
ie: S_electe li files quel vu vole actualisar:

note: #-#-#-#-#  63 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Image View
ie: Vise de image

en: Eye of MATE
ie: Li ocul de MATE

en: Simple image viewer
ie: Un simplic visor de images

en: Eye of MATE Image Viewer
ie: Visor de images Li ocul de MATE

en: Browse and rotate images
ie: Navigar e rotar images

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: image;viewer;JPEG;PNG;TIFF;SVG;MATE;photos;browse;thumbnails;rotate;
ie: image;visor;JPEG;PNG;TIFF;SVG;MATE;fotos;navigar;miniaturas;rotar;

en: Image Properties
ie: Proprietás del image

en: Bytes:
ie: Octetes:

en: ISO Speed Rating:
ie: Velocitá ISO:

en: Date/Time:
ie: Date e hora:

en: Save _As
ie: Gardar _quam

en: <b>%f:</b> original filename
ie: <b>%f:</b> fil-nómine original

en: <b>%n:</b> counter
ie: <b>%n:</b> numerator

en: Destination folder:
ie: Fólder de destination:

en: Filename format:
ie: Format del fil-nómine:

en: Start counter at:
ie: Iniciar li numerator a:

en: Replace spaces with underscores
ie: Substituer spacies per substrecs

en: Rename from:
ie: Renominar de:

en: File Name Preview
ie: Prevision de nómines de file

en: Eye of MATE Preferences
ie: Preferenties del Ocul de MATE

en: Image Enhancements
ie: Augmentationes de image

en: Smooth images when zoomed-_out
ie: Glattar a_grandat images

en: Smooth images when zoomed-_in
ie: Glattar di_minuet images

en: _Automatic orientation
ie: Orientation _automatic

en: As custom color:
ie: Quam un color personalisat:

en: Background Color
ie: Color del funde

en: Transparent Parts
ie: Partes transparent

en: As check _pattern
ie: Quam li _dessine chac

en: As custom c_olor:
ie: Quam un c_olor:

en: Color for Transparent Areas
ie: Color por areas transparent

en: As _background
ie: Quam li _funde

en: Image Zoom
ie: Scale de image

en: E_xpand images to fit screen
ie: _Agrandar images al dimension del ecran

en: Sequence
ie: Sequentie

en: _Switch image after:
ie: Monstrar li _sequent image pos:

en: _Random sequence
ie: Sequentie _hasardal

en: _Loop sequence
ie: Sequentie _ciclic

en: File Size
ie: Grandore de file

en: Metering
ie: Mesura

en: Automatic orientation
ie: Orientation automatic

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
ie: Automaticmen rotar li image secun li orientation de EXIF.

en: Use a custom background color
ie: Usar un color del funde personalisat

en: Interpolate Image
ie: Interpolar image

en: Extrapolate Image
ie: Extrapolar image

en: Transparency indicator
ie: Color de transparentie

en: Scroll wheel zoom
ie: Agrandar per rulette de mus

en: Transparency color
ie: Color de transparentie

en: Loop through the image sequence
ie: Usar un ciclic sequentie de images

en: Allow zoom greater than 100% initially
ie: Permisser un inicial scale plu mult quam 100%

en: Delay in seconds until showing the next image
ie: Retarde in secondes ante que monstrar li sequent image

en: Show/Hide the window toolbar.
ie: Monstrar o celar li panel de instrumentarium.

en: Show/Hide the window statusbar.
ie: Monstrar o celar li panel del statu.

en: Show/Hide the image collection pane.
ie: Monstrar o celar li collection de images.

en: Image collection pane position.
ie: Position del panel de collection.

en: Show/Hide the window side pane.
ie: Monstrar o celar li panel lateral del fenestre.

en: Show/Hide the image collection pane scroll buttons.
ie: Monstrar o celar li butones de rulament del panel de collection.

en: Trash images without asking
ie: Mover images in li Paper-corb sin questiones

en: Active plugins
ie: Activ plugines

en: Fullscreen with double-click
ie: Mode plen-ecran per un duplic clic

en: Reload Image
ie: Recargar li image

en: Reload current image
ie: Recargar li actual image

en: Date in statusbar
ie: Date in li panel del statu

en: If you don't save, your changes will be lost.
ie: Si vu ne garda it, vor modificationes va esser perdit.

en: Save changes to image "%s" before closing?
ie: Gardar li modificationes del image «%s» ante que cluder?

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
ie[0]: Hay %d image con íngardat modificationes. Gardar ante que cluder?
ie[1]: Hay %d images con íngardat modificationes. Gardar ante que cluder?

en: S_elect the images you want to save:
ie: S_electe li images quel vu vole gardar:

en: If you don't save, all your changes will be lost.
ie: Si vu ne garda it, omni modificationes va esser perdit.

en: File format is unknown or unsupported
ie: Li formate de file es ínconosset o ínsuportat

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
ie: Li Ocul de MATE ne successat determinar un scribil formate de file ex li nómine de file.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
ie: Ples usar un altri extension quam .png o .jpg

en: All Images
ie: Omni images

en: pixel | pixels
ie[0]: pixel
ie[1]: pixeles

en: Open Image
ie: Aperter un image

en: Transformation on unloaded image.
ie: Transformation de image ínchargat.

en: Transformation failed.
ie: Transformation ne successat.

en: EXIF not supported for this file format.
ie: EXIF es ínsuportat por ti-ci formate de file

en: Image loading failed.
ie: Ne posset chargar li image

en: No image loaded.
ie: Null image chargat.

en: Temporary file creation failed.
ie: Ne successat crear un file temporari.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
ie: Ne posset crear un file temporari por gardar: %s

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
ie: Ne posset assignar memorie por cargar un file JPEG

en: Could not load image '%s'.
ie: Ne posset chargar li image «%s»

en: No images found in '%s'.
ie: Null images trovat in «%s».

en: The given locations contain no images.
ie: Li localisationes providet ne contene images.

en: Image Data
ie: Data del image

en: Image Taking Conditions
ie: Fat sub conditiones

en: GPS Data
ie: Data GPS

en: Maker Note
ie: Note del creator

en: XMP Exif
ie: Exif XMP

en: XMP IPTC
ie: IPTC XMP

en: XMP Rights Management
ie: Gerentie de jures XMP

en: XMP Other
ie: Altri XMP

en: North
ie: Nord

en: East
ie: Ost

en: South
ie: Sud

en: %.1f (lens)
ie: %.1f (linse)

en: Page Setup
ie: Formate de págine

en: _Left:
ie: A _levul:

en: _Right:
ie: A dext_ri:

en: _Width:
ie: _Largore:

en: _Height:
ie: _Altore:

en: _Scaling:
ie: _Scale:

en: _Unit:
ie: _Unité:

en: Millimeters
ie: Millimetres

en: as is
ie: quam es

en: Taken on
ie: Fat ye

en: At least two file names are equal.
ie: Alminu du nómines de file es identic.

en: Could not display help for Eye of MATE
ie: Ne posset monstrar li auxilie por li Ocul de MATE

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
ie: C_elar

en: The image "%s" has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
ie: Li image «%s» har esset modificat per un application extern.
    Esque vu vole recargar it?

en: Use "%s" to open the selected image
ie: Usar «%s» por aperter li selectet image

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
ie: Gardante image «%s» (%u/%u)

en: Opening image "%s"
ie: Apertente li image «%s»

en: Viewing a slideshow
ie: Exhibition

en: Error printing file:
    %s
ie: Un errore evenit  printante li file:
    %s

en: _Reset to Default
ie: _Reverter al predefinit

en: About Eye of MATE
ie: Pri li Ocul de MATE

en: Eye of MATE is a simple graphics viewer for the MATE Desktop Environment.
ie: Li Ocul de MATE es un simplic visor de grafica por li ambientie MATE.

en: Error launching appearance preferences dialog:
ie: Un errore evenit lansante li dialog de aspecte:

en: _Open Background Preferences
ie: Aperter _preferenties del funde

en: Saving image locally…
ie: Gardante li image localmen...

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
ie: Esque vu vole mover
    «%s» in li Paper-corb?

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
ie: Un Paper-corb por «%s» ne posse esset trovat. Esque vu vole remover ti-ci image permanentmen?

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
ie: Alcun images ne posse esser movet in li Paper-corb e va esser deletet permanentmen. Esque vu vole continuar?

en: _Do not ask again during this session
ie: _Ne questionar denov in ti session

en: Couldn't access trash.
ie: Ne successat accessar li Paper-corb.

en: Couldn't delete file
ie: Ne successat deleter un file

en: Error on deleting image %s
ie: Errore evenit deletente li image %s

en: Edit the application toolbar
ie: Modificar li instrumentarium del application

en: Preferences for Eye of MATE
ie: Preferenties del ocul de MATE

en: Help on this application
ie: Auxilie por ti-ci application

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
ie: Visibilitá del panel lateral in li actual fenestre

en: _Statusbar
ie: Panel del _statu

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
ie: Visibilitá del panel del statu in ti-ci fenestre

en: _Image Collection
ie: Collection de _images

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
ie: Visibilitá del galerie del panel de collection in li actual fenestre

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
ie: Visibilitá del panel lateral in li actual fenestre

en: Save changes in currently selected images
ie: Gardar li modificationes del selectet images

en: Open _with
ie: Aperter _per

en: Open the selected image with a different application
ie: Aperter li selectet image per un altri application

en: Save the selected images with a different name
ie: Gardar li selectet images con altri nómines

en: Open Containing _Folder
ie: Aperter li contenent _fólder

en: Show the folder which contains this file in the file manager
ie: Monstrar li fólder que contene ti-ci file in li gerente de files

en: Print the selected image
ie: Printar li selectet image

en: Prope_rties
ie: Prop_rietás

en: Show the properties and metadata of the selected image
ie: Monstrar li proprietás e metadata del selectet image

en: Undo the last change in the image
ie: Defar li ultim modification del image

en: Flip _Horizontal
ie: Reflecter _horizontalmen

en: Mirror the image horizontally
ie: Reflecter li image horizontalmen

en: Flip _Vertical
ie: Reflecter _verticalmen

en: Mirror the image vertically
ie: Reflecter li image horizontalmen

en: _Rotate Clockwise
ie: Rotar a _dextri

en: Rotate the image 90 degrees to the right
ie: Rotar li image a dextri por 90 gradus

en: Rotate Counterc_lockwise
ie: Rotar a _levul

en: Rotate the image 90 degrees to the left
ie: Rotar li image a levul por 90 gradus

en: Set as _Desktop Background
ie: Assignar quam _funde del Pupitre

en: Set the selected image as the desktop background
ie: Assignar li selectet image quam li funde del Pupitre

en: Move the selected image to the trash folder
ie: Mover li selectet image in li Paper-corb

en: Copy the selected image to the clipboard
ie: Copiar li selectet image al Paperiere

en: _Zoom In
ie: _Agrandar

en: Enlarge the image
ie: Agrandar li image

en: Shrink the image
ie: Diminuer li image

en: Show the image at its normal size
ie: Monstrar li image in su natural dimension

en: _Best Fit
ie: _Ajustar

en: Fit the image to the window
ie: Adjustar al dimension del fenestre

en: Show the current image in fullscreen mode
ie: Monstrar li actual image in li mode plen-ecran

en: Pause Slideshow
ie: Pausar li exhibition

en: Pause or resume the slideshow
ie: Pausar o reprender li exhibition

en: _Previous Image
ie: _Precedent image

en: Go to the previous image of the collection
ie: Ear al precedent image del collection

en: _Next Image
ie: _Sequent image

en: Go to the next image of the collection
ie: Ear al sequent image del collection

en: _First Image
ie: P_rim image

en: Go to the first image of the collection
ie: Ear al prim image del collection

en: _Last Image
ie: _Ultim image

en: Go to the last image of the collection
ie: Ear al ultim image del collection

en: _Random Image
ie: Image al _hasard

en: Go to a random image of the collection
ie: Ear a un image hasardal in li collection

en: S_lideshow
ie: Ex_hibition

en: Start a slideshow view of the images
ie: Iniciar un exhibition del images

en: Out
ie: Ex

en: Fit
ie: Ajustar

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
ie: In li Paper-corb

en: Edit the current image using %s
ie: Redacter li actual image per %s

en: Edit Image
ie: Redacter li image

en: Open in fullscreen mode
ie: Aperter in li mode plen-ecran

en: Disable image collection
ie: Despermisser li Galerie de images

en: Open in slideshow mode
ie: Aperter in li mode de exhibition

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ie: Usa '%s --help' por vider li complet liste de disponibil optiones.

en: %d day,  | %d days,
ie[0]: %d die,
ie[1]: %d dies,

en: %d hour,  | %d hours,
ie[0]: %d hor,
ie[1]: %d hores,

en: %d second | %d seconds
ie[0]: %d seconde
ie[1]: %d secondes

en: Usage: exaile [OPTION...] [LOCATION...]
ie: Usage: exaile [OPTION...] [LOCALISATION...]

en: Launch Exaile, optionally adding tracks specified by LOCATION to the active playlist. If Exaile is already running, this attempts to use the existing instance instead of creating a new one.
ie: Lansar Exaile e facultativmen adjunter tracks providet per LOCALISATION al activ playlist. Si Exaile ja es executet, on prova usar li existent instantie in vice de crear un nov.

en: Playback Options
ie: Parametres de reproduction

en: Play the next track
ie: Reproducter li sequent track

en: Play the previous track
ie: Reproducter li precedent track

en: Pause or resume playback
ie: Pausar o reprender li reproduction

en: Collection Options
ie: Parametres del collection

note: TRANSLATORS: Meta variable for --add and --export-playlist
en: LOCATION
ie: LOCALISATION

en: Add tracks from LOCATION to the collection
ie: Adjunter tracks del LOCALISATION in li collection

en: Playlist Options
ie: Parametres de playlist

en: Export the current playlist to LOCATION
ie: Exportar li actual playlist al LOCALISATION

en: Track Options
ie: Parametres de track

note: TRANSLATORS: Meta variable for --format-query
en: FORMAT
ie: FORMATE

en: Print the title of current track
ie: Printar li titul del actual track

en: Print the album of current track
ie: Printar li album del actual track

en: Print the artist of current track
ie: Printar li artist del actual track

en: Print the length of current track
ie: Printar li duration del actual track

en: Set rating for current track to N%
ie: Evaluar li actual track quam %N

en: Get rating for current track
ie: Obtene li evaluation del actual track

en: Volume Options
ie: Parametres de volúmine

en: Increase the volume by N%
ie: Augmentar li volúmine ye N%

en: Decrease the volume by N%
ie: Diminuer li volúmine ye N%

en: Mute or unmute the volume
ie: Assurdar

en: Print the current volume percentage
ie: Printar li actual percent de volúmine

en: Other Options
ie: Altri optiones

en: Start new instance
ie: Lansar un nov instantie

en: Show this help message and exit
ie: Monstra ti-ci textu e surtir

en: Show program's version number and exit.
ie: Monstra li numeró del version e salir.

en: Start minimized (to tray, if possible)
ie: Lansar minimisat (in li area de notificationes, si possibil)

en: Do not import old data from version 0.2.x
ie: Ne importar anteyan data del version 0.2.x

en: Set data directory
ie: Assignar li fólder de data

en: Set data and config directory
ie: Assignar li fólder de data e configuration

en: LEVEL
ie: NIVELLE

en: TYPE
ie: TIP

en: Disable D-Bus support
ie: Depermisser D-Bus

en: Disable HAL support.
ie: Depermisser HAL.

en: Entire Library
ie: Tot collection

en: Random %d
ie: %d al hazarde

en: Rating > %d
ie: Evaluation > %d

en: Arranger
ie: Arangeator

en: Album artist
ie: Artist del album

en: Conductor
ie: Dirigente

en: Cover
ie: Covriment

en: Disc
ie: Disco

en: Encoded by
ie: Codificat per

note: #-#-#-#-#  105 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Language
ie: Lingue

en: Lyrics
ie: Textu

en: Lyricist
ie: Autor del textu

en: Organization
ie: Organisation

en: Original date
ie: Date de original

en: Performer
ie: Performant

en: Date added
ie: Adjuntet

en: Last played
ie: Reproductet

en: Play time
ie: Témpor de reproduction

en: Times played
ie: Reprodictet, vezes

en: Start offset
ie: Inicial pos.

en: Stop offset
ie: Final pos.

en: A GStreamer 1.x plugin for %s is missing. Without this software installed, Exaile will not be able to play the current file. Please install the required software on your computer. See %s for details.
ie: Un plugin de GStreamer 1.x por %s es mancant. Sin ti-ci programma installat, Exaile ne posse reproducter li actual file. Ples installar li besonat programmas. Vide %s por plu detallies.

en: Invalid playlist type.
ie: Ínvalid tip de playlist.

en: M3U Playlist
ie: Playlist M3U

en: PLS Playlist
ie: Playlist PLS

en: Invalid format for %s.
ie: Ínvalid formate de %s.

en: Unsupported version %(version)s for %(type)s
ie: Ínsuportat version %(version)s de %(type)s

en: ASX Playlist
ie: Playlist ASX

en: XSPF Playlist
ie: Playlist XSPF

en: Shuffle _Off
ie: _Ne mixter

en: Shuffle _Tracks
ie: Mixter _tracks

en: Shuffle _Albums
ie: Mixter _albums

en: _Random
ie: _Hasardal

en: Repeat _Off
ie: _Ne repetir

en: Repeat _All
ie: Repetir _omni

en: Repeat O_ne
ie: Repetir _un

en: Dynamic _Off
ie: Dinamic _depermisset

en: Dynamic by Similar _Artists
ie: Dinamic con simil _artistes

en: Plugin archive is not in the correct format.
ie: Li archive de plugin ne es in li corect formate.

en: A plugin with the name "%s" is already installed.
ie: Un plugin con li nómine «%s» ja es installat.

en: Various Artists
ie: Diversi artistes

en: Not playing.
ie: Ne reproductent.

en: Scanning collection...
ie: Examinante li collection...

en: Scanning %s...
ie: Examinante «%s»...

en: Add a Directory
ie: Adjunter un fólder

en: Directory not added.
ie: Fólder ne esset adjuntet.

en: {outstanding} covers left to fetch
ie: {outstanding} covrimentes resta a obtener

en: All covers fetched
ie: Omni covrimentes esset obtenet

en: Show Cover
ie: Monstrar li covriment

en: Fetch Cover
ie: Obtene un covriment

en: Remove Cover
ie: Remover li covriment

en: Cover for %s
ie: Covriment por %s

en: {width}x{height} pixels ({zoom}%)
ie: {width}x{height} pixeles ({zoom}%)

en: Cover options for %(artist)s - %(album)s
ie: Covriment por %(artist)s - %(album)s

en: No covers found.
ie: Null covrimentes trovat.

note: TRANSLATORS: do not translate 'width' and 'height'
en: {width}x{height} pixels
ie: {width}x{height} pixeles

en: $title (by $artist)
ie: $title (de $artist)

en: Save currently selected playlist
ie: Gardar li selectet playlist

en: Clear queue
ie: Vacuar li linea

en: Start, pause or resume the playback
ie: Iniciar, pausar o reprender li reproduction

en: Seek to the right
ie: Saltar a dextri

en: Seek to the left
ie: Saltar a levul

en: Increase the volume
ie: Augmentar li volúmine

en: Decrease the volume
ie: Diminuer li volúmine

en: Switch to previous tab
ie: Ear al precedent carte

en: Switch to next tab
ie: Ear al sequent carte

en: Focus the files panel
ie: Ear al panel de files

en: Focus the radio panel
ie: Ear al panel de radio

en: Focus the playlists panel
ie: Ear al panel de playlistes

en: Focus the first tab
ie: Ear al prim carte

en: Focus the second tab
ie: Ear al duesim carte

en: Focus the third tab
ie: Ear al triesim carte

en: Focus the fourth tab
ie: Ear al quaresim carte

en: Focus the fifth tab
ie: Ear al quinesim carte

en: Focus the sixth tab
ie: Ear al sixesim carte

en: Focus the seventh tab
ie: Ear al settesim carte

en: Focus the eighth tab
ie: Ear al ottesim carte

en: Focus the ninth tab
ie: Ear al ninesim carte

en: Focus the tenth tab
ie: Ear al decesim carte

en: Playback error encountered!
ie: Errore de reproduction!

en: Buffering: %d%%...
ie: Buffrisation: %d%%...

en: Continue Playback
ie: Continuar li reproduction

en: Pause Playback
ie: Pausar li reproduction

en: Playlist export failed!
ie: Ne successat exportar li playlist!

en: Start Playback
ie: Reproducter

en: _New Playlist
ie: _Crear un playlist

en: Open _URL
ie: Aperter un _URL

en: Open _Directories
ie: Aperter _fólderes

en: _Import Playlist
ie: _Importar un playlist

en: E_xport Current Playlist
ie: E_xportar li actual playlist

en: _Quit Exaile
ie: Salir E_xaile

en: _Queue
ie: _Linea

en: C_overs
ie: C_ovrimentes

en: _Show Playing Track
ie: _Monstrar li actual track

en: _Playlist Utilities Bar
ie: Utensiles de _playlist

en: C_olumns
ie: C_olumnes

en: _Clear playlist
ie: _Vacuar li playlist

en: _Device Manager
ie: _Gerentie de aparates

en: _Rescan Collection
ie: _Reexaminar li collection

en: Rescan Collection (_slow)
ie: Reexaminar li collection (_lentmen)

en: User's Guide (website)
ie: Manuale (website)

en: Report an issue (GitHub)
ie: Raportar un problema (GitHub)

en: Album Artist
ie: Artist del album

en: Genre - Artist
ie: Genre - artist

en: Genre - Album Artist
ie: Genre - Artist del album

en: Genre - Album
ie: Genre - album

en: Date - Artist
ie: Date - artist

en: Date - Album Artist
ie: Date - Artist del album

en: Date - Album
ie: Date - album

en: Artist - (Date - Album)
ie: Artist - (date - album)

en: Album Artist - (Date - Album)
ie: Artist del album - (date - album)

en: Rescan Collection
ie: Reexaminar li collection

en: Transferring to %s...
ie: Transfertente a %s...

note: TRANSLATORS: File size (1 kB = 1000 bytes)
en: %s kB
ie: %s ko

note: TRANSLATORS: Title of the track number column
en: #
ie: Nró

en: No lyrics found.
ie: Null textu es trovat.

en: Source:
ie: Orígine:

en: New _Smart Playlist
ie: Crear un a_utomatic playlist

en: _New Station
ie: _Nov station

en: Delete the playlist "%s"?
ie: Remover li playlist «%s»?

en: Rename Playlist
ie: Renominar li playlist

note: TRANSLATORS: Playlist title suggestion with more than two values
en: %(first)s, %(second)s and others
ie: %(first)s, %(second)s e altri

note: TRANSLATORS: Playlist title suggestion with two values
en: %(first)s and %(second)s
ie: %(first)s e %(second)s

en: Smart Playlists
ie: Automatic playlistes

en: Custom Playlists
ie: Personal playlistes

en: Add Radio Station
ie: Omni radiostationes

en: Saved Stations
ie: Gardat stationes

en: Radio Streams
ie: Radio-fluvies

en: P_anels
ie: P_aneles

en: Drop here to create a new playlist
ie: Fa cader ci por crear un nov playlist

en: Recently Closed _Tabs
ie: Recentmen cludet _cartes

en: Restore closed tab
ie: Restituer un cluder carte

en: {playlist_name} ({track_count} tracks, closed {minutes} min ago)
ie: {playlist_name} ({track_count} tracks, cludet ante {minutes} min)

en: {playlist_name} ({track_count} tracks, closed {seconds} sec ago)
ie: {playlist_name} ({track_count} tracks, cludet ante {seconds} sec)

note: TRANSLATORS: Grammatical articles that are ignored while sorting the collection panel. For example, in French locales this could be the space-separated list "l' la le les". If this practice is not common in your locale, simply translate this to string with single space.
en: the
ie: li un

en: Reset to _Defaults
ie: Pre_definit valores

en: Covers
ie: Covrimentes

en: Lyrics Viewer
ie: Navigator de textu

en: Playback
ie: Reproduction

en: Could not load plugin info!
ie: Ne successat cargar information pri un plugin!

en: Failed plugin: %s | Failed plugins: %s
ie[0]: Plugin dessuccessosi: %s
ie[1]: Plugines dessuccessosi: %s

en: Could not disable plugin!
ie: Ne successat depermisser un plugin!

en: Could not enable plugin!
ie: Ne successat permisser un plugin!

en: Choose a Plugin
ie: Selecte un plugin

en: Plugin Archives
ie: Archives de plugin

en: Plugin file installation failed!
ie: Ne successat installar un file de plugin!

en: Restart Exaile?
ie: Restartar Exaile?

en: A restart is required for this change to take effect.
ie: Un restarta es besonat por applicar ti-ci modification.

en: Restart
ie: Restartar

en: Writing of tags failed
ie: Ne successat scrir tags

en: Editing track %(current)d of %(total)d
ie: Redactante track %(current)d ex %(total)d

note: TRANSLATORS: This is the 'of' between numbers in fields like tracknumber, discnumber, etc. in the tagger.
en: of:
ie: ex:

en: JPEG image
ie: Image JPEG

en: PNG image
ie: Image PNG

en: Linked image
ie: Ligat image

note: TRANSLATORS: do not translate 'format', 'width', and 'height'
en: {format} ({width}x{height} pixels)
ie: {format} ({width}x{height} pixeles)

en: Supported image formats
ie: Suportat formates de images

en: Open Directory
ie: Aperter un fólder

en: Apply current value to all tracks
ie: Applicar li actual valore al omni tracks

en: Saved %(count)s of %(total)s.
ie: Guardat %(count)s ex %(total)s.

en: Exaile Music Player
ie: Reproductor de musica Exaile

en: Enter the URL to open
ie: Provide un URL por aperter

en: Open URL
ie: Aperter un URL

en: Select File Type (by Extension)
ie: Selecter tipes de file (secun extension)

en: Choose Media to Open
ie: Selecter un medie por aperter

en: Supported Files
ie: Subtenet files

en: Music Files
ie: Files de musica

en: Playlist Files
ie: Files de playlistes

en: Choose Directory to Open
ie: Selecte un fólder por aperter

en: Import Playlist
ie: Importar un playlist

en: Export Current Playlist
ie: Exportar li actual playlist

en: Use relative paths to tracks
ie: Usar relativ rutes de tracks

en: Playlist saved as <b>%s</b>.
ie: Playlist guardat quam <b>%s</b>.

en: Close %s
ie: Cluder %s

en: Your changes will be lost if you don't save them
ie: Si vu ne garda it, vor modificationes va esser perdit

en: Yes to all
ie: Yes por omni

en: Error occurred while copying %s: %s
ie: Un errore evenit copiante %s: %s

en: File exists, overwrite %s ?
ie: Li file ja existe, esque superscrir %s?

en: Playlist name:
ie: Nómine de playlist:

en: Add new playlist...
ie: Adjunter un nov playlist...

en: You did not enter a name for your playlist
ie: Un nómine de vor playlist ne esset providet

en: Exporting %s
ie: Exportante %s

en: Choose directory to export files to
ie: Selecte un fólder por exportar files

en: <span size="x-large" weight="bold">$title</span>
    by $artist
    from $album
ie: <span size="x-large" weight="bold">$title</span>
    de $artist
    ex $album

en: Not Playing
ie: Ne reproductent

en: %d in collection
ie: %d in li collection

en: %d showing
ie: %d monstrat

en: En_queue
ie: M_etter in linea

en: _Replace Current
ie: _Remplazzar li actual

en: _Append to Current
ie: _Apender al actual

en: _Track Properties
ie: Proprietás del track

en: _Open Directory
ie: _Aperter un fólder

en: The files cannot be moved to the Trash. Delete them permanently from the disk?
ie: Li files ne posse esser movet in li Paper-corb. Esque deleter les permanentmen ex li disco?

en: E_xport Playlist
ie: E_xportar li playlist

en: Export _Files
ie: Exportar _files

en: _Delete Playlist
ie: _Remover li playlist

en: Seeking: %s
ie: Sercha: %s

en: New Marker
ie: Crear un marca

en: _Remove Marker
ie: _Remover li marca

en: Full Volume
ie: Tot volúmine

en: P_lay
ie: _Reproducter

note: #-#-#-#-#  149 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# * Next Track
en: _Next Track
ie: _Sequent track

en: _Previous Track
ie: _Precedent track

en: S_huffle
ie: Mi_xter

en: R_epeat
ie: R_epetir

en: _Dynamic
ie: _Dinamic

en: Remove _Current Track From Playlist
ie: Remover li a_ctual track ex li playlist

en: _Stop Playback After This Track
ie: _Stoppar reproduction pos ti track

en: _Continue Playback After This Track
ie: _Continuar reproduction pos ti-ci track

en: _Remove from Playlist
ie: _Remover ex li playlist

en: Requires plugins providing dynamic playlists
ie: Besona plugines quel provide dinamic playlistes

en: Loading
ie: Cargante

en: Track Number
ie: Nró del track

en: Disc Number
ie: Nró del disco

en: Start Offset
ie: Inicial pos.

en: Stop Offset
ie: Final pos.

en: _Resizable
ie: _Redimensionabil

en: _Autosize
ie: _Autodimensionar

en: Queue (%d)
ie: Linea (%d)

en: days
ie: dies

en: weeks
ie: semanes

note: TRANSLATORS: True if the specified tag is present (uses the NullField to compare to __null__)
en: is set
ie: assignat

note: TRANSLATORS: True if haystack contains whole word
en: contains word
ie: contene parole

note: TRANSLATORS: True if haystack does not contain whole word
en: does not contain word
ie: ne contene parole

note: TRANSLATORS: True if haystack does not match regular expression
en: not regex
ie: ne regex

note: TRANSLATORS: Example: rating >= 5
en: at least
ie: adminim

note: TRANSLATORS: Example: rating <= 3
en: at most
ie: admaxim

note: TRANSLATORS: Example: year < 1999
en: before
ie: ante

note: TRANSLATORS: Example: year > 2002
en: after
ie: pos

note: TRANSLATORS: Example: 1980 <= year <= 1987
en: between
ie: inter

en: greater than
ie: plu quam

en: less than
ie: minu quam

note: TRANSLATORS: Example: track has been added in the last 2 days
en: in the last
ie: ultim

note: TRANSLATORS: Example: track has not been added in the last 5 hours
en: not in the last
ie: ne ultim

note: TRANSLATORS: True if a track is contained in the specified playlist
en: Track is in
ie: Track es in

note: TRANSLATORS: True if a track is not contained in the specified playlist
en: Track not in
ie: Track ne es in

en: Sort by:
ie: Ordinar:

en: Ascending
ie: Secun ascension

en: Descending
ie: Secun descension

en: About Exaile
ie: Pri Exaile

en: © 2009–2020 Various Contributors
ie: © 2009–2020 Divers contributores

en: Collection Manager
ie: Gerentie del collection

en: Monitored
ie: Observat

en: Scan At Startup
ie: Examinar al inicie

en: Rescan _Collection
ie: Reexaminar li _collection

en: Cover Finder
ie: Trovator de covrimentes

en: The origin of this cover
ie: Li orígin de ti-ci covriment

en: _Set as Cover
ie: _Assignar quam covriment

en: Cover Manager
ie: Gerentie de covrimentes

en: _Fetch Covers
ie: _Obtener covrimentes

en: _Original Size
ie: Dimension _original

en: Device Manager
ie: Gerentie de aparates

en: Previous Track
ie: Precedent track

en: Next Track
ie: Sequent track

en: _Add Music
ie: _Adjunter musica

en: <b>Collection is empty.</b>
ie: <b>Li collection es vacui</b>

en: Clear search field
ie: Vacuar li camp de sercha

en: Previous visited directory
ie: Precedent fólder visitat

en: Next visited directory
ie: Sequent fólder visitat

en: Up one directory
ie: Ad nivelle superior

en: Refresh directory listing
ie: Refriscar li liste

en: Home directory
ie: Hem fólder

en: Append All Tracks to Playlist
ie: Adjunter omni tracks al playlist

en: Import CD
ie: Importar un CD

en: Refresh Lyrics
ie: Refriscar li textu

en: _Add Station
ie: _Adjunter un station

en: Shuffle playback order
ie: Mixter li órdine

en: Repeat playback
ie: Repetir li reproduction

en: Show info area
ie: Monstrar panel de information

en: Always show tab bar
ie: Sempre monstrar li panel de cartes

en: Tab placement:
ie: Plazzament de cartes:

en: Playlist font:
ie: Fonde de playlist:

note: TRANSLATORS: Remark at the alpha transparency option
en: Use alpha transparency:
ie: Usar li alfa-transparentie:

en: Alpha transparency
ie: Alfa-transparentie

en: Show tray icon
ie: Monstrar li icone in li area de notificationes

en: Close to tray
ie: Cluder al panel

note: TRANSLATORS: Keep the current track visible in playlist
en: Jump to current song on track change
ie: Ear al actual track a cambiament de track

en: Show splash screen on startup
ie: Monstrar un baniere de inicie

en: Words to strip from the beginning of artist tags when sorting (space separated):
ie: Paroles a remover del inicie de nómines de artistes por ordination (separat per spacies):

en: Use covers from local files
ie: Usar covrimentes ex local files

en: Preferred file names:
ie: Nómines de file usat:

en: (drag to reorder)
ie: (tira por reordinar)

en: Use covers embedded in tags
ie: Usar covrimentes inbedat in tags

en: Lyrics font:
ie: Fonde de textus:

en: Audio Sink:
ie: Audio-destination:

en: Audio Device:
ie: Audioaparate:

en: Resume playback on start
ie: Reprender li reproduction al inicie

en: Resume playback in paused state
ie: Pausar li reproduction si reprende

en: Remove track from queue upon playback
ie: Remover tracks ex li linea pos li reproduction

en: Automatically advance to the next track
ie: Automaticmen mover al sequent track

en: Delay between tracks (ms):
ie: Pause inter tracks (ms):

en: Crossfade duration (ms):
ie: Duration de superposition (ms):

en: Use crossfading (EXPERIMENTAL)
ie: Usar superposition (EXPERIMENTAL)

en: Forces automatically advancing to the next track
ie: Automaticmen mover al sequent track

en: Fade duration (ms):
ie: Duration de amortisation (ms):

en: Playback engine:
ie: Infrastructura de reproduction:

en: Enable gapless playback
ie: Permisse reproduction sin lacunas

en: Open last playlists on startup
ie: Aperter li ultim playlist al inicie

en: Appending/replacing via menu item triggers playback
ie: Adjuntion/remplazzament med menú inicia reproduction

en: Queue tracks by default instead of playing them
ie: Metter tracks in linea in vice de reproducter les

en: Show incompatible plugins
ie: Monstrar íncompatibil plugines

en: No Plugin Selected
ie: Null plugin selectet

en: Add _Plugin File
ie: Adjuncter un file de _plugin

en: Track Properties
ie: Proprietás del track

en: A_dd tag
ie: A_djunter un tag

en: _Remove tag
ie: _Remover un tag

en: Uppercase first letter of all tags
ie: Converter li prim líttere de chascun tag a majuscule

en: File Properties
ie: Proprietás del file

en: 32x32 pixels 'file icon' (PNG only)
ie: 32x32 pixeles 'icone de file' (solmen PNG)

en: Cover (front)
ie: Covriment (frontal)

en: Cover (back)
ie: Covriment (posteriori)

en: Artist/performer
ie: Artist/performant

en: Band/Orchestra
ie: Orchestre

en: Lyricist/text writer
ie: Autor del textu

en: During recording
ie: Durante recordation

en: During performance
ie: Durante performantie

en: Movie/video screen capture
ie: Cadre de un filme o video

en: Band/artist logotype
ie: Logo de gruppe o artist

en: Randomize results
ie: Hasardal resultates

en: Toggle mute
ie: Assurdar

en: Repeat Segment
ie: Repetir un segment

en: Repeat Beginning
ie: Initie de repetition

en: Repeat End
ie: Fin de repetition

en: Alarm Clock
ie: Alarm-horloge

en: Amazon Covers
ie: Covrimentes ex Amazon

en: Verification successful
ie: Verification successat

en: Verification failed
ie: Verification ne successat

en: _Bookmark This Track
ie: _Adjunter un marca-págine

en: _Delete Bookmark
ie: _Remover li marca-págine

en: _Clear Bookmarks
ie: _Eliminar marca-págines

en: Autodetect BPM
ie: Detecter BPM automaticmen

en: Set BPM of %d on %s?
ie: Assignar BPM de %d por %s?

en: Audio Disc
ie: Audiodisco

en: Importing CD...
ie: Importante un CD...

en: Track number
ie: Numeró del track

en: Disc number
ie: Numeró del disco

en: Play count
ie: Reproductet, vezes

en: Manually...
ie: Manualmen…

en: Enter IP address and port.
ie: Adresse IP e portu.

en: Disconnect from Server
ie: Deconexer del servitore

en: Connect to DAAP...
ie: Conexer a DAAP...

en: DAAP Client
ie: Cliente DAAP

en: DAAP Server
ie: Servitor DAAP

en: Desktop Cover
ie: Covriment sur li pupitre

en: Developer Tools
ie: Instrumentarium de developator

en: _Equalizer
ie: _Equalisator

en: _Import tags from directory
ie: _Importar tags ex un fólder

en: _Mass rename/delete tags
ie: Renominar/remover tags en _masse

en: Export tags to JSON
ie: Exportar tags a JSON

en: Importing tracks
ie: Importante tracks

en: Importing groups
ie: Importante gruppes

en: Updating groups
ie: Actualisante gruppes

en: Add new tag
ie: Crear un nov tag

en: Delete tag
ie: Deleter li tag

en: Add new category
ie: Crear un nov categorie

en: Remove category
ie: Remover li categorie

en: New Category?
ie: Nov categorie?

en: Enter new category name
ie: Un nómine de nov categorie

en: Add Tag
ie: Adjunter un tag

en: Must have this tag [AND]
ie: Deve haver ti-ci tag [E]

en: May have this tag [OR]
ie: Posse haver ti-ci tag [O]

en: Must not have this tag [NOT]
ie: Ne posse haver ti-ci tag [NE]

en: Ignored
ie: Ignorat

en: Selected Tracks
ie: Selectet tracks

en: Playback history
ie: Diarium de reproduction

en: _Clear History
ie: _Vacuar li diarium

en: Enter the search keywords
ie: Clav-paroles de sercha

en: Icecast Search
ie: Serchar Icecast

en: No Stations Found
ie: Null stationes trovat

en: Icecast Search Results
ie: Resultates de sercha de Icecast

en: IPython Console - Exaile
ie: Console IPython - Exaile

en: Show _IPython Console
ie: Monstra console _IPython

en: IPython Console
ie: Console IPython

note: #-#-#-#-#  216 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# these ones we can blank
en: Ready
ie: Finit

en: Append to Current
ie: Apender al actual

en: The API key is invalid.
ie: Li clave API es ínvalid.

en: Could not start web browser
ie: Ne successat lansar un navigator web

en: Please copy the following URL and open it with your web browser:
    <b><a href="{url}">{url}</a></b>
ie: Ples copiar li sequent URL e aperter it per vor navigator web:
    <b><a href="{url}">{url}</a></b>

en: Mini Mode
ie: Mode minimal

en: Go to the previous track
ie: Ear al precedent track

en: Go to the next track
ie: Ear al sequent track

en: Play/Pause
ie: Reproducter/pausar

en: Start playback
ie: Reproducter

en: Continue playback
ie: Continuar li reproduction

en: Stop the playback
ie: Stoppar li reproduction

en: Continue playback after current track
ie: Continuar reproduction pos li actual track

en: Change the volume
ie: Modificar li volúmine

en: Restore the main window
ie: Restituer li primari fenestre

en: Restore main window
ie: Restituer li primari fenestre

en: Select rating of the current track
ie: Evaluar li actual track

en: Track selector
ie: Selector de tracks

en: Playlist button
ie: Buton de playlist

note: TRANSLATORS: Mini mode track selector title preset
en: $title by $artist
ie: $title de $artist

en: Moodbar
ie: Barra de modo

en: from {album} by {artist}
ie: ex {album} de {artist}

en: by {artist}
ie: de {artist}

en: by {album}
ie: ex {album}

en: Notify
ie: Notificar

en: <span font_desc="Sans 11" foreground="#fff">$title</span>
    by $artist
    from $album
ie: <span font_desc="Sans 11" foreground="#fff">$title</span>
    de $artist
    ex $album

en: Analyze playlists
ie: Analisar playlistes

en: Analyze playlist
ie: Analisar playlist

en: Save analysis
ie: Gardar li analise

en: Podcasts
ie: Podcastes

en: Refresh Podcast
ie: Refriscar li podcast

en: Open Podcast
ie: Aperter un podcast

en: Loading %s...
ie: Cargante %s...

en: Loading Podcasts...
ie: Cargante podcastes...

en: Preview Device
ie: Aparate a previder

en: Pause on Screensaver
ie: Pausar si garda-ecran es activ

en: Shutdown after Playback
ie: Extinter pos li reproduction

en: Shutdown scheduled
ie: Extintion es planat

en: Imminent Shutdown
ie: Extintion es planat

en: The computer will be shut down in %d seconds.
ie: Va extinter li computator pos %d secondes.

en: Shutdown failed
ie: Extintion ne successat

en: Error importing playlist
ie: Un errore evenit importante un playlist

en: Error executing streamripper
ie: Un errore evenit executente streamripper

en: <b>Alarm Time</b>
ie: <b>Témpor de alarm</b>

en: <b>Alarm Days</b>
ie: <b>Dies de alarm</b>

en: Tuesday
ie: Mardí

en: Wednesday
ie: Mercurdí

en: Thursday
ie: Jovedí

en: Friday
ie: Venerdí

en: Saturday
ie: Saturdí

en: Use Fading
ie: Evanescer

en: <b>Audio Preferences</b>
ie: <b>Preferenties de audio</b>

en: Minimum volume:
ie: Min volúmine:

en: Maximum volume:
ie: Max volúmine:

en: API key:
ie: Clave de API:

en: Submit tracks using Audioscrobbler
ie: Submetter tracks per Audioscobbler

en: Username:
ie: Nómine de usator:

en: Apply BPM
ie: Applicar BPM

en: Set BPM?
ie: Assignar li BPM?

en: Import format:
ie: Formate de import:

en: Import quality:
ie: Qualitá de import:

en: Import path:
ie: Fólder de importation:

en: Every tag can be used with <b>$tag</b> or <b>${tag}</b>. Internal tags like <b>$__length</b> need to be specified with two leading underscores.
ie: Chascun tag posse esser usat per <b>$tag</b> o <b>${tag}</b>. Internal tags quam <b>$__length</b> deve haver du substrecs in li inicie.

note: Window title
en: Simple Console
ie: Simplic console

en: Show IPv6 servers
ie: Monstrar servitores IPv6

en: Server name:
ie: Nómine de servitore:

en: Server host:
ie: Host de servitore:

en: Top left
ie: Alt levul

en: Top right
ie: Alt dextri

en: Bottom right
ie: Bass dextri

en: Anchor:
ie: Ancre:

en: X offset:
ie: Deplazzament X:

en: Y offset:
ie: Deplazzament Y:

en: Use fading
ie: Evanescer

en: Exaile Developer Tools
ie: Instrumentarium de developator

en: Equalizer
ie: Equalisator

en: Import Tags
ie: Importar tags

en: Current Groups
ie: Actual gruppes

en: New Groups
ie: Nov gruppes

en: Import Type:
ie: Tip de importation:

en: Search Tag
ie: Serchar un tag

en: Replace Tag
ie: Remplazzar un tag

en: 0 tracks found
ie: 0 tracks trovat

en: Group/categories font:
ie: Fonde por gruppes e categories:

en: History length:
ie: Longore del diarium:

en: Terminal opacity:
ie: Opacitá del terminal:

note: #-#-#-#-#  223 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# font label
en: Font:
ie: Fonde:

en: Text Color:
ie: Color del textu:

en: Background Color:
ie: Color del funde:

en: Release date
ie: Date de publication

en: Rating this week
ie: Evaluation ho-semane

en: Rating this month
ie: Evaluation ho-mensu

en: Number of playlist additions
ie: Númere de adjuntion a playlist

en: Number of downloads
ie: Númere de descargationes

en: Number of listens
ie: Númere de escutationes

en: Starred
ie: Con astres

en: Genre/Tags
ie: Genre/tags

en: Order by:
ie: Ordinar:

en: Order direction:
ie: Ordinar:

en: Results:
ie: Resultates:

note: TRANSLATORS: Minimode window decoration option
en: Simple
ie: Simplic

en: Track Title Format
ie: Formate de titul

note: #-#-#-#-#  230 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Always on top
en: Always on top
ie: Sempre in avan

en: Show on all desktops
ie: Monstra sur omni pupitres

en: Waveform view (experimental)
ie: Visualisar li und-forma (experimental)

en: <b>Playback</b>
ie: <b>Reproduction</b>

en: Restart playlist
ie: Reiniciar li playlist

en: Enable volume fade-in
ie: Augmentar li volúmine

en: Fade start volume:
ie: Inicial volúmine:

en: Fade stop volume:
ie: Augmentat volúmine:

en: Fade Time:
ie: Duration:

en: Use album covers as icons
ie: Usar covrimentes de albums quam icones

en: Every tag can be used with <b>$tag</b> or <b>${tag}</b>. Internal tags like <b>$__length</b> need to be specified with two leading underscores.
    <a href="https://developer.gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html">Pango Text Attribute Markup</a> is supported.
ie: Chascun tag posse esser usat per <b>$tag</b> o <b>${tag}</b>. Internal tags quam <b>$__length</b> deve haver du substrecs in li inicie.
    <a href="https://developer.gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html">Li attributes de textu de Pango</a> es supportat.

en: Display Format
ie: Monstrar li formate

en: Display duration:
ie: Monstrar li duration:

en: Background:
ie: Funde:

en: Border radius:
ie: Rádius del bordes:

en: <none selected>
ie: <null selectet>

en: Output Title
ie: Titul del resultate

en: _Generate!
ie: _Generar!

en: Generate
ie: Generar

en: _Add Podcast
ie: _Adjunter un podcast

en: Fade duration:
ie: Duration de amortisation:

en: Crossfade duration:
ie: Duration de superposition:

en: Audio Device:
ie: Audioaparate:

note: Prefer to use ReplayGain's album correction instead of track correction if possible. If unchecked, track correction will be preferred instead.
en: Prefer per-album correction
ie: Preferer correction per album

note: Prevents clipping of audio due to amplification.
en: Use clipping protection
ie: Protection para clipping

en: Save location:
ie: Gardar in localisation:

en: Relay port:
ie: Portu de relé:

en: Delete incomplete files
ie: Deleter íncomplet files

en: Language:
ie: Lingue:

en: Shortcode of the Wikipedia language version (en, de, fr, ...)
ie: Un curt code de lingue de version de Wikipedia (en, de, ie, ...)

en: A-B Repeat
ie: Repetir A-a-B

en: Continuously repeats a segment of a track.
ie: Continuimen repetir un segment de un track.

en: Effect
ie: Efect

note: #-#-#-#-#  80 (icewm 1.4.2.1830)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
en: Utility
ie: Utensiles

en: Searches Amazon for covers
    
    To be able to use this plugin, an AWS API key and secret key are required.
ie: Sercha Amazon por covrimentes
    
    Vos besona un clave de API de AWS por usar ti-ci plugin.

en: Submits listening information to Last.fm and similar services supporting AudioScrobbler
ie: Submette li information de escutation a Last.fm e simil servicies que subtene AudioScrobbler

en: CD Playback
ie: Reproduction de CDs

en: Simple console
ie: Simplic console

en: Current Song in Pidgin
ie: Actual canzone in Pidgin

en: Media Sources
ie: Orígines de medie

en: Developer
ie: Developator

en: A 10-band equalizer
ie: Equalisator de 10 bandes

en: Tagging
ie: Gerentie de tags

en: Hello World
ie: Halló munde

en: Inhibit Suspend
ie: Inhibir suspension

en: Removes voice from audio
ie: Remover li voce ex audio

en: Keybinder-based multimedia keys
ie: Tastes de multimedia de Keybinder

en: External Control
ie: Extern control

en: Last.fm Covers
ie: Covrimentes de Last.fm

en: Last.fm Dynamic Playlists
ie: Dinamic playlistes de Last.fm

en: Dynamic Playlists
ie: Dinamic playlistes

en: Lyrics Wiki
ie: Textus de Lyrics Wiki

en: Main Menu Button
ie: Buton del menú principal

en: Show visual representation of the music timeline.
    
    Requires: moodbar
ie: Monstra un visual representation del canzone.
    
    Besona: moodbar

en: MusicBrainz Covers
ie: Covrimentes de MusicBrainz

en: Playlist Analyzer
ie: Analisator de playlistes

en: Adds Simple Podcast Support
ie: Un simplic supporte de podcastes

en: Enables ReplayGain support
ie: Adjunte supporte de ReplayGain

en: SomaFM Radio
ie: Radio SomaFM

en: SomaFM Radio list%s%s
ie: Liste de radios SomaFM%s%s

en: Multimedia keys for Windows
ie: Tastes de multimedia por Windows

en: size
ie: dimension

en: Failed to open file "%s": %s
ie: Ne successat aperter li file «%s»: %s

en: Failed to read file "%s": %s
ie: Ne successat leer li file «%s»: %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
ie: Ne successat cargar li image «%s»: ínconosset cause, fórsan li file es corruptet

en: Failed to open "%s".
ie: Ne successat aperter «%s».

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
ie: Icones de actiones

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
en: Animations
ie: Animationes

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
ie: Icones de applicationes

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
ie: Icones de menús

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
ie: Icones de aparates

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMOTES
en: Emoticons
ie: Emoticones

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
ie: Icones de tipes del file

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
ie: Icones de locs

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: Status Icons
ie: Icones de statu

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: Stock Icons
ie: Standard icones

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
ie: Íncategorisat

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
ie: Omni icones

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
ie: S_electer ex:

note: search filter
en: _Search icon:
ie: _Serchar:

en: Column Spacing
ie: Interspacie de columnes

en: Number of columns
ie: Númere de columnes

en: Number of columns to display
ie: Númere de monstrat columnes

en: Enable Search
ie: Permisser sercha

en: Width for each item
ie: Largore de chascun element

en: The width used for each item
ie: Largore de chascun element

en: Margin
ie: Márgine

en: Pixbuf column
ie: Columne  de Pixbuf

en: Icon column
ie: Columne de icones

en: Reorderable
ie: Reordinabil

en: Row Spacing
ie: Interspacie de ranges

en: Search Column
ie: Columne de sercha

en: Model column to search through when searching through item
ie: Columne de modelle por serchar durante un sercha por un element

en: Selection mode
ie: Mode de selection

en: The selection mode
ie: Li mode de selection

en: Single Click
ie: Singul clicc

en: Single Click Timeout
ie: Duration de un singul clic

en: Spacing
ie: Interspacie

en: Text column
ie: Columne de textu

en: No file selected
ie: Null file selectet

en: Block Device
ie: Bloc aparate

en: Character Device
ie: Caracter aparate

en: Create Launcher <b>%s</b>
ie: Crear un lansator <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
ie: N_ota:

note: #-#-#-#-#  66 (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Comm_and:
ie: Com_ande:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Working _Directory:
ie: _Directoria de labor:

note: allocate the icon chooser dialog
en: Select an icon
ie: Selecte un icone

note: allocate the file chooser dialog
en: Select a working directory
ie: Selecter un directoria de labor

en: File location is not a regular file or directory
ie: Un localisation del file ne es un regulari file o directoria.

note: #-#-#-#-#  66 (Exo)  #-#-#-#-# --- constants ---
en: Create Launcher
ie: Crear un lansator

en: Create Link
ie: Crear un ligament

en: Create Directory
ie: Crear un fólder

en: Edit Launcher
ie: Modificar li lansator

en: Edit Link
ie: Modificar li ligament

en: Edit Directory
ie: Redacter li directoria

en: Create a new desktop file in the given directory
ie: Crear un nov file desktop in ti-ci fólder

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
ie: Tip de file desktop a crear (Application o Link)

en: Preset name when creating a desktop file
ie: Nómine predefinit por creation un file desktop

en: Preset comment when creating a desktop file
ie: Nota predefinit por creation un file desktop

en: Preset command when creating a launcher
ie: Comande predefinit por creation un lansator

en: Preset URL when creating a link
ie: URL predefinit por creation un ligament

en: Preset icon when creating a desktop file
ie: Icone predefinit por creation un file desktop

note: no error message, the GUI initialization failed
en: Failed to open display
ie: Ne posset aperter un ecran

en: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
ie: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Scrit per Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: Please report bugs to <%s>.
ie: Ples raportar errores a <%s>.

en: No file/folder specified
ie: Null file o fólder es providet

en: Failed to load contents from "%s": %s
ie: Ne successat cargar li contenete ex «%s»: %s

en: The file "%s" contains no data
ie: Li file «%s» contene null data.

note: failed to parse the file
en: Failed to parse contents of "%s": %s
ie: Ne successat analisar li contenete de «%s»: %s

note: we cannot continue without a type
en: File "%s" has no type key
ie: Li file «%s» ne have un clave «Type»

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
ie: Ínsubtenet tip «%s» de file desktop

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
ie: Selecter un fil-nómine

en: Failed to create "%s".
ie: Ne successat crear «%s».

en:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
ie:        exo-open --launch TIP [PARAMETRes...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
ie:   -h, --help        Monstra ti-ci textu e surtir

en:   -V, --version                       Print version information and exit
ie:   -V, --version     Monstrar li information del version e surtir

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
ie:   --launch TIP [PARAMETREs...]       Lansar li preferet application de
                                          TIP con PARAMETREs facultativ, u
                                          TIP es un del sequent valores.

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
ie:   --working-directory DIRECTORIA       Predefinit directorial de labor por
                                          applicationes lansat per li option --launch.

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
ie: Li sequent TIPes es suportat por li comande --launch:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the xfce4-mime-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
ie:   WebBrowser       - Li preferet Navigator web.
      MailReader       - Li preferet Letor de e-postage.
      FileManager      - Li preferet Gerente de files.
      TerminalEmulator - Li preferet Emulator de terminal.

en: Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-Unix features.
ie: Lansament de files desktop ne es supportat quande %s esset compilat sin functiones de GIO-Unix.

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
ie: Ne successat lansar li application predefinit por «%s».

en: Unable to detect the URI-scheme of "%s".
ie: Ne successar detecter li schema de URI de «%s».

en: Failed to open URI "%s".
ie: Ne successat aperter li URI «%s».

en: eBook Viewer
ie: Visor de eLibres

en: View eBooks
ie: Leer eLibres

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Ebook;Book;EPUB;Viewer;Reader;
ie: Ebook;Elibre;Libre;EPUB;Visor;Letor;

en: Remove current location
ie: Remover li actual localisation

en: Bookmark current location
ie: Marcar li actual localisation

en: No results
ie: Null resultates

en: %d result | %d results
ie[0]: %d resultate
ie[1]: %d resultates

en: Bibliography
ie: Bibliografie

en: Glossary
ie: Glossarium

note: deprecated
en: Annotation
ie: Anotation

en: Footnote
ie: Ped-note

en: Endnote
ie: Note final

en: Could not unpack Kindle file.
ie: Ne successat depaccar un file Kindle.

en: File type not supported.
ie: Tip de file ne es suportat.

en: <p>Annotations for</p><h1>%s</h1><h2>By %s</h2>
ie: <p>Anotationes por</p><h1>%s</h1><h2>de %s</h2>

en: %d Annotation | %d Annotations
ie[0]: %d anotation
ie[1]: %d anotationes

en: Annotations for “%s” by %s
ie: Anotationes por «%s» de %s

en: Highlight:
ie: Marcar:

en: Text:
ie: Textu:

en: Annotations for *%s* by %s
ie: Anotationes por *%s* de %s

en: Quote:
ie: Citation:

en: No annotations
ie: Null anotationes

en: You don't have any annotations for this book.
ie: Vu ne have anotationes por ti-ci libre.

en: Highlight some text to add annotations.
ie: Marca alcun textu por adjunter anotation.

en: Annotations for “%s”
ie: Anotationes por «%s»

en: JSON Files
ie: Files JSON

en: Import Annotations
ie: Importar anotationes

en: There’s nothing to import.
ie: Necós a importar.

en: Identifier mismatch
ie: Identificator ne es egal

en: Import Anyway
ie: Importar sin egard

en: Could not import annotations.
ie: Ne successat importar anotationes.

en: About This Book
ie: Pri ti-ci libre

en: Choose File
ie: Selecter un file

en: Load more
ie: Cargar plu

en: File location unkown
ie: Localisation del file es ínconosset

en: Choose the location of this file to open it.
ie: Selecte li localisation de ti-ci file por aperter it.

en: Are you sure you want to remove this book? | Are you sure you want to remove the %d selected books?
ie[0]: Esque vu vole remover ti-ci libre?
ie[1]: Esque vu vole remover li %d selectet libres?

en: Reading progress, annotations, and bookmarks will be permanently lost.
ie: Li progresse de letion, anotationes e marca-págines va esser perdit irrevocabilmen.

en: Failed to add book | Failed to add books
ie[0]: Ne successat adjunter un libre
ie[1]: Ne successat adjunter libres

en: Could not add the following file: | Could not add the following files:
ie[0]: Ne successat adjunter li sequent file:
ie[1]: Ne successat adjunter li sequent files:

en: Publisher
ie: Publicator

en: Search on Wikipedia
ie: Serchar in Wikipedia

en: Wiktionary
ie: Wiktionarium

en: Wiktionary (English)
ie: Wiktionary (anglese)

en: Search on Wiktionary
ie: Serchar in Wiktionarium

en: Translation by Google Translate
ie: Traductet med Google Translate

en: Open Catalog
ie: Aperter un catalog

en: OPDS Catalog URL:
ie: URL de catalog OPDS:

en: A simple and modern eBook viewer
ie: Un simplic e modern visor de eLibres

en: Open library window
ie: Aperter li fenestre del biblioteca

en: Add files to the library
ie: Adjunter files al biblioteca

en: Buy
ie: Comprar

en: Sample
ie: Exemplar

en: Borrow
ie: Pruntar

en: Subscribe
ie: Abonnar

en: Protected by DRM
ie: Protectet med DRM

en: Update available
ie: Actualisament es disponibil

en: Delete this item?
ie: Remover ti-ci element?

en: If you delete this item, it will be permanently lost.
ie: Si vu remove un element, it va esser perdit irrevocabilmen.

en: Go back
ie: Ear retro

en: Format: %s
ie: Formate: %s

en: Unable to load OPDS feed
ie: Ne posset cargar un feed OPDS

en: OPDS Catalog
ie: Catalog OPDS

en: OPDS URL
ie: URL de OPDS

en: First
ie: Prim

en: Last
ie: Ultim

en: Related
ie: Relatent

en: Popular
ie: Populari

en: Featured
ie: Promoet

en: Filter
ie: Filtre

en: Series
ie: Serie

en: #%s
ie: Nró %s

en: Collections
ie: Collectiones

en: Publication Date
ie: Date de publication

en: Modified Date
ie: Date de modification

en: Identifier
ie: Identificator

en: Contributors
ie: Contributores

en: Find on…
ie: Trovar sur...

en: Gray
ie: Gris

en: Invert
ie: Inverter

en: Solarized Dark
ie: Solarisat obscur

en: Gruvbox Light
ie: Gruvbox lucid

en: Gruvbox Dark
ie: Gruvbox obscur

en: Nord
ie: Nordic

note: Translators: here "BCE" is for "before common era" "%s" is usually already a fully formatted date string, and can even include month and day, not just year; so make sure NOT to translate it to something like "The year %s before Christ"
en: %s BCE
ie: %s a. C.

en: %d hour | %d hours
ie[0]: %d hor
ie[1]: %d hores

en: E-book Files
ie: Files de e-libres

en: Authentication Required
ie: Autentication es besonat

en: Authentication required by %s
ie: Autentication es besonat de %s

en: The site says: “%s”
ie: Li site dit: «%s»

en: Authenticate
ie: Autenticar

en: Fullscreen
ie: Plen-ecran

en: This file or format does not work well with annotations
ie: Ti file o formate ne es completmen compatibil con anotationes

en: Continue Anyway
ie: Continuar sin egard

en: Image from “%s”
ie: Image ex «%s»

en: Change highlight color
ie: Color de marca

en: Choose custom color
ie: Selecter un color personalisat

en: Remote file
ie: Lontan file

en: Export Annotations…
ie: Exportar anotationes...

en: File URL:
ie: URL del file:

en: Browse…
ie: Trovar...

en: Remove Book
ie: Remover li libre

en: Preview URL
ie: Adresse de prevision

en: Optional
ie: Facultativ

en: Remove Catalog
ie: Remover li catalog

en: Table of Contents
ie: Contenete

en: Search annotations
ie: Serchar anotationes

en: Select some text to add annotations.
ie: Selecte alcun textu por adjunter anotation.

en: No bookmarks
ie: Null marca-págines

en: Add some bookmarks to see them here.
ie: In prim adjunte alcun marca-págines.

en: No definitions found
ie: Null definitiones trovat

en: Export Annotations
ie: Exportar anotationes

en: Choose export format:
ie: Selecte li formate de exportation:

en: Choose “JSON” if you plan on importing annotations back to Foliate.
ie: Selecte «JSON» si vu intente importar les a Foliate in li futur.

en: All chapters
ie: Omni capitules

en: Current chapter
ie: Li actual capitul

en: Reference Preview
ie: Prevision de referentie

en: Save as
ie: Gardar quam

en: Restore zoom
ie: Scale predefinit

en: Rotate 90° counter-clockwise
ie: Rotar a levul por 90°

en: Rotate 90° clockwise
ie: Rotar a dextri por 90°

en: These annotations will be added:
ie: Ti anotationes va esser adjuntet:

en: Open Book…
ie: Aperter un libre...

en: Open Catalog…
ie: Aperter un catalog...

en: Add Books…
ie: Adjunter libres...

en: Add Catalog…
ie: Adjunter un catalog...

en: About Foliate
ie: Pri Foliate

en: Add this feed to catalogs
ie: Adjunter ti-ci feed a catalogs

en: Location…
ie: Localisation...

en: Go Back to Library
ie: Retornar al biblioteca

en: Add books
ie: Adjunter libres

en: Add catalog
ie: Adjunter un catalog

en: Toggle view
ie: Alterar li vise

en: No books yet
ie: Hay ancor null libres

en: Open a book to start reading.
ie: Aperte un libre por comensar letion.

en: Open File…
ie: Aperter un file...

en: Browse Catalogs
ie: Navigar catalogs

en: No results found
ie: Null resultates trovat

en: Try a different search.
ie: Prova un altri sercha.

en: No catalogs
ie: Null catalogs

en: You can browse, search, and download content from OPDS catalogs.
ie: Vu posse navigar, serchar e descargar li contenete de catalogs OPDS.

en: Learn More
ie: Plu information

en: Margins
ie: Márgines

en: Maximum page width
ie: Max largore de págine

en: Add Custom Theme…
ie: Adjuncter un personal tema...

en: Single Column
ie: Singul columne

en: Scrolled
ie: Rulat

en: Continuous
ie: Continuosi

en: Use Publisher Font
ie: Usar li fonde del publicator

en: Auto-hyphenation
ie: Separation síllabic

en: Auto-hide Cursor
ie: Auto-celar li apuntator

en: Realistic Shadows
ie: Ombres realistic

en: Allow JavaScript
ie: Permisser JavaScript

en: Open a Copy
ie: Aperter un copie

en: Clear Cache
ie: Vacuar li cache

en: Import Annotations…
ie: Importar anotationes...

en: No books open
ie: Null apertet libres

en: Could not open file
ie: Ne successat aperter li file

en: Open Another File…
ie: Aperter un altri file...

en: Downloading…
ie: Descarga...

en: Bookmark Current Location
ie: Marcar li actual localisation

en: Text-to-Speech
ie: Parlation

en: Toggle Fullscreen
ie: Plen-ecran

en: Restore Zoom
ie: Scale predefinit

en: Go Back
ie: Ear retro

en: Next Page
ie: Sequent págine

en: Previous Page
ie: Precedent págine

en: Next Chapter
ie: Sequent capitul

en: Previous Chapter
ie: Precedent capitul

en: Beginning
ie: Comense

en: Time left in book
ie: Témpor restant in li libre

en: Time left in chapter
ie: Témpor restant in li capitul

en: Chapter
ie: Capitul

en: EPUB Canonical Fragment Identifier
ie: EPUB CFI

en: Go to beginning of book
ie: Ear al inicie del libre

en: Go to previous chapter
ie: Ear al precedent capitul

en: Go to next chapter
ie: Ear al sequent capitul

en: Go to end of book
ie: Ear al fin del libre

en: Go back to previous location
ie: Retornar al precedent localisation

en: Text-to-speech
ie: Parlation

en: Chapter name
ie: Nómine de capitul

en: Look up in dictionary
ie: Serchar in li dictionarium

en: Look up in Wikipedia
ie: Serchar in Wikipedia

en: Translate
ie: Traducter

en: Find in book
ie: Trovar in li libre

en: Speak
ie: Dir

en: Single click
ie: Singul clic

en: Double click
ie: Duplic clic

en: Middle click
ie: Medial clic

en: Right click
ie: Dextri clic

en: Open last opened file on startup
ie: Aperter li ultim file al inicie

en: Reading
ie: Letion

en: When a word is selected
ie: Si un parol es selectet

en: When multiple words are selected
ie: Si multiplic paroles es selectet

en: Open images on
ie: Aperter images pos un

en: Text-to-speech command
ie: Comande de parlation

en: Configure…
ie: Configurar...

en: Auto-hide header bar
ie: Autocelar li barra de titul

en: Use sidebar
ie: Usar li panel láteral

en: Requires restart
ie: Besona relansa

en: When downloading books
ie: Quande on descarga libres

en: Save to default directory
ie: Gardar in li fólder predefinit

en: Use Tracker to track file locations
ie: Usar Tracker por controlar localisationes de files

en: Save file locations
ie: Gardar positiones de files

en: Cache locations
ie: Cachear localisationes

en: Cache book covers
ie: Cachear covrimentes

en: Look Up in Dictionary
ie: Serchar in li dictionarium

en: Look Up in Wikipedia
ie: Serchar in Wikipedia

en: Speak from Here
ie: Dir de ci

en: Library Shortcuts
ie: Rapid-tastes de biblioteca

en: Close current window
ie: Cluder li actual fenestre

en: Grid view
ie: Vise de grille

en: Go to location
ie: Ear a localisation

en: E-book Viewer Shortcuts
ie: Rapid-tastes del letor

en: Open a copy
ie: Aperter un copie

en: Clear cache
ie: Vacuar li cache

en: View book info
ie: Vider information pri li libre

en: Start/stop text-to-speech
ie: (Des)activar parlation

en: Restore zoom level
ie: Scale predefinit

en: Toggle fullscreen
ie: (Des)activar mode plen-ecran

en: Show contents
ie: Monstrar li contenete

en: Show table of contents
ie: Monstrar li Contenete

en: Show annotations
ie: Monstrar anotationes

en: Show bookmarks
ie: Monstrar marca-págines

en: Show primary menu
ie: Monstrar li primari menú

en: Touchpad Gestures
ie: Gestes de panel tactil

en: Image Viewer Shortcuts
ie: Rapid-tastes del visor de images

en: Custom Theme
ie: Personal tema

en: Theme Name
ie: Nómine del tema

en: Text Color
ie: Color del textu

en: Link Color
ie: Color del ligament

en: Dark Mode
ie: Mode obscur

en: Remove Theme
ie: Remover li tema

en: Cannot retrieve translation
ie: Ne successat obtener un traduction

en: Text-to-Speech Command
ie: Comande de parlation

en: Make sure the selected text-to-speech program is correctly installed.
ie: Controla que li selectet programma de parlation es installat corectmen.

en: Test Your Configuration
ie: Provar li configuration

en: The program should speak the following test sentences in order:
ie: Li programma va pronunciar li sequent frases in órdine:

en: No entry found
ie: Null articul trovat

en: Digital Object Identifier
ie: Identificator de digital object (DOI)

en: International Standard Book Number
ie: International standard numeró de libre (ISBN)

en: Uniform Resource Locator
ie: Uniformi locator de ressurse (URL)

en: Uniform Resource Identifier
ie: Uniformi identificator de ressurse (URI)

en: International Standard Serial Number
ie: International standard serial numeró (ISSN)

en: Foliate generated identifier
ie: Identificator generat de Foliate

en: Chinese Library Classification
ie: Classification del Biblioteca de China

en: Dewey Decimal Classification
ie: Decimal classification de Dewey

en: Library of Congress Classification
ie: Classification del Biblioteca del Congress

en: Nippon Decimal Classification
ie: Decimal classification Nippon

en: Thema
ie: Tema

en: Universal Decimal Classification
ie: Universal decimal classification

en: Audience
ie: Auditorie

en: Intended Audience
ie: Intentet auditorie

note: Translators: see https://www.loc.gov/marc/relators/relaterm.html for detailed descriptions
en: Abridger
ie: Acurtator

en: Adapter
ie: Adaptator

en: Annotator
ie: Anotator

en: Appellant
ie: Apellante

en: Applicant
ie: Aplicante

en: Architect
ie: Architecte

en: Auctioneer
ie: Auctionator

en: Author of dialog
ie: Autor de dialogs

en: Book designer
ie: Dessinator de libre

en: Binder
ie: Incadernator

en: Caster
ie: Fonditor

en: Client
ie: Cliente

en: Calligrapher
ie: Calligraf

en: Commentator
ie: Comentator

en: Compositor
ie: Compostor

en: Collector
ie: Colector

en: Compiler
ie: Compilator

en: Cover designer
ie: Dessine del covriment

en: Consultant
ie: Consultator

en: Cartographer
ie: Cartograf

en: Contestee
ie: Contestate

en: Dancer
ie: Dansero

en: Donor
ie: Donator

en: Depicted
ie: Pictet

en: Designer
ie: Dessinator

en: Dedicatee
ie: Dedicate

en: Dubious author
ie: Autor dubitosi

en: Editor of compilation
ie: Redactor de compilation

en: Electrician
ie: Electrico

en: Former owner
ie: Precedent possessor

en: First party
ie: Prim partise

en: Illustrator
ie: Ilustrator

en: Illuminator
ie: Iluminator

en: Interviewee
ie: Interviewate

en: Interviewer
ie: Interviewator

en: Judge
ie: Judico

en: Laboratory
ie: Laboratoria

en: Lead
ie: Ductor

en: Manufacturer
ie: Fabricator

en: Proofreader
ie: Provator

en: Photographer
ie: Fotograf

en: Presenter
ie: Presentator

en: Programmer
ie: Programmator

en: Producer
ie: Productor

en: Production place
ie: Loco de production

en: Plaintiff
ie: Plenditor

en: Publication place
ie: Loco de publication

en: Researcher
ie: Reserchator

en: Reviewer
ie: Recensor

en: Scribe
ie: Scritor

en: Secretary
ie: Secretario

en: Signer
ie: Signator

en: Seller
ie: Venditor

en: Singer
ie: Cantator

en: Speaker
ie: Alt-parlator

en: Sponsor
ie: Garante

en: Second party
ie: Duesim partise

en: Surveyor
ie: Agremesurator

en: Standards body
ie: Organisation del normes

en: Teacher
ie: Instructor

en: Transcriber
ie: Transcriptor

en: Translator
ie: Traductor

en: Typographer
ie: Tipograf

en: Woodcutter
ie: Lignograver

en: Witness
ie: Testimon

en: Writer of preface
ie: Autor de prefacie

en: Foliate is a simple and modern GTK eBook viewer.
ie: Foliate es un simplic e modern visor de eLibres basat sur GTK.

en: Features include:
ie: Su caracteristicas include:

en: Bookmarks and annotations
ie: Marca-págines e anotationes

en: OPDS catalogs:
ie: Catalogs OPDS:

en: Go to catalog start page
ie: Ear al inicial págine del catalog

en: Reload catalog
ie: Recargar li catalog

en: Other changes:
ie: Altri modificationes:

en: Library:
ie: Biblioteca:

en: New supported formats:
ie: Nov suportat formates:

en: Plain text (.txt)
ie: Simplic textu (.txt)

en: Layout:
ie: Arangeament:

en: Image viewer:
ie: Visor de images:

en: Text-to-speech:
ie: Parlation:

en: Support for StarDict dictionaries
ie: Supporte de dictionariums Stardict

en: Interface:
ie: Interfacie:

en: Reading:
ie: Letion:

en: Reload book (Ctrl + R)
ie: Recargar li libre (Ctrl+R)

en: Text selection:
ie: Selection de textu:

en: Annotations:
ie: Anotationes:

en: For publishers and developers:
ie: Por publicatores e developatores:

en: Bug fixes:
ie: Correctiones:

en: Fullscreen mode
ie: Mode plen-ecran

en: Cache covers
ie: Cachear covrimentes

en: Cover size
ie: Dimension del covriment

en: Target language of translation
ie: Li lingue del destination de traduction

en: Use menubar
ie: Usar li panel de menú

en: Prefer dark GTK theme
ie: Preferer li tema GTK obscur

en: Zoom level
ie: Scale

en: Line-height
ie: Altore de lineas

en: Max width
ie: Max largore

en: Use publisher font
ie: Usar li fonde del publicator

en: Hyphenation
ie: Separation síllabic

en: Foreground color
ie: Color del avanplan

en: Link color
ie: Color de ligament

en: Invert page
ie: Inverter li págine

en: Footnote preview
ie: Prevision de ped-notes

en: Page layout
ie: Formate de págine

en: Skeuomorphism
ie: Skeuomorfisme

en: Window width
ie: Largore del fenestre

en: Window height
ie: Altore del fenestre

en: Height of the window
ie: Altore del fenestre

en: Maximized
ie: Maximisat

en: Last file opened
ie: Li ultim file

en: Library page
ie: Págine del biblioteca

en: Use Tracker
ie: Usar Tracker

en: Screenshot taken
ie: Ecran ha esset capturat

en: Hide
ie: Celar

en: Common desktop tools and applications
ie: Trivial utensiles e applicationes

en: Software development tools
ie: Instrumentarium por developation de programmas

en: Educational software
ie: Programmas por education

en: Games, puzzles, and other fun software
ie: Ludes, rébuses e altri programmas de divertissement

en: Graphics creation and manipulation applications
ie: Applicationes por creation e manipulation de grafica

en: Settings for several hardware devices
ie: Parametres de quelc aparates de hardware

en: Audio and video players and editors
ie: Audio e video reproductores e redactores

en: Applications for Internet access
ie: Applicationes por accesser Internet

en: Office and productivity applications
ie: Applicationes de officia e productivitá

en: Applications that don't fit into other categories
ie: Applicationes quel ne convene por li altri categories

en: Personal settings
ie: Parametres personal

note: #-#-#-#-#  80 (icewm 1.4.2.1830)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
en: Screensavers
ie: Garda-ecranes

en: Screensaver applets
ie: Applettes de garda-ecran

en: Desktop and system settings applications
ie: Parametres del ambientie e sistema

en: System tools and utilities
ie: Utensiles del sistema

en: File "%s" not found
ie: File «%s» ne esset trovat

en: Could not load menu file data from %s: %s
ie: Ne successat cargar data de menú ex %s: %s

en: Could not load menu file data from %s
ie: Ne successat cargar data de menú ex %s

en: Launch Error
ie: Errore de lansa

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit menu items.
ie: Ne successat lansar «exo-desktop-item-edit» quel es necesse por crear e modificar elementes del menú.

en: Failed to load the applications menu
ie: Ne successat cargar li menú de applicationes

en: Subtitle number
ie: Nró de subtitul

en: Subtitle position
ie: Position de subtitul

en: 30.000 fps
ie: 30,000 fps

en: 50.000 fps
ie: 50,000 fps

en: 59.940 fps
ie: 59,940 fps

en: 60.000 fps
ie: 60,000 fps

en: Chinese traditional
ie: Chinesi traditional

note: #-#-#-#-#  72 (Geany 1.37)  #-#-#-#-# not available at all, ?
en: Hebrew
ie: Hebreic

en: Western
ie: Occidental

en: Greek
ie: Grec

en: Central European
ie: Central Europan

note: #-#-#-#-#  72 (Geany 1.37)  #-#-#-#-# ISO-IR-111 not available on Windows
en: Cyrillic
ie: Cirilic

en: Turkish
ie: Turcian

en: Portuguese
ie: Portugues

en: Icelandic
ie: Islandesi

en: Japanese
ie: Japanesi

en: Ukrainian
ie: Ucrainan

en: Vietnamese
ie: Vietnamesi

en: Chinese simplified
ie: Chinesi simplificat

en: Chinese unified
ie: Chinesi unificat

en: South European
ie: Sud-Europan

en: Cyrillic Asian
ie: Cirilic del Asia

en: Current locale ({})
ie: Locale actual ({})

en: Converting framerate
ie: Conversion de rapidore

en: Shifting positions
ie: Motion de positiones

en: Transforming positions
ie: Transformation de positiones

en: Cutting texts
ie: Excision de textu

en: Pasting texts
ie: Collation de textus

en: Breaking lines
ie: Ruption de lineas

en: Capitalizing texts
ie: Majusculisation

en: Correcting common errors
ie: Corection de comun errores

en: Removing subtitles
ie: Remotion de subtitules

en: Splitting subtitle
ie: Separation de un subtitul

en: Changing case
ie: Conversion de min/MAJ

en: Italicizing
ie: Italicisation

en: Unitalicizing
ie: Deitalicisation

en: Open main files
ie: Apertion de subtitules

en: Save the current main document
ie: Gardar li actual document

en: Insert new subtitles
ie: Inserter nov subtitules

en: Remove the selected subtitles
ie: Remover li selectet subtitules

en: Show or hide the video player
ie: Monstrar o celar li reproductor de video

en: Preview from selected position with a video player
ie: Previder del actual position per un reproductor de video

en: No.
ie: Nró

en: Start position
ie: Inicial position

en: End position
ie: Final position

note: #-#-#-#-#  80 (icewm 1.4.2.1830)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Development
en: Translation
ie: Traduction

en: Untitled {:d}
ie: Sin nómine {:d}

en: Close project
ie: Clúder li project

en: {} translation
ie: Traduction de {}

en: Path:
ie: Rute:

en: Encoding:
ie: Codification:

en: Newlines:
ie: Fines de linea:

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Tasks and Target
ie: Taches e campe

en: Correct texts in the text column
ie: Corecter li original textu

en: Correct texts in the translation column
ie: Corecter li traduction

en: Correct texts in selected subtitles
ie: Corecter textu in li selectet subtitules

en: Correct texts in current project
ie: Corecter li textu del actual projecte

en: Correct texts in all open projects
ie: Corecter li textu de omni apertet projectes

en: Capitalize texts written in lower case
ie: Adjunter majuscules a un textu in minuscules

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Capitalization Patterns
ie: Majusculisation

en: Capitalize texts
ie: Majusculisar li textu

en: Correct common errors made by humans or image recognition software
ie: Correcter comun errores de homes e programmas de OCR

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Common Error Patterns
ie: Comun errores

en: Correct common errors
ie: Corecter comun errores

en: Remove explanatory texts meant for the hearing impaired
ie: Remover textus explicativ por lis malaudient

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Hearing Impaired Patterns
ie: Por li malaudient

en: Remove hearing impaired texts
ie: Remover comentas por lis malaudient

en: Use spell-check suggestions to fix whitespace detection errors of image recognition software
ie: Usar control de ortografie por corecter fals spacies pos li automatic reconossement

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Joining and Splitting Words
ie: Juncter e separar paroles

en: Join or Split Words
ie: Unir o separar paroles

en: Failed to load dictionary for language "{}"
ie: Ne posset cargar li dictionarium por lingue «{}»

en: Break text into lines of defined length
ie: Rupter li lines secun un definit longore

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Line-Break Patterns
ie: Ruption de lineas

en: Break lines
ie: Rupter lineas

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Line-Break Options
ie: Parametres del ruption

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Correcting Texts
ie: Corection

en: {current:d} of {total:d} tasks complete
ie: {current:d} ex {total:d} taches es complet

en: Project: {}
ie: Projecte: {}

en: Task: {}
ie: Tache: {}

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Confirm Changes
ie: Confirmation

en: Original Text
ie: Original textu

en: Corrected Text
ie: Corectet textu

en: Correct Texts
ie: Corecter textus

en: Correcting texts
ie: Corection de textus

en: Edited {edits:d} and removed {removals:d} subtitles
ie: Redactet {edits:d} e removet {removals:d} subtitules

en: Confirm {:d} Change | Confirm {:d} Changes
ie[0]: Confirmar {:d} modification
ie[1]: Confirmar {:d} modificationes

en: No video streams found
ie: Null video-fluvies trovat

en: Failed to initialize playback
ie: Ne successat inicialisar reproduction

en: Found and replaced {:d} occurence | Found and replaced {:d} occurences
ie[0]: Trovat e substituet {:d} occurrentie
ie[1]: Trovat e substituet {:d} occurrenties

en: "{}" not found
ie: «{}» ne esset trovat

en: Error in regular expression pattern
ie: Errore de expression regulari in li mustre

en: Error in regular expression replacement
ie: Errore de expression regulari in li substitution

en: Co_nvert
ie: Co_nverter

note: #-#-#-#-#  104 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Insert ASCII dialog: Button to insert selected character
en: _Insert
ie: _Inserter

en: Above selection
ie: Ad-supra

en: Below selection
ie: Ad-infra

en: Character Encodings
ie: Codificationes de caracteres

en: Encoding
ie: Codification

en: Show in Menu
ie: Monstrar in li menú

en: _Split
ie: _Separar

en: Splitting project
ie: Separation del projecte

en: Split {amount:d} subtitles to project "{name}"
ie: Separation de {amount:d} subtitules al projecte «{name}»

en: Spell-checking
ie: Control de ortografie

en: {} Extension Website
ie: Website del extension {}

en: Save changes to documents before closing?
ie: Gardar li modificationes del documentes ante que cluder?

en: Close _Without Saving
ie: Clúder si_n salvation

en: Select the _main documents you want to save:
ie: S_electe li documentes quel vu vole gardar:

en: Select the _translation documents you want to save:
ie: Selecte li _traductiones quel vu vole gardar:

en: _Transform
ie: _Transformar

en: _Shift
ie: Mo_ver

en: frames
ie: cadres

en: About Gaupol
ie: Pri Gaupol

en: Subtitle editor
ie: Redactor de subtitules

en: Gaupol Website
ie: Website de Gaupol

en: Append File
ie: Apender un file

en: _Report Bug
ie: _Raportar un defecte

en: {} (recommended)
ie: {} (recomandat)

en: {:d} of the files to be saved already exist. Do you want to replace them?
ie: {:d} gardat files ja existe. Esque vu vole substituer les?

en: The files already exist in "{}". Replacing them will overwrite their contents.
ie: Li files ja existe in «{}». Lor contenete va esser superscrit.

en: Adjusted duration of {:d} subtitle | Adjusted durations of {:d} subtitles
ie[0]: Adjustat li duration de {:d} subtitul
ie[1]: Adjustat li duration de {:d} subtitules

en: _Adjust
ie: _Adjustar

en: Preview in video player failed
ie: Prevision li reproductor de video ne successat

en: Set Language
ie: Assignar li lingue

en: Auto-detected
ie: Auto-detectet

en: Other…
ie: Altri...

en: Appended {amount:d} subtitles from "{basename}"
ie: Adjuntet {amount:d} subtitules ex li «{basename}»

en: Appending file
ie: Appension de un file

en: File "{}" is already open
ie: Li file «{}» es jam apertet

en: Open Translation
ie: Aperter un traduction

en: Select Video
ie: Selecter un video

en: Failed to decode file "{}" with all attempted codecs
ie: Ne successat decodificar li file «{}» per omni usat codificatores.

en: Please try to open the file with a different character encoding.
ie: Ples provar aperter li file con un altri codification de caracteres.

en: Failed to recognize format of file "{}"
ie: Ne successat reconosser li formate del file «{}»

en: Please check that the file you are trying to open is a subtitle file of a format supported by Gaupol.
ie: Ples assecurar que vu aperte un file quel formate es suportat per Gaupol.

en: Failed to open file "{}"
ie: Ne posset aperter li file «{}»

en: Failed to parse file "{}"
ie: Ne successat analisar li file «{}»

en: Please check that the file you are trying to open is a valid {} file.
ie: Assecura que vu aperte un valid file {}.

en: Open abnormally large file "{}"?
ie: Aperter un abnormalmen grand file «{}»?

en: Size of the file is {:.1f} MB, which is abnormally large for a text-based subtitle file. Please, check that you are not trying to open a binary file.
ie: Li grandore del file es {:.1f} Mo, que es tro mult por un file de textual subtitules. Assecura que vos ne aperte un binari file.

en: Open unsorted file "{}"?
ie: Aperter li ínordinat file «{}»?

en: The order of {:d} subtitles needs to be changed. If {:d} sounds like a lot, the file may be erroneously composed.
ie: Li órdine de {:d} subtitules deve esser changeat. Si {:d} es tro mult, li file posse esser composit íncorrectmen.

en: Save changes to translation document "{}" before opening a new one?
ie: Gardar li modificationes del traduction «{}» ante que aperter un nov?

en: Open _Without Saving
ie: Surtir s_in salvation

en: Save changes to document "{}" before closing?
ie: Gardar li modificationes del document «{}» ante que cluder?

en: Stretching end position
ie: Extension del fin

en: Inserted {:d} subtitle to fit clipboard contents | Inserted {:d} subtitles to fit clipboard contents
ie[0]: Insertet {:d} additional subtitul por metter li contene del Paperiere
ie[1]: Insertet {:d} additional subtitules por metter li contene del Paperiere

en: Stretching start position
ie: Extension del inicie

en: Use Shift+Return for line-break
ie: Usa Shift+Return por rupter lineas

en: Saved main document as "{}"
ie: Li document sta gardat quam «{}»

en: Save Translation As
ie: Salvar li traduction quam

en: Saved translation document as "{}"
ie: Li traduction sta gardat quam «{}»

en: Failed to encode file "{basename}" with codec "{codec}"
ie: Ne successat codificar li file «{basename}» per li codec «{codec}»

en: Please try to save the file with a different character encoding.
ie: Ples garda li file in un altri codification.

en: Failed to save file "{}"
ie: Ne posset salvar li file «{}»

en: _Play/Pause
ie: Re_producter/pausar

en: Play or pause video
ie: Reproducter o pausar li video

en: Seek _Previous
ie: Ear al _precedent

en: Seek to the start of the previous subtitle
ie: Ear al inicie del precedent subtitul

en: Seek _Next
ie: Ear al _sequent

en: Seek to the start of the next subtitle
ie: Ear al inicie del sequent subtitul

en: Seek _Backward
ie: Saltar _retro

en: Seek _Forward
ie: Saltar _avan

en: Load Video
ie: Cargar un video

en: _Load
ie: _Cargar

en: Failed to encode subtitle file to temporary directory "{}"
ie: Ne successat codificar li file de subtutules in li fólder temporari «{}»

en: Failed to save subtitle file to temporary directory "{}"
ie: Ne successat gardar li file de subtutules in li fólder temporari «{}»

en: Video player not found
ie: Reproductor de video ne es trovat

en: Please install one of the supported video players: mpv (recommended), MPlayer or VLC. See the preferences dialog to choose the video player or to customize the command.
ie: Ples installar un de supportat reproductores de video: mpv (recomandat), MPlayer o VLC. Usa li dialog de preferenties por selecter o personalisar it.

en: Failed to launch video player
ie: Ne successat lansar li reproductor de video

en: subtitle files to open
ie: files de subtitules por aperter

en: ENCODING
ie: CODIFICATION

en: set the character encoding used to open files
ie: codification del apertet files

en: list all available character encodings
ie: monstrar un liste de omni codificationes

en: open translation file
ie: aperter un file de traduction

en: METHOD
ie: METODE

en: method used to align translation subtitles: 'number' or 'position'
ie: metode de correspondentie del traduction: 'number' (númeres) o 'position'

en: select video file
ie: selecter un file de video

en: Add Framerate
ie: Adjunter un rapidore

en: _Framerate:
ie: _Rapidore de cadres:

en: Framerates
ie: Rapidores de cadres

en: _No.
ie: _Nró

en: _End
ie: _Fin

en: _Text
ie: _Textu

en: T_ranslation
ie: T_raduction

en: Split Project
ie: Separar li project

en: _First subtitle of new project:
ie: Li _prim subtitul del nov projecte:

en: Replace _with:
ie: Substituer _per:

en: Find _Next
ie: Trovar _sequent

en: Find _Previous
ie: Trovar _precedent

en: R_egular expression
ie: _Expression regulari

en: _Ignore case
ie: _Ignorar MAJ/min

en: Columns
ie: Columnes

en: Find in _text column
ie: In li columne de _textu

en: Find in t_ranslation column
ie: In li columne de t_raduction

en: Subtitles
ie: Subtitules

en: Find in c_urrent project
ie: In li act_ual projecte

en: Find in _all open projects
ie: In o_mni apertet projectes

en: Target
ie: Camp de action

en: Convert Framerate
ie: Converter rapidore del cadres

en: Framerate
ie: Rapidore de cadres

en: Convert c_urrent project
ie: Converter li act_ual projecte

en: Convert _all open projects
ie: Converter omni _apertet projectes

en: Check Spelling
ie: Controlar ortografie

en: Join _Back
ie: Unir con _prec.

en: Join _Forward
ie: Unit con _seq.

en: _Ignore
ie: _Ignorar

en: Ig_nore All
ie: Ig_norar omni

en: Rep_lace All
ie: Substituer _omni

en: _Suggestions:
ie: _Suggestiones:

en: Save All As
ie: Salvar omni quam

en: Save in _folder:
ie: Gardar in li _fólder:

en: For_mat:
ie: For_mate:

en: Ne_wlines:
ie: Fi_nes de linea:

en: Select A Folder
ie: Selecte un fólder

en: F_ramerate:
ie: _Rapidore de cadres:

en: Open _Translation…
ie: Aperter un _traduction...

en: Open R_ecent Translation
ie: Aperter un r_ecent traduction

en: Save Trans_lation
ie: Salvar li tra_duction

en: Save Translat_ion As…
ie: Gardar li trad_uction quam...

en: _Edit Cell
ie: R_edacter li cellul

en: Edit _Next Cell
ie: Seque_nt cellul

en: Stretc_h
ie: E_xtender

en: _Start Earlier
ie: _Comensar plu tost

en: S_tart Later
ie: C_omenser plu tard

en: E_nd Earlier
ie: _Finir plu tost

en: En_d Later
ie: Fi_nir plu tard

en: Set St_art From Video Position
ie: _Assignar li start ex li position

en: Set En_d From Video Position
ie: Assignar li _fin ex li position

en: _Split Subtitle
ie: _Separar li subtitul

en: _Merge Subtitles
ie: C_oalescer li subtitules

en: _Insert Subtitles…
ie: _Inserter subtitules...

en: Inser_t Subtitle At Video Position
ie: Inser_ter un subtitul in li position del video

en: Rem_ove Subtitles
ie: Remo_ver li subtitules

en: Extend To _Beginning
ie: Extender al _inicie

en: Extend To _End
ie: Extender al _fin

en: _Previous From Video Position
ie: _Precedent ex li position

en: _Next From Video Position
ie: _Sequent ex li position

en: Tool_bar
ie: P_anel de instrumentarium

en: _Video Player
ie: Reproductor de _video

en: _Layout
ie: _Arangeament

en: _Times
ie: _Témpores

en: _Frames
ie: _Cadres

en: F_ramerate
ie: _Rapidore de cadres

en: _Columns
ie: _Columnes

en: Cl_ear
ie: _Vacuar

en: _Find And Replace…
ie: _Serchar e substituer...

en: _Dialogue
ie: _Dialog

en: Ca_se
ie: Min/MA_J

en: _Title
ie: _Titul

en: _Sentence
ie: _Frase

en: _Upper
ie: MA_JUSCULES

en: _Load Video…
ie: _Cargar un video...

en: Play _Selection
ie: Reproducter li _selection

en: S_eek Selection Start
ie: Saltar al inicie del s_election

en: See_k Selection End
ie: Al fin del sele_ction

en: _Language
ie: _Lingue

en: T_ools
ie: _Instrumentarium

en: _Preview
ie: _Previder

en: Select _Video…
ie: Selecter un _video...

en: _Check Spelling
ie: Controlar _ortografie

en: Co_nfigure Spell-check…
ie: Co_nfigurar ortografie...

en: C_orrect Texts…
ie: C_orrecter textus

en: _Shift Positions…
ie: _Mover positiones...

en: _Transform Positions…
ie: _Transformar positiones…

en: Adjust _Durations…
ie: A_djustar durationes...

en: Convert _Framerate…
ie: Converter r_apiditá del cadres

en: _Append File…
ie: Apen_der un file...

en: Spli_t Project…
ie: S_eparar li projecte...

en: _Projects
ie: _Projectes

en: Save _All As…
ie: Salvar _omni quam...

en: _Report A Bug
ie: _Raportar un defecte

en: Align _method:
ie: Correspo_ndentie:

en: When opening files, try encodings in the following order:
ie: Apertente files, provar li sequent órdine de codificationes:

en: Curr_ent locale encoding
ie: Codification d_el locale

en: _Fallback encodings:
ie: A_lternativ codificationes:

en: Encoding specified in the open dialog will always be tried first.
ie: Li codification specificat in li dialog Aperter va esser usat in prim.

en: _Editor font:
ie: Fond_e del redactor:

en: Line Lengths
ie: Longores de linea

en: _Show line lengths in list cells
ie: _Monstrar longores in li liste

en: S_how line lengths in editable text fields
ie: M_onstrar longores in text-campes

en: _Length unit:
ie: Unités de _longore:

en: Spell-Check
ie: Controlar ortografie

en: Chec_k spelling as you type
ie: _Controlar ortografie durante scrition

en: _Subtitles:
ie: _Subtitules:

note: #-#-#-#-#  132 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  246 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Frame for color settings
en: Colors
ie: Colores

en: Su_btitles:
ie: Su_btitules:

en: _Use a background behind text
ie: _Usar un funde detra li textu

en: Ti_me:
ie: Té_mpor:

en: Us_e a background behind text
ie: Us_ar un funde detra li textu

en: Seek
ie: Saltar

en: _Length:
ie: _Longore:

en: Co_mmand:
ie: Co_mande:

note: Translators: Only the title is to be translated, field names not.
en: Fields:
                                $MILLISECONDS
                                $SECONDS
                                $SUBFILE
                                $VIDEOFILE
ie: Variabiles:
                                $MILLISECONDS
                                $SECONDS
                                $SUBFILE
                                $VIDEOFILE

en: Al_ways use UTF-8 character encoding
ie: Sempre usar li codification UTF-_8

en: Start Position
ie: Inicial position

en: _Offset:
ie: P_ositionar

en: seconds before selection
ie: secondes ante li selection

en: Configure Spell-Check
ie: Configurar li control de ortografie

en: Check _text column
ie: Controlar li _textu

en: Check t_ranslation column
ie: Controlar li t_raduction

en: Check c_urrent project
ie: Act_ual projecte

en: Check _all open projects
ie: _Omni apertet projectes

en: Acc_ept, discard or edit changes:
ie: Acc_epter, rejecter o redacter modificationes:

en: _Unmark All
ie: D_emarcar omni

en: _Remove all blank subtitles
ie: _Remover omni blanc subtitules

en: Spell-Check Dictionary
ie: Dictionarium ortografic

en: _Language:
ie: _Lingue:

en: Corrections
ie: Correctiones

en: _Join words not found in spell-check dictionary
ie: _Unir paroles que ne esser trovat in li dictionarium

en: _Split words not found in spell-check dictionary
ie: _Separar paroles que ne esser trovat in li dictionarium

en: S_elect preferred line-break points:
ie: S_electe preferet punctus a rupter lineas:

en: _Script:
ie: _Scritura:

en: Co_untry:
ie: La_nd:

en: Colu_mns:
ie: Colu_mnes:

en: S_ubtitles:
ie: S_ubtitules:

en: Limits
ie: Límites

en: _Maximum line length:
ie: _Max longore de linea:

en: S_elect parts to remove:
ie: S_electer partes por remover:

en: S_elect errors to correct:
ie: S_electer errores por correcter:

en: Error types:
ie: Tipes de errores:

en: _Human errors
ie: _Human errores

en: _Image recognition errors
ie: Errores de OC_R

en: S_elect parts to capitalize:
ie: S_electer partes por majusculisar:

en: Adjust Durations
ie: Adjustar durationes

en: Theoretic Duration
ie: Teoretic duration

en: _Reading speed:
ie: _Velocitá de letion:

en: characters per second
ie: caracteres per seconde

en: _Minimum duration:
ie: _Min duration:

en: Ma_ximum duration:
ie: Ma_x duration:

en: _Gap between subtitles:
ie: _Intersticie:

en: s_econds
ie: s_econdes

en: seco_nds
ie: seco_ndes

en: secon_ds
ie: secon_des

en: Adj_ust selected subtitles
ie: Adj_ustar selectet subtitules

en: Adjus_t current project
ie: Adjustar li actual projecte

en: Adjust all _open projects
ie: Adjustar _omni apertet projectes

en: Insert Subtitles
ie: Inserter nov subtitules

en: _Amount:
ie: Qu_antitá:

en: Shift Positions
ie: Mover positiones

en: _Preview Changes
ie: _Previder modificationes

en: Shift s_elected subtitles
ie: Mover s_electet subtitules

en: Shift su_btitles from selection to end
ie: Mover su_btitules del inicie al fin

en: Shift c_urrent project
ie: Mover li act_ual projecte

en: Shift all _open projects
ie: Mover _omni apertet projectes

en: Transform Positions
ie: Transformation

en: First Point
ie: Prim punctu

en: _Subtitle:
ie: _Subtitul:

en: Second Point
ie: Secund punctu

en: Su_btitle:
ie: Su_btitul:

en: Pre_view Changes
ie: Pre_vider modificationes

en: Transform se_lected subtitles
ie: Transformar li se_lectet subtitules

en: Transform c_urrent project
ie: Transformar li act_ual projecte

en: Custom Framerates
ie: Personal rapidores de cadres

en: Allow use of non-standard framerates
ie: Permisser non-standard rapidores de cadres

en: Period after title
ie: Punctu pos un titul

en: First person pronoun
ie: Pronomine «I»

en: Capitalize the first person pronoun "I"
ie: Majusculisar li pronomine «I»

en: Letter "I" in a lower case word
ie: Líttere «I» inter li minuscules

en: Replace letter "I" with letter "l" in a lower case word
ie: Remplazzar li líttere «I» per «l» inter minuscules

en: Letter "l" in an upper case word
ie: Líttere «l» inter li majuscules

en: Replace letter "l" with letter "I" in an upper case word
ie: Remplazzar li líttere «l» per «I» inter majuscules

en: Zero in an upper case word
ie: Zero inter majuscules

en: Replace zero with letter "O" in an upper case word
ie: Remplazzar un zero per li líttere «O» inter majuscules

en: Space between number and unit
ie: Spacie inter un númere e unité

en: Spaces around an apostrophe
ie: Spacies circum un apostrof

en: Remove spaces around an apostrophe
ie: Remover spacies circum un apostrof

en: Uppercase speaker before a colon
ie: Parlator scrit in majuscules ante un cólon

en: Replace the uppercase name of the speaker before a colon with a dialogue dash
ie: Remplazzar li nómine de parlator con un cólon per un strec de dialog

en: Do not break after a title, e.g. " Dr."
ie: Ne rupter pos un titul, p.ex. «Dr.»

en: Article
ie: Articul

en: Do not break after an article
ie: Ne rupter pos un articul

en: Do not break after a preposition
ie: Ne rupter pos un preposition

en: Possessive determiner
ie: Determinator possessiv

en: Do not break after a possessive determiner, e.g. "my"
ie: Ne rupter pos un determinator possessiv, p.ex. «my»

en: Space after punctuation marks
ie: Spacie pos signes de punctuation

en: Spaces around guillemets
ie: Spacie circum «»

en: Add spaces around guillemets
ie: Spacie circum «»

en: Space before punctuation marks
ie: Spacie ante signes de punctuation

en: Sentence
ie: Frase

en: Capitalize the first word of a sentence
ie: Majusculisar li prim parole de un frase

en: Ellipsis
ie: Punctus suspensiv

en: Capitalize after an ellipsis
ie: Majuscule pos punctus suspensiv

en: Ligatures
ie: Ligaturas

en: Unpack ligatures to individual characters
ie: Separar ligaturas a individual caracteres

en: Spelling of a.m. and p.m.
ie: Ortografie de a.m. e p.m.

en: Letter "O" in a number
ie: Líttere «O» in un númere

en: Replace letter "O" with a zero in a number
ie: Remplazzar li líttere «O» per un zero in un númere

en: Double apostrophe
ie: Duplic apostrof

en: Replace a double apostrophe with a quotation mark
ie: Remplazzar un duplic apostrof per un signe de quotation

en: Spaces around brackets
ie: Spacie circum []

en: Add or remove spaces around parantheses and square brackets
ie: Adjunter o remover spacie circum parenteses e crampones

en: Space after a dialogue dash
ie: Spacie pos strec de dialog

en: Remove space before various punctuation marks
ie: Remover spacies ante alcun signes de punctuation

en: Space after an ellipsis
ie: Spacie pos punctus suspensiv

en: Add space after an ellipsis
ie: Adjunter un spacie pos punctus suspensiv

en: Space after a starting ellipsis
ie: Spacie pos un inicial punctus suspensiv

en: Remove space after an ellipsis that starts a line
ie: Remover spacies ante punctus suspensiv in li inicie de linea

en: Spaces around a quotation mark
ie: Spacies inter signes de citation

en: Spaces around musical notes
ie: Spacie circum musical notes

en: Periods around a punctuation mark
ie: Punctus apu punctuation

en: Terminating double-dashes
ie: Final duplic tirés

en: Sound in brackets
ie: Sones in []

en: Remove description of a sound between square brackets
ie: Remover descritiones de sones inter crampones

en: Sound in parantheses
ie: Sones in ()

en: Remove description of a sound between parantheses
ie: Remover descritiones de sones inter parenteses

en: Song lyrics between number signs
ie: Textu de canzones inter ##

en: Remove song lyrics starting with or between number signs
ie: Remover textu de canzones inter ##

en: Speaker before a colon
ie: Parlator ante un cólon

en: Dialogue
ie: Dialog

en: Break according to dialogue separated by dashes
ie: Rupter secun un dialog separat per tirés

en: Clause
ie: Cláusul

en: Number and unit
ie: Númeres e unités

en: Leading and trailing spaces
ie: Spacies inicial e final

en: Remove spaces from the beginning and end of lines
ie: Remover spacies ex li inicie e li fin de lineas

en: Multiple consecutive spaces
ie: Multiplic consequent spacies

en: Replace multiple consecutive spaces with only one
ie: Replazzar multiplic spacie per ún

en: Space between digits
ie: Spacie inter ciffres

en: Remove space between digits of a number
ie: Remover li spacie inter ciffres in un númere

en: Replace Unicode musical note characters with number signs
ie: Vicear simboles de note de Unicode per #s

en: Editor for text-based subtitles
ie: Un redactor por textual subtitules

en: Gaupol is an editor for text-based subtitle files. It supports multiple subtitle file formats and provides means of creating subtitles, editing texts and timing subtitles to match video.
ie: Gaupol es un redactor por files de textual subtitules. It supporta multiplic formates de file e permisse vos crear, redacter e colocar subtitules secun un video.

en: Main window
ie: Li fenestre principal

en: Subtitle Editor
ie: Redactor de subtitules

en: Edit subtitle files
ie: Redacte files de subtitules

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: video;subtitles;captions;
ie: video;film;subtitules;

en: Integrated Development Environment
ie: Integrat ambiente de developation

en: A fast and lightweight IDE using GTK+
ie: Un rapid e minimalistic IDE que usa GTK+

en: Text;Editor;
ie: textu;redactor;

en: _Toolbar Preferences
ie: Preferenties del ins_trumentarium

en: I_nsert
ie: I_nserter

en: Insert _Function Description
ie: Inserter descrition del _function

en: Insert Mu_ltiline Comment
ie: Inserter mu_ltilineari commenta

en: _More
ie: _Plu

en: Insert _GPL Notice
ie: Inserter anuncie _GPL

en: Insert _BSD License Notice
ie: Inserter un licentie _BSD

en: Insert Dat_e
ie: Ins_erter li date

en: invisible
ie: ínvisibil

en: _Insert "include <...>"
ie: _Inserter «include <...>»

en: Find _Usage
ie: Trovar _usages

en: Find _Document Usage
ie: Trovar _usages in li document

en: Load files from the last session
ie: Cargar files del ultim session

en: Confirm exit
ie: Confirmar surtida

en: <b>Shutdown</b>
ie: <b>Extintion</b>

en: Project files:
ie: Files de projectes:

en: <b>Paths</b>
ie: <b>Rutes</b>

en: Use Windows native dialogs
ie: Usar li nativ dialogs de Windows

en: <b>Miscellaneous</b>
ie: <b>Diversi</b>

en: Use the current word under the cursor for Find dialogs
ie: Usar li actual parol in dialogs de sercha

en: <b>Search</b>
ie: <b>Sercha</b>

en: <b>Projects</b>
ie: <b>Projectes</b>

en: Show symbol list
ie: Monstrar li liste de simboles

en: Show documents list
ie: Monstrar li liste de documentes

en: <b>Sidebar</b>
ie: <b>Panel lateral</b>

en: Symbol list:
ie: Liste de simboles:

en: Message window:
ie: Fenestre de anuncies:

en: Editor:
ie: Redactor:

en: <b>Fonts</b>
ie: <b>Fondes</b>

en: Show status bar
ie: Monstrar li panel del statu

en: Show editor tabs
ie: Monstrar cartes in li redactor

en: Show close buttons
ie: Monstrar butones «Cluder»

en: Next to current
ie: Apu li actual

en: <b>Editor tabs</b>
ie: <b>Cartes de redactor</b>

en: Sidebar:
ie: Panel láteral:

en: <b>Tab positions</b>
ie: <b>Positiones de tabulation</b>

en: Notebook tabs
ie: Cartes de caderne

en: Show t_oolbar
ie: M_onstar li instrumentarium

en: Images _and text
ie: Im_ages e textu

en: _Images only
ie: Sol _images

en: _Text only
ie: Sol _textu

en: <b>Icon style</b>
ie: <b>Stil de icones</b>

en: _Small icons
ie: _Micri icones

en: _Very small icons
ie: M_icrissim icones

en: _Large icons
ie: _Grand icones

en: <b>Icon size</b>
ie: <b>Dimension de icones</b>

en: <b>Toolbar</b>
ie: <b>Instrumentarium</b>

en: Features
ie: Caracteristicas

en: Auto-indent _mode:
ie: Auto_matic márgine:

en: T_abs and spaces
ie: T_abulatores e spacies

en: _Spaces
ie: _Spacies

en: Indentation
ie: Márgines

en: Snippet completion
ie: Completion de fragmentes

en: Autocomplete symbols
ie: Autocompleer simboles

en: <b>Completions</b>
ie: <b>Completiones</b>

en: Parenthesis ( )
ie: Parenteses ( )

en: Curly brackets { }
ie: Imbrassamentes {}

en: Square brackets [ ]
ie: Crampones []

en: Single quotes ' '
ie: Singul signes ' '

en: Double quotes " "
ie: Duplic signes " "

en: Completions
ie: Completiones

en: Show white space
ie: Monstrar spacies

en: Show line endings
ie: Monstrar fines de lineas

en: Show line numbers
ie: Monstrar numerós de lineas

en: <b>Display</b>
ie: <b>Monstar</b>

en: Column:
ie: Columne:

en: Color Chooser
ie: Selector de color

en: Line
ie: Linea

en: <b>Virtual spaces</b>
ie: <b>Virtual spacies</b>

en: <b>New files</b>
ie: <b>Nov files</b>

en: <b>Encodings</b>
ie: <b>Codificationes</b>

en: Replace tabs with space
ie: Vicear tabulatores con spacies

en: Browser:
ie: Navigator:

en: <b>Tool paths</b>
ie: <b>Rutes de utensiles</b>

en: Context action:
ie: Action de contextu:

en: <b>Commands</b>
ie: <b>Comandes</b>

en: Initial version:
ie: Inicial version:

en: Company name
ie: Nómine de companie

en: Company:
ie: Companie:

en: Mail address:
ie: Adresse de e-post:

en: Initials:
ie: Iniciales:

en: The name of the developer
ie: Li nómine del developator

en: Date & time:
ie: Date e hora:

en: <b>Template data</b>
ie: <b>Data de modelle</b>

en: <b>Keyboard shortcuts</b>
ie: <b>Rapid-tastes</b>

note: #-#-#-#-#  105 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Keybindings
ie: Rapid-tastes

en: Print line numbers
ie: Printar numerós de lineas

en: Print page numbers
ie: Printar numerós de págines

en: Print page header
ie: Printar cap-lineas

en: Date format:
ie: Formate de date:

en: <b>Printing</b>
ie: <b>Printation</b>

en: Choose Terminal Font
ie: Selecter un fonde del terminal

en: Foreground color:
ie: Color del avanplan:

note: #-#-#-#-#  246 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Plugin background color label #-#-#-#-#  249 (xfdashboard)  #-#-#-#-# Add widget to choose minute color
en: Background color:
ie: Color del funde:

en: Scrollback lines:
ie: Lineas in buffre:

en: Execute programs in the VTE
ie: Executer programmas in li VTE

en: New (with _Template)
ie: Crear (secun _modelle)

note: #-#-#-#-#  159 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: _Open...
ie: _Aperter...

en: Recent _Files
ie: Recent _files

en: R_eload As
ie: R_ecargar quam

en: _Print...
ie: _Printar...

en: C_lose All
ie: C_luder omni

en: Co_mmands
ie: Co_mandes

en: Cu_t Current Line(s)
ie: E_xciser li actual linea(s)

en: _Copy Current Line(s)
ie: _Copiar li actual linea(s)

en: _Delete Current Line(s)
ie: _Deleter li actual linea(s)

en: D_uplicate Line or Selection
ie: D_uplicar li linea o li selection

en: S_elect Current Line(s)
ie: S_electer li actual linea

en: _Move Line(s) Up
ie: _Mover li linea(s) ad-up

en: M_ove Line(s) Down
ie: M_over li linea(s) a-bass

en: _Comment Line(s)
ie: In_commentar linea(s)

en: U_ncomment Line(s)
ie: D_ecommentar linea(s)

en: _Increase Indent
ie: _Incrementar li márgine

en: _Decrease Indent
ie: _Decrementar li márgine

en: I_nsert Comments
ie: I_nserter commentas

en: Preference_s
ie: Preferentie_s

en: P_lugin Preferences
ie: Preferenties de p_lugin

en: _Find...
ie: _Trovar...

en: _Replace...
ie: _Vicear...

en: Next Me_ssage
ie: _Sequent anuncie

en: Pr_evious Message
ie: Pr_ecedent anuncie

en: _Go to Line...
ie: _Ear a linea...

en: Go to Symbol Decl_aration
ie: E_ar al declaration del simbol

en: Change _Font...
ie: _Fonde...

en: Change _Color Scheme...
ie: Schema de _colores...

en: Show _Line Numbers
ie: Monstrar numerós de _lineas

en: Show White S_pace
ie: Monstrar s_pacies

en: Show Line _Endings
ie: Monstrar fin_es de lineas

en: Full_screen
ie: _Plen-ecran

en: Show Side_bar
ie: Monstrar li panel _lateral

en: _Auto-indentation
ie: _Automatic márgines

en: In_dent Type
ie: Tip _de márgine

en: T_abs and Spaces
ie: T_abulatores e spacies

en: Read _Only
ie: S_olmen letion

en: _Write Unicode BOM
ie: Scrir li _BOM de Unicode

note: #-#-#-#-#  244 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# create encoding action
en: Set _Encoding
ie: _Assignar codification

en: _Clone
ie: _Clonar

en: _Fold All
ie: _Plicar omni

en: _Unfold All
ie: Depli_car omni

en: Remove _Markers
ie: Remover _marcas

en: Remove Error _Indicators
ie: Remover _indicatores de errore

en: _Project
ie: _Projecte

en: _New...
ie: _Crear...

en: _Recent Projects
ie: _Recent projectes

note: build the code
en: _Build
ie: _Constructer

en: _Reload Configuration
ie: _Recargar li configuration

en: C_onfiguration Files
ie: Files de c_onfiguration

en: _Color Chooser
ie: Selector de _color

en: _Word Count
ie: _Númere de paroles

en: Keyboard _Shortcuts
ie: _Rapid-tastes

en: Debug _Messages
ie: De_bug-anuncies

en: Report a _Bug...
ie: _Raportar un defecte...

en: _Donate...
ie: _Donar...

en: Messages
ie: Anuncies

en: Project Properties
ie: Proprietás de projecte

en: Filename:
ie: Fil-nómine:

en: _Base path:
ie: _Basal rute:

en: Project
ie: Projecte

en: Read-only:
ie: Solmen letion:

en: Changed:
ie: Modificat:

en: Permissions:
ie: Permissiones:

en: Read:
ie: Letion:

en: Write:
ie: Scrition:

en: Other:
ie: Altri:

en: About Geany
ie: Pri Geany

en: A fast and lightweight IDE
ie: Un rapid e minimalistic IDE

en: Using GTK+ v%u.%u.%u and GLib v%u.%u.%u runtime libraries
ie: Usa GTK+ v%u.%u.%u e bibliotecas runtime GLib v%u.%u.%u

en: maintainer
ie: mantenetor

en: developer
ie: developator

en: translation maintainer
ie: mantenetor de traductiones

en: Translators
ie: Traductores

en: Previous Translators
ie: Anteyan traductores

en: License
ie: Licentie

note: fall back to %d
en: failed to substitute %%p, no project active
ie: ne successat substituer %%p, null activ projecte

en: Process failed (%s)
ie: Processu ne successat (%s)

en: Compilation failed.
ie: Compilation ne successat.

en: Compilation finished successfully.
ie: Compilation completat successosimen.

en: Custom Text
ie: Personalisat textu

en: _Next Error
ie: Seque_nt errore

en: _Previous Error
ie: _Precedent errore

note: arguments
en: _Set Build Commands
ie: A_ssignar comandes de construction

en: Build the current file
ie: Constructer li actual file

en: Build the current file with Make and the default target
ie: Constructer li actual file med Make e li predefinit cible

en: Build the current file with Make and the specified target
ie: Constructer li actual file med Make e li providet cible

en: %s commands
ie: Comandes %s

en: No filetype
ie: Null fil-tip

en: Independent commands
ie: Índependent comandes

en: Execute commands
ie: Comandes de execution

en: Set Build Commands
ie: Assignar comandes de construction

en: _Compile
ie: _Compilar

note: build the code with make object
en: Make _Object
ie: Preparar un _objecte

en: _Make
ie: _Preparar

note: build the code with make all
en: _Make All
ie: _Preparar omni

en: %d file saved. | %d files saved.
ie[0]: %d file gardat.
ie[1]: %d files gardat.

en: Go to Line
ie: Ear a linea

en: Please set the filetype for the current file before using this function.
ie: Ples assignar li tip del actual file ante que usa ti-ci function.

note: G_SHELL_ERROR is parsing error, it may be caused by %s word with quotes
en: Cannot execute context action command "%s": %s. %s
ie: Ne successar executer li comande de action contextual «%s»: %s. %s

en: No context action set.
ie: Null action de contextu es providet.

en: "%s" was not found.
ie: «%s» ne esset trovat.

en: _More Options
ie: _Plu optiones

en: Set encoding:
ie: Assignar codification:

en: R_ename
ie: R_enominar

en: _Don't save
ie: _Ne gardar

en: Choose font
ie: Selecter un fonde

en: (with BOM)
ie: (con BOM)

en: (without BOM)
ie: (sin BOM)

en: File %s closed.
ie: File %s es cludet.

en: Spaces
ie: Spacies

en: Tabs and Spaces
ie: Tabulatores e spacies

en: File %s reloaded.
ie: File %s esset recargat.

en: , read-only
ie: , solmen letion

en: Error renaming file.
ie: Un errore evenit renominante un file.

en: Do you want to reload it?
ie: Esque vu vole recargar it?

en: Enter Tab Width
ie: Largore de tabulator

en: Cyrillic/Russian
ie: Cirilic/Russ

en: Cyrillic/Ukrainian
ie: Cirilic/Ucrainan

en: Romanian
ie: Rumanian

en: Hebrew Visual
ie: Hebreic visual

note: #-#-#-#-#  72 (Geany 1.37)  #-#-#-#-# maybe not available on Linux #-#-#-#-#  140 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# east asian
en: Chinese Simplified
ie: Chinesi simplificat

en: Chinese Traditional
ie: Chinesi traditional

en: Without encoding
ie: Sin codification

en: _West European
ie: _West-Europan

en: _East European
ie: _Ost-Europan

en: East _Asian
ie: Ost-_Asian

en: _Middle Eastern
ie: _Medie-Ostal

en: West European
ie: West-Europan

en: East European
ie: Ost-Europan

en: East Asian
ie: Ost-Asian

en: Middle Eastern
ie: Medie-Ostal

en: %s source file
ie: File de fonte %s

en: %s file
ie: File %s

en: %s script
ie: Scripte %s

en: Config
ie: Configuration

en: Gettext translation
ie: Traduction Gettext

en: _Programming Languages
ie: Lingues de _programmation

en: _Scripting Languages
ie: Lingues de _scriptes

en: Color Schemes
ie: Schemas de colores

en: Go to
ie: Ear a

note: #-#-#-#-#  151 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Build
ie: Constructer

en: Focus
ie: Foco

en: Save all
ie: Gardar omni

en: Reload file
ie: Recargar li file

en: Re-open last closed tab
ie: Reaperter li ultimmen cludet carte

en: Delete to line end
ie: Deleter al fine del linea

en: Delete to beginning of line
ie: Deleter al inicie del linea

en: Scroll to current line
ie: Rular al actual linea

en: Complete snippet
ie: Completar un fragmente

en: Context Action
ie: Action de contextu

en: Complete word
ie: Compleer li parol

en: Show calltip
ie: Monstrar info pri li invocation

en: Word part completion
ie: Completion de parol-partes

en: Move line(s) up
ie: Mover li linea(s) ad-up

en: Move line(s) down
ie: Mover li linea(s) a-bass

en: Select current word
ie: Selecter li actual parole

en: Comment line(s)
ie: Incommentar linea(s)

en: Uncomment line(s)
ie: Decommentar linea(s)

en: Increase indent
ie: Incrementar li márgine

en: Decrease indent
ie: Decrementar li márgine

en: Join lines
ie: Unir lineas

en: Insert date
ie: Inserter date

en: Find Next
ie: Trovar sequent

en: Find Previous
ie: Trovar precedent

en: Find in Files
ie: Trovar in files

en: Next Message
ie: Sequent missage

en: Previous Message
ie: Precedent missage

en: Find Usage
ie: Trovar usages

en: Toggle marker
ie: (De)marcar

en: Go to End of Line
ie: Ear al fin del linea

en: Switch to Editor
ie: Activar li redactor

en: Switch to Message Window
ie: Activar li fenestre de anuncies

en: Switch to Compiler
ie: Activar li compilator

en: Switch to Messages
ie: Activar li anuncies

en: Switch to VTE
ie: Activar li VTE

en: Switch to Sidebar
ie: Activar li panel láteral

en: Switch to Sidebar Symbol List
ie: Activar li liste de simboles

en: Switch to Sidebar Document List
ie: Activar li liste de documentes

en: Move document left
ie: Mover li document a levul

en: Move document right
ie: Mover li document a dextri

en: Fold all
ie: Plicar omni

en: Unfold all
ie: Deplicar omni

en: Reload symbol list
ie: Recargar li liste de simboles

en: Remove Markers
ie: Remover marcas

en: Remove Error Indicators
ie: Remover indicatores de errore

en: Compile
ie: Compilar

en: Make all
ie: Preparar omni

en: Next error
ie: Sequent errore

en: Previous error
ie: Precedent errore

en: Build options
ie: Optiones del construction

en: COLUMN
ie: COLUMNE

en: LINE
ie: LINEA

en: Don't load plugins
ie: Ne cargar plugines

en: Print Geany's installation prefix
ie: Monstrar li prefix del installation de Geany

en: Don't load terminal support
ie: Ne cargar li supporte de terminal

en: Be verbose
ie: Esser detaillat

en: Show version and exit
ie: Monstra li numeró del version e surtir

en: A fast and lightweight IDE.
ie: Un rapid e minimalistic IDE.

note: note for translators: library versions are printed after this
en: built on %s with
ie: constructet ye %s con

en: Move it now?
ie: Mover it nu?

en: Your old configuration directory "%s" could not be moved to "%s" (%s). Please move manually the directory to the new location.
ie: Vor anteyan fólder de configuration «%s» ne posset esser movet a «%s» (%s). Ples mover it in ta loc manualmen.

en: This is Geany %s.
ie: Ti es Geany %s.

en: Debug Messages
ie: Debug-anuncies

en: Status messages
ie: Statu-anuncies

en: C_opy
ie: C_opiar

en: Copy _All
ie: Copiar _omni

en: _Plugin Manager
ie: Gerente de _plugines

note: Four allocations is less than ideal but meh
en: Version:	%s
    Author(s):	%s
    Filename:	%s
ie: Version:	%s
    Autor(es):	%s
    Fil-nómine:	%s

en: No plugins available.
ie: Null plugines es disponibil.

en: Configure Plugins
ie: Configurar plugines

en: _Expand All
ie: _Expander omni

en: _Collapse All
ie: _Contraer omni

en: Paginating
ie: Págination

en: Page %d of %d
ie: Págine %d ex %d

note: "projects" is part of the default project base path so be careful when translating * please avoid special characters and spaces, look at the source for details or ask Frank
en: projects
ie: projectes

en: Project name
ie: Nómine de projecte

en: Open Project
ie: Aperter un projecte

en: Search _backwards
ie: Serchar re_tro

en: C_ase sensitive
ie: _Atenter pri MAJ/min

note: Now add the multiple match options
en: _Find All
ie: _Trovar omni

en: _Mark
ie: _Marcar

en: In Sessi_on
ie: In li sessi_on

en: _In Document
ie: _In li document

note: close window checkbox
en: Close _dialog
ie: Cluder li _dialog

en: In Se_lection
ie: In li se_lection

en: project
ie: projecte

en: E_ncoding:
ie: Codificatio_n:

en: Found %d match for "%s". | Found %d matches for "%s".
ie[0]: Trovat %d correspondentie de «%s».
ie[1]: Trovat %d correspondenties de «%s».

en: No matches found.
ie: Null corespondenties trovat.

en: Bad regex: %s
ie: Ínvalid regex: %s

note: TL note: from glib
en: Text was empty (or contained only whitespace)
ie: Li textu esset blanc (o contenet solmen spacies)

en: Program not found
ie: Programma ne esset trovat

en: Appendix
ie: Apéndice

en: Types
ie: Tipes

en: Type constructors
ie: Constructores de tip

en: Functions
ie: Functiones

en: Divisions
ie: Divisiones

en: Variables
ie: Variabiles

en: Articles
ie: Articules

en: Book Chapters
ie: Capitules de libre

en: Conference Papers
ie: Articules de conferentie

en: Theses
ie: Teses

en: Strings
ie: Catenes

en: Unpublished
ie: Ínedit

en: Structures
ie: Structuras

en: Parts
ie: Partes

en: Traits
ie: Trates

en: Implementations
ie: Implementationes

en: Typedefs / Enums
ie: Typedef-es e enums

en: Methods
ie: Metodes

en: Interfaces
ie: Interfacies

en: Structs
ie: Struct-es

en: Constants
ie: Constantes

en: Namespaces
ie: Nómin-spacies

en: Anchors
ie: Ancres

en: H1 Headings
ie: Rubricas H1

en: H2 Headings
ie: Rubricas H2

en: H3 Headings
ie: Rubricas H3

en: ID Selectors
ie: Selectores de ID

en: Type Selectors
ie: Selectores de tip

en: Singletons
ie: Singletones

en: Procedures
ie: Proceduras

en: Imports
ie: Importations

en: Entities
ie: Entitás

en: Architectures
ie: Architecturas

en: Functions / Procedures
ie: Functiones e proceduras

en: Variables / Signals
ie: Variabiles e signales

en: Processes / Blocks / Components
ie: Processus, blocs e componentes

en: Functions / Tasks
ie: Functiones e taches

en: Programs
ie: Programmas

en: Functions / Subroutines
ie: Functiones e subrutines

en: Components
ie: Componentes

en: Blocks
ie: Blocs

en: Targets
ie: Cibles

en: Indexes
ie: Índexes

en: Tables
ie: Tabelles

en: Extern Variables
ie: Extern variabiles

en: Usage: %s -g <Tags File> <File list>
ie: Usage: %s -g <File-de-tags> <Liste-de-files>

en: Example:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h
ie: Exemple:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h

en: Geany tags file (*.*.tags)
ie: Files de tags de Geany (*.*.tags)

en: Definition of "%s" not found.
ie: Definition de «%s» ne esset trovat.

en: Sort by _Name
ie: Ordinar secun _nómine

en: Sort by _Appearance
ie: Ordinar secun _aspecte

en: Failed to convert template file "%s" to UTF-8
ie: Ne successat converter li file de modelle «%s» a UTF-8

note: #-#-#-#-#  72 (Geany 1.37)  #-#-#-#-# custom actions defined in toolbar_init(): "New", "Open", "SearchEntry", "GotoEntry", "Build"
en: Save the current file
ie: Gardar li actual file

en: Save all open files
ie: Gardar omni apertet files

en: Reload the current file from disk
ie: Recargar li actual file del disco

en: Close the current file
ie: Cluder li actual file

en: Close all open files
ie: Cluder omni apertet files

en: Cut the current selection
ie: Exciser li actual selection

en: Copy the current selection
ie: Copiar li actual selection

en: Paste the contents of the clipboard
ie: Collar li contenete del Paperiere

en: Delete the current selection
ie: Deleter li actual selection

en: Undo the last modification
ie: Defar li ultim modification

en: Redo the last modification
ie: Refar li ultim modification

en: Compile the current file
ie: Compilar li actual file

en: Zoom in the text
ie: Agrandar li textu

en: Zoom out the text
ie: Diminuer li textu

en: Show the preferences dialog
ie: Monstrar li dialog de preferenties

en: Quit Geany
ie: Surtir Geany

en: Available Items
ie: Disponibil elementes

en: Displayed Items
ie: Monstrat elementes

en: Word Count
ie: Númere de paroles

en: Lines:
ie: Lineas:

en: Words:
ie: Paroles:

en: Characters:
ie: Caracteres:

en: No symbols found
ie: Null simboles trovat

en: line: %l / %L	 col: %c	 sel: %s	 %w      %t      %mmode: %M      encoding: %e      filetype: %f      scope: %S
ie: linea: %l / %L	 col: %c	 sel: %s	 %w      %t      %mmode: %M      codification: %e      tip: %f      camp: %S

note: RO = read-only
en: RO
ie: SL

note: #-#-#-#-#  72 (Geany 1.37)  #-#-#-#-# OVR = overwrite/overtype, INS = insert #-#-#-#-#  140 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# overwrite label
en: OVR
ie: SUR

en:  (new instance)
ie:  (nov instantie)

en: dd.mm.yyyy
ie: dd.mm.aa

en: mm.dd.yyyy
ie: mm.dd.aaaa

en: yyyy/mm/dd
ie: aaaa/mm/dd

en: dd.mm.yyyy hh:mm:ss
ie: dd.mm.aaaa hh:mm:ss

en: mm.dd.yyyy hh:mm:ss
ie: mm.dd.aaaa hh:mm:ss

en: yyyy/mm/dd hh:mm:ss
ie: aaaa/mm/dd hh:mm:ss

en: Select File
ie: Selecte un file

en: Save All
ie: Gardar omni

en: Close All
ie: Cluder omni

en: Select Browser
ie: Selecter un navigator

en: invalid VTE library "%s": missing symbol "%s"
ie: ínvalid biblioteca de VTE «%s»: simbol «%s» es mancant

en: _Input Methods
ie: Metodes de _intrada

en: Geany project files
ie: Files de projectes de Geany

en: Class Builder
ie: Constructor de classes

en: Create Class
ie: Crear un classe

en: Create C++ Class
ie: Crear un classe C++

en: Create GTK+ Class
ie: Crear un classe GTK+

en: Create PHP Class
ie: Crear un classe PHP

en: Namespace
ie: Nómin-spacie

en: Class
ie: Classe

en: Header file:
ie: File de header:

en: Source file:
ie: File de fonte:

en: Inheritance
ie: Heredie

en: Base class:
ie: Basal classe:

en: Base source:
ie: Basal fonte:

en: Base header:
ie: Basal header:

en: Base GType:
ie: Basal GType:

en: Implements:
ie: Implementa:

en: Create constructor
ie: Crear un constructor

en: Create destructor
ie: Crear li destructor

en: Is abstract
ie: Es abstract

en: Is singleton
ie: Es singleton

en: Constructor type:
ie: Tip de constructor:

en: Create Cla_ss
ie: Crear un cla_ss

en: _C++ Class...
ie: Classe _C++...

en: _GTK+ Class...
ie: Classe _GTK+...

en: _PHP Class...
ie: Classe _PHP...

en: HTML Characters
ie: Caracteres HTML

en: Inserts HTML character entities like '&amp;'.
ie: Inserta entitás de HTML quam «&amp;».

en: HTML characters
ie: Caracteres HTML

en: ISO 8859-1 characters
ie: Caracteres ISO 8859-1

en: Greek characters
ie: Grec caracteres

en: Mathematical characters
ie: Matematic caracteres

en: Technical characters
ie: Technic caracteres

en: Punctuation characters
ie: Caracteres de punctuation

en: Miscellaneous characters
ie: Diversi caracteres

en: Special Characters
ie: Caracteres special

en: Character
ie: Caracter

note: Add menuitem for html replacement functions
en: _HTML Replacement
ie: Substitution de _HTML

en: Export File
ie: Exportar un file

note: HTML
en: As _HTML...
ie: quam _HTML...

note: LaTeX
en: As _LaTeX...
ie: quam _LaTeX

en: Open in _Geany
ie: Aperter in _Geany

en: Open _Externally
ie: Aperter _externmen

en: Filter:
ie: Filtre:

en: Save Actions
ie: Gardar li actiones

note: initialize the dialog
en: Select Directory
ie: Selecte un fólder

en: Auto Save
ie: Autogardar

en: Backup Copy
ie: Copie de reserve

en: Split Window
ie: Separar li fenestre

en: Connect all bookmarks marked as 'auto connect' and exit
ie: Conexer omni marca-págines marcat por auto-conexion e surtir

en: Ignore running instances, enforce opening a new instance
ie: Ignorar lansat instanties, aperter un nov instantie

en: Print a list of supported URI schemes
ie: Printar un liste de supportat schemas de URI

en: - a simple frontend to easily connect to remote filesystems
ie: - un simplic interfacie por conexer a lontan fil-sistemas

en: Unix Device
ie: Unité Unix

en: Windows Share
ie: Partite de Windows

en: WebDAV (secure)
ie: WebDAV secur

en: Connecting to "%s"
ie: Conexion a «%s»...

en: A simple frontend to easily connect/mount to local and remote filesystems
ie: Un simplic interfacie por conexer e monter local e lontan sistemas de files

en: Gigolo can use the following protocols provided by GVfs:
ie: Gigolo posse usar li sequent protocoles providet per GVfs:

en: Supported Protocols
ie: Suportat protocoles

en: The command '%s' failed
ie: Li comande «%s» ne successat

en: Invalid terminal command
ie: Ínvalid comande de terminal

en: No default location available for "%s"
ie: Null predefinit localisation es disponibil por «%s»

en: Edit _Bookmark
ie: R_edacter li marca-págine

en: Create _Bookmark
ie: _Crear un marca-págine

en: Service Type
ie: Tip de servicie

en: Gigolo needs to move your old configuration directory before starting.
ie: Gigolo deve mover vor anteyan fólder de configuration ante que lansar se.

en: Domain: %s
ie: Dominia: %s

en: Share: %s
ie: Partite: %s

en: Folder: %s
ie: Fólder: %s

en: Path: %s
ie: Rute: %s

en: Port
ie: Portu

en: Auto-Connect
ie: Auto-conexer

en: Other information
ie: Altri information

en: You must enter a name for the bookmark.
ie: Un nómine de marca-págine es mancant.

en: The entered bookmark name is already in use. Please choose another one.
ie: Li nómine de marca-págine ja es usat. Ples provider un altri.

en: You must enter a server address or name.
ie: Un nómine o adresse de servitore es mancant.

en: You must enter a share name.
ie: Un nómine de partite es mancant.

en: You must enter a valid URI for the connection.
ie: Un valid URI es besonat por conexer.

en: _Device:
ie: A_parate:

en: Create Bookmark
ie: Crear un marca-págine

en: Edit Bookmark
ie: Redacter li marca-págine

note: Bookmark Settings
en: Bookmark Settings
ie: Parametres de marca-págines

en: Au_to-Connect:
ie: Au_to-conexer

note: Connection Settings
en: Connection Settings
ie: Parametres de conexion

en: Service t_ype:
ie: T_ip de servicie:

en: _Location (URI):
ie: _Localisation (URI):

en: P_ath:
ie: _Rute:

en: _Share:
ie: P_artite:

note: Optional Information
en: Optional Information
ie: Facultativ information

en: Set the port to 0 to use the default port
ie: 0 significa li predefinit portu

en: This is not used for the actual mount, only necessary for opening the mount point in a file browser
ie: It ne es usat por monter, solmen por aperter li punctu de montage in un navigator de files

en: _Domain:
ie: _Dominia:

en: Both horizontal
ie: Ambi, horizontalmen

en: Detailed List
ie: Liste detaillat

note: Row
en: _File Manager
ie: Gerente de _files

en: Enter the name of a program to use to open or view mount points
ie: Li nómine de programma por aperter o vider punctus de montage

en: Enter the name of a program to open mount points in a terminal
ie: Li nómine de programma por aperter punctus de montage in un terminal

note: Row
en: _Bookmark Auto-Connect Interval
ie: Auto-conexer c_hascun...

en: How often to try auto connecting bookmarks, in seconds. Zero disables checking.
ie: Pause por repenar conexion a marca-págines, in secondes. Zero por ne repenar.

en: _Save window position and geometry
ie: _Memorar li position e dimension del fenestre

en: Saves the window position and geometry and restores it at the start
ie: Memorar e restituer li geometrie del fenestre

en: Show status _icon in the Notification Area
ie: Monstrar un _icone in li area de notificationes

en: Start _minimized in the Notification Area
ie: Lansar _minimisat in li area de notificationes

en: Show side panel
ie: Panel _lateral

en: Whether to show a side panel for browsing the local network for available Samba/Windows shares and a bookmark list
ie: Monstrar un panel lateral por navigation del local rete por partites de Windows/Samba, e por un liste de marca-págines

en: Show auto-connect error messages
ie: Monstrar errores de auto-conexion

en: Whether to show error message dialogs when auto-connecting of bookmarks fails
ie: Monstrar li avises de errores si automatic conexion ne successa

en: _Connection List Mode
ie: M_ode del liste de conexiones

en: Show _toolbar
ie: Panel de _instrumentarium

en: St_yle
ie: St_il

en: _Orientation
ie: _Orientation:

en: No bookmark
ie: Null marca-págines

en: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Connected: Yes
    Service Type: %s
    Bookmark: %s
ie: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Conexet: Yes
    Tip de servicie: %s
    Marca-págine: %s

en: <b>Unix device: %s</b>
ie: <b>Unité Unix: %s</b>

en: Connecting to "%s" failed.
ie: Ne successat conexer a «%s».

en: Disconnecting from "%s" failed.
ie: Ne successat deconexer «%s».

en: No Workgroups found
ie: Null labor-gruppes trovat

en: No Shares found
ie: Null partites trovat

en: No Hosts found
ie: Null hostes trovat

en: Connect to the selected share
ie: Conexer al selectet partite

en: Create a bookmark from the selected share
ie: Crear un marca-págine por li selectet partite

en: Refresh the network list
ie: Refriscar li liste de retes

en: Close panel
ie: Cluder li panel

en: Connect to the selected bookmark
ie: Conexer al selectet marca-págine

en: _Actions
ie: _Actiones

en: A simple frontend to easily connect to remote filesystems
ie: Un simplic interfacie por conexer a lontan fil-sistemas

en: OCR application
ie: Application OCR

en: Redetect Languages
ie: Redetecter lingues

en: Manage Languages
ie: Redacter li lingues

en: Character whitelist / blacklist
ie: Listes de caracteres

en: Exclude these characters from being recognized (blacklist):
ie: Ne reconosser li sequent caracteres:

en: Only allow the following characters to be recognized (whitelist):
ie: Reconosser solmen li sequent caracteres:

en: Query to install missing spellcheck dictionaries
ie: Proposir installar mancant ortografic dictionariums

en: Automatically check for new program versions
ie: Automaticmen controlar nov versiones del programma

en: Predefined language definitions:
ie: Predefinit definitiones de lingues:

en: Additional language definitions:
ie: Extra definitiones de lingues:

en: The prefix of the tesseract language data file
ie: Li prefix del file de data de tesseract

en: The ISO 639-1 language code followed by the country code
ie: Li code ISO 639-1 de lingue e li code de lande

en: ISO Code
ie: Code ISO

en: The name of the language
ie: Li nómine del lingue

en: Output pane font:
ie: Fonde del production:

en: Language data locations:
ie: Localisation del data de lingues:

en: Language definitions path:
ie: Fólder de definitiones de lingues:

en: Spelling dictionaries path:
ie: Fólder de ortografic dictionariums:

en: System-wide paths
ie: Rutes del sistema

en: User paths
ie: Rutes de usator

en: Automatically open exported documents with default application
ie: Automaticmen aperter li exportat documentes

en: Apply
ie: Applicar

en: Toggle output pane
ie: Panel de production

en: Rotate current page
ie: Rotar li actual págine

en: Rotate all pages
ie: Rotar omni págines

en: Add images
ie: Adjunter images

en: Add Images
ie: Adjunter images

en: Remove image from list
ie: Remover li image ex li liste

en: Delete image
ie: Remover li image

en: Device:
ie: Aparate:

en: Source:
ie: Orígine:

en: Acquire
ie: Aquisiter

en: Contrast
ie: Contraste

en: Invert colors
ie: Inverter colores

en: Normal size
ie: Normal dimension

en: Best fit
ie: Adjustar dimension

en: Rotate page
ie: Rotar li págine

en: Select rotation mode
ie: Mode de rotation

en: Select insert mode
ie: Mode de insertion

en: Select page
ie: Selecter un págine

en: Image controls
ie: Controles de image

en: Plain text
ie: Simplic textu

en: Autodetect layout
ie: Auto-detecter li arangeament

en: <small>Recognize all</small>
ie: <small>Reconosser omni</small>

en: Select language
ie: Selecter un lingue

en: A graphical frontend to tesseract-ocr
ie: Un grafical interfacie por tesseract-ocr

en: Batch Mode
ie: Mode de serie

en: Existing output:
ie: Existent resultates:

en: Prepend page numbers to output text
ie: Prepender li numerós de págine al textu

en: Autodetect page layout
ie: Auto-detecter li arangeament de págine

en: Page Range
ie: Diapason de págines

en: Page range:
ie: Diapason de págines:

en: <small><b>Example:</b> 1-10, 13, 14-18</small>
ie: <small><b>Exemple:</b> 1-10, 13, 14-18</small>

en: Recognition area:
ie: Area de reconosser:

en: Entire page
ie: Li tot págine

en: Autodetect
ie: Detecter automaticmen

en: Prepend to output text:
ie: Prepender al textu:

en: Source filename
ie: Fil-nómine original

en: Source page
ie: Págine oríginal

en: Protected PDF
ie: Protectet PDF

en: Current Page
ie: Págine actual

en: Multiple Pages...
ie: Multiplic págines...

en: Batch mode...
ie: Mode de serie...

en: Add Word
ie: Adjunter un parol

en: Enter word:
ie: Parol:

note: Output toolbar
en: Append new output after last page
ie: Appender pos li ultim págine

en: Insert new output before current page
ie: Inserter ante li actual págine

en: Export to plain text
ie: Exportar quam simplic textu

en: Export to PDF
ie: Exportar a PDF

en: Export to ODT
ie: Exportar a ODT

en: Append document after last page
ie: Appender li document pos li ultim págine

en: Insert document before current page
ie: Inserter li document ante li actual págine

en: Open hOCR file
ie: Aperter un file hOCR

en: Save output
ie: Gardar li resultates

en: Clear output
ie: Vacuar li production

en: Find and replace
ie: Trovar e substituer

en: Show confidence values
ie: Monstrar valores de confidentie

en: Show preview
ie: Previder

en: Next (F3)
ie: Sequent (F3)

en: Previous (Shift+F3)
ie: Precedent (Shift+F3)

en: Expand all
ie: Expander omni

en: Collapse all
ie: Contraer omni

note: Output insert mode
en: Append to current text
ie: Apender al actual textu

en: Insert at cursor
ie: Inserter in li position del cursore

en: Replace current text
ie: Remplazzar li actual textu

note: Output postprocessing
en: Keep line break if...
ie: Ne unir lineas si...

en: Preceded by end mark (.?!)
ie: Pos un final punctuation (.?!)

en: Preceded or succeeded by quote
ie: Apu un signe de citation

en: Other options
ie: Altri optiones

en: Join hyphenated words
ie: Unir separat paroles

en: Collapse whitespace
ie: Reducter spacies

en: Preserve paragraphs
ie: Preservar paragrafes

en: Visual aids
ie: Visual assistentie

en: Draw whitespace
ie: Monstrar spacies

en: Strip line breaks on selected text
ie: Unir ruptet lineas in li selectet textu

en: Output mode:
ie: Mode de production:

en: PDF with invisible text overlay
ie: PDF con ínvisibil strate de textu

en: Compression quality:
ie: Qualitá de compression:

en: Dithering algorithm:
ie: Algoritme:

en: Image settings:
ie: Parametres de image:

en: Uniformize line and word spacing
ie: Unificar li interspacie de lineas e paroles

en: Override font family:
ie: Assignar li fonde:

en: Override font size:
ie: Dimension del fonde:

en: Font scaling:
ie: Scale de fondes:

en: Preserve spaces wider than:
ie: Conservar spacies, plu quam:

en: Text settings:
ie: Parametres de textu:

en: Paper size:
ie: Dim. de papere:

en: PDF version:
ie: Version de PDF:

en: Confirm password:
ie: Confirmar li contrasigne:

en: Encryption (optional):
ie: Ciffration (facultativ):

en: Additional information (optional):
ie: Extra information (facultativ):

en: Find previous
ie: Trovar precedent

en: Substitutions
ie: Substitutiones

en: Order:
ie: Órdine:

en: Recognize
ie: Reconosser

en: Recognize to clipboard
ie: Reconosser al Paperiere

en: Save as image
ie: Gardar quam un image

en: Tessdata Manager
ie: Gerente de Tessdata

en: Manage installed languages:
ie: Gerer li installat lingues:

en: Failed to initialize the scanning backend.
ie: Ne successat inicialisar li infrastructura de scannation.

en: Scan failed
ie: Scannation ne successat

en: No scanners were detected.
ie: Null scannatores detectet.

en: Starting scan...
ie: Iniciante li scannation...

en: Opening device...
ie: Apertente li aparate...

en: Getting parameters...
ie: Obtenente parametres...

en: Transferring data...
ie: Transfertente li data...

en: Canceling scan...
ie: Anullante li scannation...

en: Filename prefix
ie: Prefix de fil-nómine

en: Native name
ie: Nativ nómine

en: Script
ie: Scripte

en: Failed to load image
ie: Ne successat cargar li image

en: The file might not be an image or be corrupt:
    %1
ie: Li file possibilmen ne es un image o es corupt:
    %1

en: Page %1
ie: Págine %1

en: PNG Images
ie: Images PNG

en: Recognize all
ie: Reconosser omni

en: Recognize selection
ie: Reconosser li selection

en: Performing layout analysis
ie: Analisante li arangeament de págine

en: Select folder...
ie: Selecter un fólder...

en: No suggestions
ie: Null suggestiones

en: Add to dictionary
ie: Adjunter al dictionarium

en: Ignore word
ie: Ignorar li parol

en: Text block
ie: Bloc de textu

en: Textline
ie: Linea de textu

en: Export failed
ie: Export ne successat

en: The ODT export failed: unable to write output file.
ie: Li exportation ODT ne successat: ne posse scrir a un file.

en: Exporting to ODT...
ie: Exportante a ODT...

en: The operation was cancelled
ie: Li operation esset anullat

en: Exporting to PDF...
ie: Exportante a PDF...

en: The PDF export failed: %1.
ie: Li exportation a PDF ne successat: %1.

en: The PDF library could not load the font '%1'.
ie: Li biblioteca PDF ne successat cargar li fonde «%1».

en: Monochrome
ie: Monocrom

en: Threshold (closest color)
ie: Límite (li proxim color)

en: Diffuse
ie: Difusion

en: Same as source
ie: Sam quam li orígine

en: The text export failed: unable to write output file.
ie: Li exportation de textu ne successat: ne posse scrir a un file.

en: Word
ie: Parol

en: Misspelled word
ie: Parol misespelat

en: The following pages could not be processed:
    %1
ie: Li sequent págines ne posse esser processat:
    %1

en: Recognition errors
ie: Errores de recognition

en: Multiple values
ie: Multiplic valores

en: Split from parent
ie: Separar del genitor

note: Swapping allowed
en: Swap
ie: Intercambiar

en: Add graphic region
ie: Adjunter un zone de image

en: Add text block
ie: Adjunter un bloc de textu

en: Add paragraph
ie: Adjunter un paragraf

en: Add line
ie: Adjunter un linea

en: Add word
ie: Adjunter un parol

en: hOCR HTML Files
ie: Files HTML hOCR

en: Open hOCR File
ie: Aperter un file hOCR

en: The following files could not be opened:
    %1
ie: Li sequent files ne posset esser apertet:
    %1

en: The following files are not valid hOCR HTML:
    %1
ie: Li sequent lineas ne es un valid HTML hOCR:
    %1

en: Unable to open files
ie: Ne successat aperter files

en: output
ie: production

en: Save hOCR Output...
ie: Gardar li hOCR...

en: Failed to save output
ie: Ne successat gardar li resultates

en: OpenDocument Text Documents
ie: Documentes textual OpenDocument

en: Save ODT Output...
ie: Gardar li resultate ODT...

en: PDF Files
ie: Files PDF

en: Save PDF Output...
ie: Gardar li resultate quam PDF…

en: Text Files
ie: Files textual

en: Save Text Output...
ie: Gardar li textu…

en: Save output before proceeding?
ie: Gardar li resultates ante que iniciar?

en: Replacing...
ie: Substitution...

en: Applying substitutions...
ie: Applicante substitutiones...

en: Lines before:
ie: Lineas ante:

en: Lines after:
ie: Lineas pos:

en: <table><tr><td>Tab</td><td>Next field</td></tr><tr><td>Shift+Tab</td><td>Previous field</td></tr><tr><td>Down</td><td>Next line</td></tr><tr><td>Up</td><td>Previous line</td></tr><tr><td>Ctrl+Space</td><td>Spelling suggestions</td></tr><tr><td>Ctrl+Enter</td><td>Add word to dictionary</td></tr><tr><td>Ctrl+B</td><td>Toggle bold</td></tr><tr><td>Ctrl+I</td><td>Toggle italic</td></tr><tr><td>Ctrl+D</td><td>Divide word at cursor position</td></tr><tr><td>Ctrl+M</td><td>Merge with previous word</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+M</td><td>Merge with next word</td></tr><tr><td>Ctrl+Delete</td><td>Delete word</td></tr><tr><td>Ctrl+{Left,Right}</td><td>Adjust left bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Left,Right}</td><td>Adjust right bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl+{Up,Down}</td><td>Adjust top bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Up,Down}</td><td>Adjust bottom bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl++</td><td>Increase font size</td></tr><tr><td>Ctrl+-</td><td>Decrease font size</td></tr></table>
ie: <table><tr><td>Tab</td><td>Sequent camp</td></tr>
    <tr><td>Shift+Tab</td><td>Precedent camp</td></tr>
    <tr><td>A-bass</td><td>Sequent linea</td></tr>
    <tr><td>Ad-up</td><td>Precedent linea</td></tr>
    <tr><td>Ctrl+Spacie</td><td>Suggestiones</td></tr>
    <tr><td>Ctrl+Enter</td><td>Adjunter al dictionarium</td></tr>
    <tr><td>Ctrl+B</td><td>Grass</td></tr>
    <tr><td>Ctrl+I</td><td>Italic</td></tr>
    <tr><td>Ctrl+D</td><td>Partir li parole in li position del cursore</td></tr>
    <tr><td>Ctrl+M</td><td>Unir con li precedent parol</td></tr>
    <tr><td>Ctrl+Shift+M</td><td>Unir con li sequent parol</td></tr>
    <tr><td>Ctrl+Delete</td><td>Delete word</td></tr>
    <tr><td>Ctrl+{Left,Right}</td><td>Adjust left bounding box edge</td></tr>
    <tr><td>Ctrl+Shift+{Left,Right}</td><td>Adjust right bounding box edge</td></tr>
    <tr><td>Ctrl+{Up,Down}</td><td>Adjust top bounding box edge</td></tr>
    <tr><td>Ctrl+Shift+{Up,Down}</td><td>Adjust bottom bounding box edge</td></tr>
    <tr><td>Ctrl++</td><td>Increase font size</td></tr><tr><td>Ctrl+-</td><td>Decrease font size</td></tr></table>

en: Confidence: %1
ie: Confidentie: %1

en: Using tesseract
ie: Usante tesseract

en: Select an image to begin...
ie: Selecte un image por comensar...

en: Multiple sources (%1)
ie: Multiplic orígines (%1)

en: New version
ie: Nov version

en: gImageReader %1 is available
ie: gImageReader %1 es disponibil

en: Don't notify again
ie: Ne informar denov

en: Don't show again
ie: Ne monstrar denov

en: Spelling dictionary missing
ie: Ortografic dictionarium mancant

en: The spellcheck dictionary for %1 is not installed
ie: Li dictionarium ortografic por %1 ne es installat

en: Installing spelling dictionary for '%1'
ie: Installante un dictionarium ortografic por «%1»

en: Failed to install spelling dictionary: %1
ie: Ne successat installar un dictionarium ortografic: %1

en: Failed to create directory for spelling dictionaries.
ie: Ne successat crear un fólder por dictionariums ortografic.

en: Could not read %1: %2.
ie: Ne successat leer %1: %2.

en: Downloading '%1'...
ie: Descargante «%1»...

en: Dictionaries installed
ie: Dictionariums installat

en: The following dictionaries were installed:
    %1
ie: Li sequent dictionariums esset installat:
    %1

en: No spelling dictionaries found for '%1'.
ie: Null ortografic dictionariums trovat por «%1».

en: Page: %1
ie: Págine: %1

en: Stripping line breaks...
ie: Correctente ruptet lineas...

en: Page: %1
ie: Págine: %1

en: 
    [Failed to recognize page %1]
ie: 
    [Ne successat reconosser págine %1]

en: Save Output...
ie: Gardar li resultate…

en: No languages available
ie: Null lingues es disponibil

en: No tesseract languages are available for use. Recognition will not work.
ie: Null lingues de tesseract es disponibil. Li reconossentie ne va functionar.

en: Automatic page segmentation
ie: Automatic segmentation de págine

en: Page segmentation with orientation and script detection
ie: Segmentation con detection del orientation e li scritura

en: Assume single column of text
ie: Suposir un singul columne

en: Assume a line of text
ie: Suposir ún linea de textu

en: Assume a single word
ie: Suposir un singul parol

en: Assume a single word in a circle
ie: Suposir un singul circulformi parol

en: Page segmentation mode
ie: Mode de segmentation de págine

en: Character whitelist / blacklist...
ie: Listes de caracteres...

en: Manage languages...
ie: Gerer lingues...

en: Overwrite existing output
ie: Substituer li existent resultates

en: Skip processing source
ie: Omisser li orígine

en: Current selection
ie: Actual selection

en: Recognition errors occurred
ie: Errores de reconossentie evenit

en: Failed to initialize tesseract
ie: Ne successat inicialisar tesseract

en: Recognizing page %1 (%2 of %3)
ie: Reconossente págine %1 (%2 de %3)

en: Recognizing...
ie: Reconossente...

en: - %1: output already exists, skipping
ie: - %1: resultate ja existe, omisse

en: - %1: failed to create output file
ie: - %1: ne successat crear li file de production

en: The following errors occurred:
ie: Li sequent errores evenit:

en: Scan canceled
ie: Scannation anullat

en: No scanner specified
ie: Null scannator selectet

en: Unable to start scan
ie: Ne successat iniciar li scannation

en: Failed to save image
ie: Ne successat gardar un image

en: Operation is cancelled.
ie: Operation anullat.

en: Device is busy.
ie: Aparate es ocupat.

en: Cover is opened.
ie: Covriment es apertet.

en: Document feeder jammed.
ie: Li alimentator serrat se.

en: Document feeder out of documents.
ie: Li alimentator es vacui.

en: Enter password for file '%1':
ie: Provide li contrasigne por li file «%1»:

en: PDF with text
ie: PDF con textu

en: The PDF file already contains text:
    %1
    Open it regardless?
ie: Li file PDF ja contene textu:
    %1
    Aperter it sin egard?

en: Images and PDFs
ie: Images e PDFs

en: Clipboard Error
ie: Errore del Paperiere

en: Failed to read the clipboard.
ie: Ne successat leer li Paperiere.

en: Pasted %1
ie: Collat %1

en: Screenshot Error
ie: Errore del captura

en: Failed to take screenshot.
ie: Ne successat capturar li ecran.

en: Screenshot %1
ie: Captura %1

en: Saving image...
ie: Gardande un image...

en: Cannot Write File
ie: Ne successat scrir a un file

en: Could not write to %1.
ie: Ne successat scrir a %1.

en: Delete File?
ie: Deleter li file?

en: Delete the following files?
ie: Deleter li sequent files?

en: Open output
ie: Aperter li resultates

en: Missing File
ie: File mancant

en: The following file has been deleted or moved:
    %1
ie: Li sequent file esset removet o movet:
    %1

en: Search for
ie: Serchar por

en: Substitutions List
ie: Liste de substitutiones

en: Open Substitutions List
ie: Aperter li substitutiones

en: Error Reading File
ie: Un errore evenit leente un file

en: Unable to read '%1'.
ie: Ne successat leer «%1».

en: Errors Occurred Reading File
ie: Errores de evenit leente un file

en: Save Substitutions List
ie: Gardar li liste de substitutiones

en: Error Saving File
ie: Un errore evenit gardante li file

en: Unable to write to '%1'.
ie: Ne successat scrir a «%1».

en: Save List?
ie: Gardar li liste?

en: Do you want to save the current list?
ie: Esque vu vole gardar li actual liste?

en: Fetching available languages
ie: Obtenente disponibil lingues

en: Failed to fetch list of available languages: %1
ie: Ne successat obtener li liste de disponibil lingues: %1

en: Parsing error: %1
ie: Errore de analise: %1

en: Applying changes...
ie: Applicante modificationes...

en: Failed to create directory for tessdata files.
ie: Ne successat crear un fólder por files de tessdata.

en: Downloading %1...
ie: Descargante %1...

en: About gImageReader
ie: Pri gImageReader

en: System encoding
ie: Codification del sistema

en: Text file encoding:
ie: Codification del file:

en: Flatbed
ie: Plat-panel

en: ADF Front
ie: Frontal alimentator

en: ADF Back
ie: Posteriori alimentator

en: ADF Duplex
ie: Duplex alimentator

en: Normal Size
ie: Normal dimension

note: #-#-#-#-#  253 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Best Fit
ie: Adjustar dimension

en: Rotate left
ie: Rotar a levul

en: Rotate right
ie: Rotar a dextri

en: Image Controls
ie: Controles de image

en: Autodetect Layout
ie: Auto-detecter li arangeament

en: Toggle Output Pane
ie: Panel de production

en: PDF Export
ie: Export de PDF

en: Backend:
ie: Infrastructura:

en: Portrait
ie: Portrete

en: Landscape
ie: Paisage

en: Failed to write to file
ie: Ne successat scrir a un file

en: <html><head/><body><ul><li>PoDoFo: offers more image compression options, but does not handle complex scripts.</li><li>QPrinter: only supports JPEG compression for storing images, but supports complex scripts.</li></ul></body></html>
ie: <html><head/><body><ul><li>PoDoFo: oferta plu optiones de compression de images, ma ne supporte li complex scrituras.</li><li>QPrinter: supporte solmen compression JPEG por images, ma supporte li complex scrituras.</li></ul></body></html>

en: Save as hOCR text
ie: Gardar quam hOCR

en: Find and Replace
ie: Serchar e substituer

en: The following dictionary files were installed:
    %1
ie: Li sequent dictionarium esset installat:
    %1

en: No recent files
ie: Null recent files

en: Delete Files
ie: Deleter files

en: OCR mode:
ie: Mode de OCR:

note: Sources toolbar
en: Add folder
ie: Adjunter un fólder

en: Remove Image
ie: Remover li image

en: Delete Image
ie: Remover li image

en: Clear List
ie: Vacuar li liste

en: Strip Line Breaks
ie: Unir ruptet lineas

en: Save Output
ie: Gardar li resultate

en: Clear Output
ie: Vacuar li resultate

en: Form
ie: Forme

en: Show Granite Options
ie: Monstrar li parametres de Granite

en: %dm ago | %dm ago
ie[0]: ante %dm
ie[1]: ante %dm

en: %dh ago | %dh ago
ie[0]: ante %dh
ie[1]: ante %dh

en: in %dm | in %dm
ie[0]: pos %dm
ie[1]: pos %dm

en: in %dh | in %dh
ie[0]: pos %dh
ie[1]: pos %dh

note: / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the weekday, date, and year
en: %a, %b %e, %Y
ie: %a, %e.%m.%y

note: / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the date and year
en: %b %e %Y
ie: %-e %b %Y

note: / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the date
en: %b %e
ie: %-e %b

note: / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the weekday and date
en: %a, %b %e
ie: %a, %e %b

en: Open in a New Window
ie: Aperter in un nov fenestre

en: Close Other Tab
ie: Cluder altri carte

en: Close Other Tabs
ie: Cluder altri cartes

en: Clear All
ie: Vacuar omni

en: Closed Tabs
ie: Cluder cartes

en: Apps
ie: Applicationes

en: %s free out of %s
ie: %s líber ex %s

en: Lowercase Hexadecimal
ie: Hexadecimal minuscules

en: Uppercase Hexadecimal
ie: Hexadecimal majuscules

en: Copy _Digest
ie: Copiar  _digeste

en: File _List
ie: _Liste de files

en: Check:
ie: Controlar:

en: Paste digest from clipboard
ie: Collar un digeste ex li Paperiere

en: HMAC Key:
ie: Clave HMAC:

en: GtkHash Preferences
ie: Preferenties de GtkHash

en: Digest Format:
ie: Formate de digeste:

en: Checksum Calculator
ie: Calculator de summa de control

en: Calculate message digests or checksums
ie: Calcular digestes o summas de control de missages

en: Open Digest File
ie: Aperter un file de digeste

en: Save Digest File
ie: Gardar li digeste

en: A desktop utility for computing message digests or checksums
ie: Un utensile por calcular digestes o summas de control de missages

en: _Show HMAC Key
ie: _Monstrar clave HMAC

en: Failed to read check file "%s": %s
ie: Ne successat leer un file de control «%s»: %s

en: Failed to add file "%s": %s
ie: Ne successat adjunter un file «%s»: %s

en: Unknown Hash Function name "%s"
ie: Ínconosset nómine de function hash «%s»

[ctx: --help]
en: Check against the specified digest or checksum
ie: Controlar per un digeste o summa de control

[ctx: --help]
en: DIGEST
ie: DIGESTE

[ctx: --help]
en: Check digests or checksums from the specified file
ie: Controlar digestes o summas de control de un file

[ctx: --help]
en: Enable the specified Hash Function (e.g. MD5)
ie: Activar li providet function hash (p.ex. MD5)

[ctx: --help]
en: Hash the specified text
ie: Hashar li providet textu

[ctx: --help]
en: TEXT
ie: TEXTU

[ctx: --help]
en: Show version information
ie: Monstrar li information pri li version

[ctx: --help]
note: Translators: Unicode ellipsis(…) can be used here
en: [FILE|URI...]
ie: [FILE|URI…]

en: %u minute left | %u minutes left
ie[0]: %u minute resta
ie[1]: %u minutes resta

en: %u second left | %u seconds left
ie[0]: %u seconde resta
ie[1]: %u secondes resta

en: %s of %s - %s (%s/sec)
ie: %s ex %s - %s (%s/sec)

en: _Copy Digest
ie: _Copiar li digeste

en: Show _Disabled Hash Functions
ie: Monstrar _deactivat functiones hash

en: Hash Function
ie: Function hash

en: Digest
ie: Digeste

en: H_ash
ie: H_ashar

en: GtkHash is an application for computing file checksums, or message digests. It's designed to be an easy to use, graphical alternative to command-line programs such as md5sum.
ie: GtkHash es un application por computar summas de control de files, o digestes de missages. It esset dessinat quam un facil grafic alternative por comandes de terminal tal quam md5sum.

en: Supported hash functions include MD5, SHA1, SHA256, SHA512 and CRC32.
ie: Supportat hash-functiones include MD5, SHA1, SHA256, SHA512 e CRC32.

en: Adds message digests or checksums to file properties
ie: Adjunter digestes o summas de control al proprietás de un file

en:  - Power
ie:  - Energie

en: P
ie: E

en:  - Charging
ie:  - Chargeante

en:  - Full
ie:  - Complet

en: power:	%s
ie: energie:	%s

en: CLOCK
ie: HORLOGE

en: _Disable
ie: _Depermisser

en: CPU %s Load: %3.2f %3.2f %3.2f, %u
ie: Carga del CPU %s: %3.2f %3.2f %3.2f, %u

en: 
    Ram (free): %5.3f (%.3f) G
ie: 
    RAM (líber): %5.3f (%.3f) G

en: 
    Swap (free): %.3f (%.3f) G
ie: 
    Swap (líber): %.3f (%.3f) G

en: 
    ACPI Temp:
ie: 
    Temp. ACPI:

en: 
    CPU Freq: %.3fGHz
ie: 
    Freq. de CPU: %.3fGHz

en: Load:
ie: Carga:

en: 
    Ram (user): %5.3f (%.3f) G
ie: 
    RAM (usator): %5.3f (%.3f) G

en: _Combine
ie: _Unir

en: _Separate
ie: _Separar

en: Suspended
ie: Suspendet

en: %ld mail message, %ld unread.
ie: %ld missage de e-post, %ld ne leet.

en: %ld mail messages, %ld unread.
ie: %ld missages de e-post, %ld ne leet.

en: %ld mail message.
ie: %ld missage de e-post.

en: %ld mail messages.
ie: %ld missages de e-post.

en: MAIL
ie: E-POST

en: _Check
ie: _Controlar

en: _Suspend
ie: _Suspender

en: kB
ie: ko

en: Memory Total:
ie: Memorie total:

en: Free:
ie: Líber:

en: Cached:
ie: Cachat:

en: Buffers:
ie: Buffres:

en: User:
ie: Usator:

en: NET
ie: RETE

en: Workspace:
ie: Labor-spacie:

en: Alt+Left
ie: Alt+A levul

en: Alt+Right
ie: Alt+A dextri

en: Support
ie: Supporte

en: Theme Howto
ie: Manuale de temas

en: Unsupported protocol.
ie: Ínsuportat protocol.

en: Invalid path: %s
ie: Ínvalid rute: %s

en: Failed to decompress %s
ie: Ne successat decompresser %s

en: Invalid workspace name: `%s'
ie: Ínvalid nómine de labor-spacie: «%s»

en: workspace #%d: `%s'
ie: labor-spacie nró %d: «%s»

en: No actions specified.
ie: Null actiones providet.

en: Unknown action: `%s'
ie: Ínconosset action: «%s»

en: Socket error: %d
ie: Errore de socket: %d

en:   -c, --config=FILE   Let IceWM load preferences from FILE.
      -t, --theme=FILE    Let IceWM load the theme from FILE.
    
      -d, --display=NAME  Use NAME to connect to the X server.
      --sync              Synchronize communication with X11 server.
    
      -i, --icewm=FILE    Use FILE as the IceWM window manager.
      -n, --notray        Do not start icewmtray.
      -s, --sound         Also start icesound.
ie:   -c, --config=FILE   Cargar preferenties ex un FILE.
      -t, --theme=FILE    Cargar li tema ex un FILE.
    
      -d, --display=NOMINE  Usar NOMINE por conexer al servitore X.
      --sync              Sincronisar communication con li servitore X11.
    
      -i, --icewm=FILE    Usar li FILE quam li gerente de fenestres de IceWM.
      -n, --notray        Ne lansar icewmtray.
      -s, --sound         Lansar anc icesound.

en: Unknown option '%s'
ie: Ínconosset option '%s'

en:  IceWM crashed for the second time in 10 seconds. 
     Do you wish to:
    
    	1: Restart IceWM?
    	2: Abort this session?
ie:  IceWM fracassat du vezes in li ultim 10 secondes. 
     Esque vu vole...
    
    	1: Restartar IceWM?
    	2: Terminar li session?

en: %s: Invalid number of channels
ie: %s: Ínvalid númere de channeles

en: ao_open_live failed with %d
ie: ao_open_live ne successat con code %d

en: ao_play failed
ie: ao_play ne successat

en: Unrecognized argument: %s
ie: Ínreconosset argument: %s

en: No audio for %s
ie: Null audio por %s

en: Using %s audio.
ie: Usante audio %s.

en: Received signal %s: Terminating...
ie: Ha recivet li signal %s: Finiente se...

en: Hex View
ie: Vise HEX

en: Expand Tabs
ie: Tabulatores a spacies

en: Wrap Lines
ie: Rupter lineas

en: Failed to load image '%s'.
ie: Ne successat cargar li image '%s'.

en: Usage: icewmhint class.instance option arg
ie: Usage: icewmhint class.instantie option arg

en: Out of memory (len=%d).
ie: Memorie exhaustet (long=%d).

en: Warning:
ie: Avise:

en: (C)
ie: ©

en: Theme:
ie: Tema:

en: Theme Description:
ie: Descrition del tema:

en: Theme Author:
ie: Autor del tema:

en: CodeSet:
ie: Codification:

en: icewm - About
ie: Pri icewm

en: A window manager is already running, use --replace to replace it
ie: Un gerente de fenestres ja es executent, usa --replace por vicear it

en: done.
ie: finit.

en: _Cancel logout
ie: A_nullar clusion de session

en: Lock _Workstation
ie: Serrar li _ecran

en: Re_boot
ie: Re_initiar

en: Shut_down
ie: E_xtinter

note: TRANSLATORS: This means "energy saving mode" or "suspended system". Not "interrupt". Not "hibernate".
en: _Sleep mode
ie: _Somnie

en: Restart _Icewm
ie: Restartar _IceWM

en: Restart _Xterm
ie: Restartar _XTerm

en: _Menu
ie: _Menú

en: _Above Dock
ie: In avan de d_ock

en: _OnTop
ie: In _avan

en: _Below
ie: De_tra

en: D_esktop
ie: _Pupitre

note: #-#-#-#-#  89 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Move
ie: _Mover

note: #-#-#-#-#  89 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
ie: Mi_nimisar

note: #-#-#-#-#  89 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Ma_ximize
ie: Ma_ximisar

en: Maximize_Vert
ie: Maximisar _vert

en: MaximizeHori_z
ie: Maximisar _hor

en: _Hide
ie: _Celar

en: Roll_up
ie: In_voluer

en: R_aise
ie: _Levar

en: La_yer
ie: Str_ate

en: Move _To
ie: Mover _a

en: Tray _icon
ie: _Iconificar

en: _Kill Client
ie: _Terminar li client

en: _Window list
ie: Liste de _fenestres

en: Could not restart: %s
    Does $PATH lead to %s?
ie: Ne successat restartar: %s
    Esque $PATH ducte a %s?

en: Kill IceWM, replace with Xterm
ie: Terminar IceWM e vicear it per Xterm

en: Unrecognized option '%s'.
ie: Ínreconosset option '%s'.

en: Confirm Logout
ie: Confirmar li clusion

en: Failed to load theme %s
ie: Ne successat cargar li tema %s

en: Unable to create directory %s
ie: Ne successat crear un directoria %s

en: Loc_k Workstation
ie: S_errar li ecran

en: _Logout...
ie: _Cluder li session...

en: _Restart icewm
ie: _Restartar IceWM

en: Kill Client:
ie: Terminar li client:

en: Rolldown
ie: Devoluer

en: Rollup
ie: Involuer

en: Unknown window option: %s
ie: Ínconosset option de fenestre: %s

en: _Click to focus
ie: _Clic por foco

en: _Explicit focus
ie: Foco _explicit

en: Custo_m
ie: P_ersonalisat

en: Save Modifications
ie: Gardar li modificationes

en: _Run...
ie: _Executer...

en: _Windows
ie: _Fenestres

en: _Focus
ie: _Foco

en: _Themes
ie: _Temas

en: Se_ttings
ie: Para_metres

en: Session Manager: Unknown line %s
ie: Gerente de session: ínconosset linea %s

en: Task Bar
ie: Barra de taches

en: _Arrange
ie: _Ordinar

en: _Minimize All
ie: _Minimisar omni

en: _Hide All
ie: _Celar omni

en: Arrange _Icons
ie: Ordinar _icones

en: _License
ie: _Licentie

en: Hide Taskbar
ie: Celar li barre de taches

en: Favorite Applications
ie: Preferet applicationes

en: Window List Menu
ie: Menú de liste de fenestres

en: Show Desktop
ie: Monstrar li Pupitre

en: Show Taskbar
ie: Monstrar li barre de taches

en: Raise/Lower
ie: Levar o abassar

en: All Workspaces
ie: Omni labor-spacies

en: _Terminate Process
ie: _Finir li processu

en: Kill _Process
ie: _Terminar li processu

en: _Raise
ie: _Levar

en: %lu. Workspace %-.32s
ie: %lu. Labor-spacie %-.32s

en: Bad option: %s
ie: Ínvalid option: %s

en: Locale not supported by C library or Xlib. Falling back to 'C' locale'.
ie: Locale ne es supportat per biblioteca C o Xlib. Revertente al locale 'C'.

en: $USER or $LOGNAME not set?
ie: $USER o $LOGNAME ne assignat?

en: <none>
ie: <null>

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Graphics
en: 2DGraphics
ie: Grafica 2D

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Graphics
en: 3DGraphics
ie: Grafica 3D

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Game
en: ActionGame
ie: De action

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
en: Adult
ie: Por adultes

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Game
en: AdventureGame
ie: Aventuras

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
en: Amusement
ie: Amusamentes

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: ArtificialIntelligence
ie: Intelligentie artificial

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
en: AudioVideo
ie: Audio e video

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Audio or Video or AudioVideo
en: AudioVideoEditing
ie: Audio- e video-redactores

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Game
en: BlocksGame
ie: Blocs

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Game
en: BoardGame
ie: De tabul

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Development
en: Building
ie: Construction

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Game
en: CardGame
ie: De cartes

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Office
en: Chart
ie: Diagrammas

note: #-#-#-#-#  80 (icewm 1.4.2.1830)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Network
en: Chat
ie: Conversation

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: ComputerScience
ie: Informatica

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Office
en: ContactManagement
ie: Gerentes de contactes

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
en: Core
ie: Principal

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: DataVisualization
ie: Visualisation de data

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Settings
en: DesktopSettings
ie: Parametres de ambientie

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: AudioVideo
en: DiscBurning
ie: Registratores de discos

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: Economy
ie: Economie

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: Electricity
ie: Electricitá

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
en: Electronics
ie: Electronica

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: System or Game
en: Emulator
ie: Emulatores

note: #-#-#-#-#  80 (icewm 1.4.2.1830)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. #-#-#-#-#  103 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  104 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Engin
en: Engineering
ie: Ingenieric

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: System;FileTools
en: FileManager
ie: Gerentes de file

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Network
en: FileTransfer
ie: Transferte de files

note: #-#-#-#-#  80 (icewm 1.4.2.1830)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: System
en: Filesystem
ie: Fil-sistema

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Development
en: GUIDesigner
ie: Dessine de GUI

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: Geology
ie: Geologie

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: Geoscience
ie: Geoscientie

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Network or Audio
en: HamRadio
ie: Radio dilettantic

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Settings
en: HardwareSettings
ie: Parametres de aparatura

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: Humanities
ie: Humanitari

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Network
en: IRCClient
ie: Clientes IRC

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Game
en: KidsGame
ie: Por infantes

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: Literature
ie: Litteratura

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Game
en: LogicGame
ie: Logical

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science or Utility
en: Maps
ie: Land-cartes

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: Math
ie: Matematica

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: MedicalSoftware
ie: Medical

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education;Math or Science;Math
en: NumericalAnalysis
ie: Numeric analise

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Settings
en: PackageManager
ie: Gerentes de paccages

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education;ComputerScience or Science;ComputerScience
en: ParallelComputing
ie: Parallel computationes

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Audio or Video or AudioVideo
en: Player
ie: Reproductores

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Development
en: Profiling
ie: Profilation

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Office or Development
en: ProjectManagement
ie: Gerentie de projectes

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Audio or Video or AudioVideo
en: Recorder
ie: Registratores

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Network
en: RemoteAccess
ie: Accesse lontan

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Development
en: RevisionControl
ie: Control de versiones

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: Robotics
ie: Robotica

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Game
en: RolePlaying
ie: De rol

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
en: Science
ie: Scientie

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science or Utility
en: Spirituality
ie: Spiritualitá

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Game
en: StrategyGame
ie: Strategic

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Utility
en: TelephonyTools
ie: Utensiles de telefonie

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: System
en: TerminalEmulator
ie: Emulatores de terminal

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Utility
en: TextEditor
ie: Redactores de textu

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Utility
en: TextTools
ie: Utensiles de textu

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: AudioVideo;Audio
en: Tuner
ie: TV-tuneres

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Graphics;2DGraphics
en: VectorGraphics
ie: Grafica vectoral

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Network
en: VideoConference
ie: Video-conferenties

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Graphics or Office
en: Viewer
ie: Visores

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Network
en: WebBrowser
ie: Navigator Web

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Network or Development
en: WebDevelopment
ie: Developation web

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Office
en: WordProcessor
ie: Processor de textus

en: about.version
ie: Version

en: about.tagline
ie: Un bel cliente por Gemini

en: cancel
ie: Anullar

en: dismiss
ie: Demisser

en: dlg.message.ok
ie: Continuar

en: dlg.default
ie:  OK

en: toggle.yes
ie: YES

en: toggle.no
ie: NO

en: menu.page.subscribe
ie: Abonnar li págine…

en: panel.back
ie: Retro

en: menu.page.translate
ie: Traducter…

en: menu.feeds.refresh
ie: Refriscar feedes

en: sidebar.feeds
ie: Feedes

en: sidebar.history
ie: Diarium

en: sidebar.identities
ie: Identitás

en: feeds.entry.markread
ie: Marcar quam leet

en: bookmark.delete
ie: Remover li marca-págine

en: ident.fingerprint
ie: Copiar li fingre-print

en: pageinfo.cert.notexpired
ie: Ne expirat

en: heading.certimport
ie: Importar li identitá

en: dlg.newident.email
ie: E-post:

en: dlg.feed.title
ie: Titul:

en: dlg.feed.entrytype
ie: Tip de element:

en: dlg.feed.save
ie: Gardar li parametres

en: dlg.feed.sub
ie: Abonnar

en: dlg.bookmark.title
ie: Titul:

en: dlg.bookmark.url
ie: URL:

en: dlg.bookmark.tags
ie: Tags:

en: heading.prefs.fonts
ie: Fondes

en: heading.prefs.general
ie: General

en: heading.prefs.interface
ie: IdU

en: heading.prefs.keys
ie: Tastes

en: prefs.ostheme
ie: Usar li tema del sistema:

en: prefs.theme
ie: Tema:

en: prefs.theme.black
ie: Nigri

en: prefs.theme.dark
ie: Obscur

en: prefs.theme.light
ie: Lucid

en: prefs.theme.white
ie: Blanc

en: prefs.accent
ie: Color de accentu:

en: prefs.accent.teal
ie: Azur-verdi

en: prefs.accent.orange
ie: Orangi

en: prefs.uilang
ie: Lingue:

en: prefs.retainwindow
ie: Retener li plazzament:

en: prefs.sideicon
ie: Icone de capsul:

en: prefs.doctheme.dark
ie: Tema obscur:

en: prefs.doctheme.light
ie: Tema lucid:

en: prefs.doctheme.name.colorfuldark
ie: Obscur colorat

en: prefs.doctheme.name.colorfullight
ie: Lucid colorat

en: prefs.doctheme.name.black
ie: Nigri

en: prefs.doctheme.name.gray
ie: Gris

en: prefs.doctheme.name.white
ie: Blanc

en: prefs.doctheme.name.sepia
ie: Sepia

en: prefs.doctheme.name.highcontrast
ie: Alt contraste

en: prefs.mono.gopher
ie: Gopher

en: prefs.linewidth
ie: Largore de linea:

en: prefs.linewidth.normal
ie: Normal

en: prefs.biglede
ie: Augmentar li prim paragraf:

en: prefs.cachesize
ie: Grandore de cache:

en: prefs.ca.file
ie: File CA:

en: prefs.ca.path
ie: Rute de CA:

en: prefs.proxy.gemini
ie: Proxy Gemini:

en: prefs.proxy.gopher
ie: Proxy Gopher:

en: prefs.proxy.http
ie: Proxy HTTP:

en: menu.binding.reset
ie: Reverter

en: keys.back
ie: Ear retro

en: keys.forward
ie: Ear avan

en: keys.parent
ie: Ear al superiori fólder

en: keys.root
ie: Ear al radice del capsul

en: keys.reload
ie: Recargar li págine

en: keys.bookmark.add
ie: Adjuncter un marca-págine

en: keys.subscribe
ie: Abonnar li págine

en: keys.findtext
ie: Trovar textu sur li págine

en: keys.zoom.in
ie: Agrandar

en: keys.zoom.out
ie: Diminuer

en: keys.zoom.reset
ie: Reverter li scale

en: keys.fullscreen
ie: Mode plen-ecran

en: keys.tab.new
ie: Nov carte

en: keys.tab.next
ie: Sequent carte

en: error.openfile
ie: Ne successat aperter un file

en: error.manyredirects.msg
ie: Vu apare esser in un cicle de redirectiones. Li sequent adresse redirectet es ad infra si vu desira continuar manualmen.

en: num.bytes | num.bytes.n
ie[0]: %u octete
ie[1]: %u octetes

en: ident.usedonurls | ident.usedonurls.n
ie[0]: Usat por %u URL
ie[1]: Usat por %u URLs

en: error.cert.invalid.msg
ie: Li providet certificate de cliente es expirat o ínvalid.

en: menu.title.file
ie: File

en: menu.title.edit
ie: Redacter

en: menu.about
ie: Pri

en: menu.import.links
ie: Importar omni ligamentes sur li págine…

en: menu.page.import
ie: Importar ligamentes quam marca-págines…

en: menu.title.view
ie: Vise

en: menu.title.bookmarks
ie: Marca-págines

en: menu.title.identity
ie: Identitá

en: menu.title.help
ie: Auxilie

en: menu.newtab
ie: Nov carte

en: menu.closetab
ie: Cluder li carte

en: menu.closetab.other
ie: Cluder altri cartes

en: menu.closetab.left
ie: Cluder cartes a levul

en: menu.closetab.right
ie: Cluder cartes a dextri

en: menu.duptab
ie: Duplicar li carte

en: menu.openlocation
ie: Aperter un localisation…

en: menu.find
ie: Trovar sur li págine

en: macos.menu.find
ie: Trovar

en: menu.save.files
ie: Gardar al Files

en: menu.save.downloads
ie: Gardar al Descargates

en: menu.sidebar
ie: Panel láteral

en: menu.sidebar.left
ie: Panel láteral sinistri

en: menu.sidebar.right
ie: Panel láteral dextri

en: menu.zoom.in
ie: Agrandar

en: menu.zoom.out
ie: Diminuer

en: menu.zoom.reset
ie: Reverter li scale

en: menu.preferences
ie: Preferenties…

en: menu.help
ie: Auxilie

en: menu.quit
ie: Surtir Lagrange

en: menu.cut
ie: Exciser

en: menu.copy
ie: Copiar

en: menu.paste
ie: Collar

en: menu.copy.pagelink
ie: Copiar li ligament al págine

en: menu.show.bookmarks
ie: Monstrar marca-págines

en: menu.show.feeds
ie: Monstrar feedes

en: menu.show.history
ie: Monstra li Diarium

en: menu.show.identities
ie: Monstrar identitás

en: menu.show.outline
ie: Monstrar li structura del págine

en: menu.back
ie: Ear retro

en: menu.forward
ie: Ear avan

en: menu.parent
ie: Ear al fólder superior

en: menu.root
ie: Ear al radice

en: menu.reload
ie: Recargar li págine

en: menu.identity.new
ie: Nov identitá…

en: menu.identity.import
ie: Importar…

en: menu.identity.notactive
ie: Null activ identitá

en: sidebar.bookmarks
ie: Marca-págines

en: sidebar.outline
ie: Structura

en: toolbar.outline
ie: Structura del págine

en: kb
ie: Ko

en: sidebar.date.thisyear
ie: %e %b

en: sidebar.date.otheryear
ie: %d %B %Y

en: feeds.today
ie: Hodie

en: feeds.entry.newtab
ie: Aperter in un nov carte

en: feeds.entry.markunread
ie: Marcar quam ínleet

en: sidebar.entry.bookmark
ie: Adjuncter un marca-págine…

en: feeds.entry.bookmark
ie: Adjuncter un marca-págine…

en: feeds.unsubscribe
ie: Desabonnar…

en: feeds.markallread
ie: Marcar omni quam leet

en: feeds.refresh
ie: Refriscar feedes

en: menu.opentab
ie: Aperter in un nov carte

en: menu.opentab.background
ie: Aperter in un carte in funde

en: menu.edit
ie: Modificar…

en: menu.dup
ie: Duplicar…

en: menu.copyurl
ie: Copiar li URL

en: history.clear
ie: Vacuar li diarium…

en: dlg.history.clear
ie: Vacuar li diarium

en: ident.using
ie: Usat por ti págine

en: ident.notused
ie: Ne usat

en: ident.temporary
ie: Temporari

en: ident.delete
ie: Remover li identitá…

en: sidebar.empty.idents
ie: Null identitás

en: heading.unsub
ie: Desabonnar

en: dlg.confirm.unsub
ie: Esque desabonnar li feed «%s»?

en: dlg.unsub
ie: Desabonnar

en: heading.pageinfo
ie: Information pri págine

en: pageinfo.header.cached
ie: (cachat contenete)

en: pageinfo.cert.status
ie: Statu del certificat:

en: pageinfo.cert.expired
ie: Expirat

en: pageinfo.cert.trusted
ie: Fidet

en: pageinfo.cert.untrusted
ie: Ne fidet

en: pageinfo.domain.match
ie: Nómines de dominia es egal

en: pageinfo.domain.mismatch
ie: Nómines de dominia differe

en: dlg.cert.trust
ie: Fide

en: dlg.cert.fingerprint
ie: Copiar li fingre-print

en: dlg.input.send
ie: Inviar

en: heading.save.incomplete
ie: Págine es íncomplet

en: dlg.save.size
ie: Grandore:

en: heading.import.bookmarks
ie: Importar marca-págines

en: link.newtab
ie: Aperter ligament in un nov carte

en: link.newtab.background
ie: Aperter li ligament in un carte in funde

en: link.browser
ie: Aperter per li navigator predefinit

en: link.noproxy
ie: Aperter sin proxy

en: link.copy
ie: Copiar li ligament

en: link.download
ie: Descargar li ligat file

en: dlg.openlink.confirm
ie: Esque aperter ti-ci ligament per li navigator predefinit?
    %s%s

en: dlg.openlink
ie: Aperter li ligament

en: dlg.certwarn.expired
ie: Li recivet certificat ha expirat ye %s.

en: dlg.certwarn.domain.expired
ie: Li recivet certificat es expirat E por un íncorrect dominia.

en: dlg.certimport.help
ie: Colla un PEM-codificat certificat e/o un clave privat,
    o fa cader un file .crt o .key al fenestre.

en: dlg.certimport.notfound
ie: Null certificat o clave privat esset trovat.

en: dlg.certimport.notfound.page
ie: Null certificat o clave esset trovat in li actual págine.

en: heading.certimport.dropped
ie: CADET FILE

en: dlg.certimport.import
ie: Importar

en: dlg.certimport.notes
ie: Notas:

en: hint.certimport.description
ie: descrition

en: dlg.certimport.nocert
ie: Null certificate

en: dlg.certimport.nokey
ie: Null clave privat

en: link.hint.audio
ie: Audio

en: link.hint.image
ie: Image

en: bookmark.title.blank
ie: Págine blanc

en: dlg.newident.userid
ie: ID de usator:

en: dlg.newident.domain
ie: Dominia:

en: dlg.newident.org
ie: Organisation:

en: dlg.feed.type.gemini
ie: Ligamentes AAAA-MM-DD

en: dlg.bookmark.icon
ie: Icone:

en: heading.prefs
ie: Preferenties

en: heading.prefs.certs
ie: Certificates

en: heading.prefs.colors
ie: Colores

en: heading.prefs.proxies
ie: Proxys

en: heading.prefs.scrolling
ie: Rulament

en: heading.prefs.style
ie: Stil

en: heading.prefs.userinterface
ie: Interfacie de usator

en: prefs.downloads
ie: Fólder por descargas:

en: prefs.searchurl
ie: URL de sercha:

en: prefs.centershort
ie: Centrar verticalmen:

en: keys.tab.close
ie: Cluder li carte

en: error.badstatus
ie: Ínconosset code de statu

en: error.unavail
ie: Servitor es índisponibil

en: sidebar.unread | sidebar.unread.n
ie[0]: ínleet
ie[1]: ínleet

en: dlg.import.found | dlg.import.found.n
ie[0]: Ha trovat ún nov ligament sur li págine.
ie[1]: Ha trovat %d nov ligamentes sur li págine.

en: dlg.import.add | dlg.import.add.n
ie[0]: %sAdjunter un marca-págine
ie[1]: %sAdjunter %d marca-págines

en: heading.lookup.bookmarks
ie: MARCA-PÁGINES

en: heading.lookup.feeds
ie: FEEDES

en: heading.lookup.history
ie: DIARIUM

en: heading.lookup.identities
ie: IDENTITÁS

en: heading.lookup.other
ie: ALTRI

en: dlg.translate.unavail
ie: Servicie es índisponibil

en: dlg.translate.fail
ie: Li demande ne successat

en: dlg.translate
ie: Traducter

en: dlg.translate.from
ie: De:

en: dlg.translate.to
ie: A:

en: lang.ar
ie: Arabic

en: lang.zh
ie: Chinesi

en: lang.zh.hans
ie: Chinesi (simplificat)

en: lang.en
ie: Anglesi

en: lang.fi
ie: Finlandesi

en: lang.fr
ie: Francesi

en: lang.de
ie: German

en: lang.hi
ie: Hindi

en: lang.it
ie: Italian

en: lang.ja
ie: Japanesi

en: lang.pt
ie: Portugues

en: lang.ru
ie: Russ

en: lang.es
ie: Hispan

en: heading.newident
ie: NOV IDENTITÁ

en: dlg.newident.rsa.selfsign
ie: Creante un self-signat certificat RSA de 2048 bits.

en: dlg.newident.until
ie: Valid til:

en: hint.newident.date
ie: AAAA o AAAA-MM-DD

en: hint.newident.optional
ie: facultativ

en: dlg.newident.commonname
ie: Comun nómine:

en: dlg.newident.temp
ie: Temporari:

en: dlg.newident.country
ie: Land:

en: dlg.newident.create
ie: Crear un identitá

en: dlg.feed.type.headings
ie: Nov rubricas

en: heading.prefs.network
ie: Rete

en: heading.prefs.paragraph
ie: Paragraf

en: prefs.saturation
ie: Saturation:

en: prefs.headingfont
ie: Fonde de rubricas:

en: prefs.font
ie: Fonde de textu:

en: prefs.mono.gemini
ie: Gemini

en: prefs.linewidth.fill
ie: Plenar

en: prefs.quoteicon
ie: Indicator de citation:

en: prefs.quoteicon.icon
ie: Icone ”

en: prefs.quoteicon.line
ie: Linea

en: menu.binding.clear
ie: Remover

en: keys.tab.prev
ie: Precedent carte

en: error.temporary.msg
ie: Li demande ne successat, ma posse successar si on repena plu tard.

en: error.gone
ie: Foreat

en: about.logo
ie: Dessine ASCII: li parol «Lagrange» in un grand fonde

en: about.powered
ie: Functiona med SDL 2, OpenSSL e ☕️

en: menu.copy.source
ie: Copiar li textu del fonte

en: menu.bookmarks.list
ie: Monstrar omni marca-págines

en: macos.menu.bookmarks.list
ie: Monstrar omni

en: menu.bookmarks.bytag
ie: Monstrar marca-págines secun li tags

en: macos.menu.bookmarks.bytag
ie: Secun tags

en: menu.page.bookmark
ie: Adjuncter un marca-págine…

en: menu.aboutpages
ie: Págine pri li application

en: menu.debug
ie: Information de debug

en: menu.page.copyurl
ie: Copiar li URL del págine

en: menu.page.copysource
ie: Copiar li fonte del págine

en: hint.findtext
ie: trovar textu sur li págine

en: status.query
ie: Sercha

en: status.feeds
ie: Actualisante feeds

en: page.timestamp
ie: Recivet a %H:%M
    ye %d.%m.%Y

en: feeds.entry.openfeed
ie: Aperter li págine del feed

en: feeds.edit
ie: Modificar li feed…

en: menu.forgeturl
ie: Obliviar li URL

en: bookmark.tag.remote
ie: Usar quam fonte de marca-págines

en: bookmark.untag.home
ie: Remover li hem-págine

en: dlg.ident.notes
ie: Notas pri %s:

en: pageinfo.cert.ca.verified
ie: Verificat de CA

en: dlg.input.prompt
ie: Ples provider li intrada por %s:

en: heading.save
ie: File sta gardat

en: dlg.save.incomplete
ie: Li contenete del págine es ancor descargat.

en: heading.save.error
ie: Errore gardante li file

en: dlg.import.notnew
ie: Omni ligamentes sur li págine ja es adjuntet.

en: heading.autoreload
ie: AUTO-RECARGAR

en: dlg.autoreload
ie: Selecter li intervalle de auto-recarga por ti carte.

en: link.bookmark
ie: Adjunter al marca-págines…

en: heading.openlink
ie: APERTER LI LIGAMENT

en: heading.certimport.pasted
ie: COLLAT EX LI PAPERIERE

en: heading.translate
ie: TRADUCTER LI PÁGINE

en: error.unsupported.media
ie: Ínsuportat tip de contenete

en: error.cgi
ie: Errore de CGI

en: menu.bookmarks.bytime
ie: Monstrar marca-págines secun li creation

en: macos.menu.bookmarks.bytime
ie: Secun date de creation

en: menu.feeds.entrylist
ie: Monstrar li elementes del feed

en: menu.releasenotes
ie: Notas del publication

en: menu.autoreload
ie: Auto-recarga…

en: heading.history.clear
ie: Vacuar li diarium

en: dlg.confirm.history.clear
ie: Esque vu vole efaciar li diarium de omni visitat págines?

en: bookmark.tag.home
ie: Usar quam Hem-págine

en: bookmark.tag.sub
ie: Abonnar li feed

en: bookmark.untag.sub
ie: Desabonnar li feed

en: bookmark.untag.remote
ie: Remover li fonte de marca-págines

en: ident.expiry
ie: Expira %d %B %Y

en: ident.use
ie: Usar por ti págine

en: ident.stopuse
ie: Cessar usar por ti págine

en: ident.stopuse.all
ie: Cessar usar partú

en: ident.showuse
ie: Monstrar li usage

en: heading.ident.use
ie: Usage del identitá

en: menu.edit.notes
ie: Redacter notas…

en: heading.ident.notes
ie: Notas del identitá

en: heading.ident.delete
ie: Remover li identitá

en: dlg.confirm.ident.delete
ie: Esque vu vole remover li identitá %s«%s»%s con su certificate e clave privat?

en: dlg.ident.delete
ie: Remover li identitá e files

en: ident.gotohelp
ie: Vi %sAuxilie%s por plu information pri certificates TLS de cliente.

en: error.unsupported.suggestsave
ie: Vu posse gardar it a vor fólder Descargates: tippa %s o selecte «%s» in li menú.

en: pageinfo.cert.ca.unverified
ie: Ne verificat de CA

en: heading.certwarn
ie: ÍNFIDET CERTIFICATE

en: dlg.certwarn.different
ie: Li recivet certificate es valid ma ne es li quel es fidet.

en: dlg.certwarn.domain
ie: Li recivet certificate es por un altri dominia (%s). To posse esser un problema con li configuration del servitor.

en: dlg.newident.notsaved
ie: ne gardat sur li disco

en: heading.feedcfg
ie: PARAMETRES DEL FEED

en: heading.subscribe
ie: ABONNAR LI PÁGINE

en: heading.bookmark.add
ie: ADJUNTER UN MARCA-PÁGINE

en: heading.bookmark.edit
ie: REDACTER LI MARCA-PÁGINE

en: dlg.bookmark.save
ie: Gardar li marca-págines

en: heading.prefs.pagecontent
ie: COLORES DE PÁGINE

en: heading.prefs.sizing
ie: Dimension

en: heading.prefs.widelayout
ie: LARG ARANGEMENT

en: prefs.hoverlink
ie: Monstrar li URL sub li apuntator:

en: prefs.hidetoolbarscroll
ie: Celar li instrumentarium:

en: prefs.uiscale
ie: Scale del UI:

en: prefs.customframe
ie: Special borde de fenestre:

en: prefs.plaintext.wrap
ie: Rupter lineas de simplic textu:

en: prefs.decodeurls
ie: Decodificar URLs:

en: keys.bottom
ie: Ear al fin

en: keys.scroll.up
ie: Rular ad-alt

en: keys.scroll.down
ie: Rular a-bass

en: keys.scroll.halfpage.up
ie: Rular un mi-págine ad-alt

en: keys.scroll.halfpage.down
ie: Rular un mi-págine a-bass

en: keys.scroll.page.up
ie: Rular un págine ad-alt

en: keys.scroll.page.down
ie: Rular un págine a-bass

en: keys.link.modkey
ie: Aperter li ligament med clave-modificator

en: keys.hoverurl
ie: Monstrar li URL sub li apuntator

en: error.badstatus.msg
ie: Li servitor respondet de un code de statu quel manca del specification del protocol Gemini. Fórsan li servitor es tro nov o simplicmen malfunctiona.

en: error.openfile.msg
ie: Li demandat file ne existe o es ínaccessibil. Ples controlar li rute de file.

en: error.badresource
ie: Ressurse es ínvalid

en: error.badresource.msg
ie: Li demandat ressurse ne existe.

en: error.unsupported.media.msg
ie: Li recivet contenete ne posse esser monstrat med ti-ci application.

en: error.unsupported.protocol
ie: Ínsuportat protocol

en: error.unsupported.protocol.msg
ie: Li demandat protocol ne es supportat de ti application.

en: error.badheader
ie: Cap-linea ínvalid

en: error.badheader.msg
ie: Li recivet cap-linea ne conforma al specification del protocol Gemini. Fórsan li servitor malfunctiona o vu contacte un servitor non-Gemini.

en: error.badredirect
ie: Redirection ínvalid

en: error.badredirect.msg
ie: Li servitor respondet con un redirection ma ne providet un valid URL de destination. Fórsan li servitor malfunctiona.

en: error.schemeredirect
ie: Redirection a un altri schema

en: error.schemeredirect.msg
ie: Li servitor provat redirecter nos a un URL con un schema quel es different de ti del original URL. Vi li ligament se vu vole aperter it manualmen.

en: error.manyredirects
ie: Tro mult redirectiones

en: error.tls
ie: Dessuccesse del rete o TLS

en: error.tls.msg
ie: Ne successat communicar con li servitor.

en: error.temporary
ie: Temporari dessuccesse

en: error.unavail.msg
ie: Li servitor es índisponibil pro supercarga o mantenentie. Ples repenar plu tard.

en: error.cgi.msg
ie: Generation de contenete dinamic del servitor ne successat. Fórsan programmas del servitor malfunctiona.

en: error.proxy
ie: Errore de proxy

en: error.slowdown
ie: Alentation

en: error.slowdown.msg
ie: Li servitor limita li frequentie de demandas. Ples atender…

en: error.permanent
ie: Permanent dessuccesse

en: error.permanent.msg
ie: Vor demanda ne successat e va ne successar in li futur.

en: error.notfound
ie: Ne trovat

en: error.notfound.msg
ie: Li demandat ressurse ne posse esset trovat in ho-témpor.

en: error.gone.msg
ie: Li demandat ressurse ne es plu disponibil.

en: error.proxyrefusal
ie: Demanda de proxy refusat

en: error.badrequest
ie: Ínvalid demande

en: error.badrequest.msg
ie: Li servitor ne comprendet vor demande.

en: error.cert.needed
ie: Un certificate es besonat

en: error.cert.needed.msg
ie: Li accesse al demandat ressurse besona li identification med un certificate de cliente.

en: error.cert.auth
ie: Certificate ne es autorisat

en: error.cert.auth.msg
ie: Li providet certificate de cliente es valid, ma ne es autorisat por accesse al demandat ressurse.

en: error.cert.invalid
ie: Certificate es ínvalid

en: prefs.smoothscroll
ie: Glissid rulament:

en: dlg.certwarn.mayberenewed | dlg.certwarn.mayberenewed.n
ie[0]: Fórsan li recivet certificate esset renovat recentmen — it es por li corect domina e ne expirat. Li certificate fidet actualmen va expirar ye %s, pos ún die.
ie[1]: Fórsan li recivet certificate esset renovat recentmen — it es por li corect domina e ne expirat. Li certificate fidet actualmen va expirar ye %s, pos %d dies.

en: heading.lookup.pagecontent
ie: CONTENETE DE PÁGINE

en: prefs.imageloadscroll
ie: Cargar images:

en: prefs.mono
ie: Textu monospacial:

en: keys.top
ie: Ear al inicie

en: reload.never
ie: Nequande

en: reload.onceperday
ie: Un vez per die

en: num.minutes | num.minutes.n
ie[0]: %d minute
ie[1]: %d minutes

en: num.hours | num.hours.n
ie[0]: %d hor
ie[1]: %d hores

en: menu.bookmarks.refresh
ie: Refriscar lontan marca-págines

en: bookmarks.reload
ie: Refriscar lontan fontes

en: lang.zh.hant
ie: Chinesi (traditional)

en: error.proxyrefusal.msg
ie: Li demanda esset por un ressurse quel ne existe sur li servitor e li servitor ne accepte demandes de proxy.

en: prefs.collapsepreonload
ie: Contraher formatat textu:

en: keys.link.homerow.next
ie: Li sequent portion de ligamentes por li claves

en: keys.link.homerow.hover
ie: Ear a un ligament per tastes in li hem-range

en: error.proxy.msg
ie: Un demande al proxy ne successat pro que it ne successat transacter con li lontan computator. Fórsan hay problemas con connectivitá in li rete.

en: keys.link.homerow.newtab
ie: Aperter in un nov carte per tastes in li hem-range

en: keys.link.homerow
ie: Aperter un ligament per tastes in li hem-range

en: doc.pre.nocaption
ie: Un formatat textu sin un rubrica

en: lang.ie
ie: Interlingue

en: lang.sr
ie: Serbian

en: feeds.list.counts | feeds.list.counts.n
ie[0]: Vu abonat %u feed quel contene %%s.
ie[1]: Vu abonat %u feedes quel contene %%s.

en: feeds.list.entrycount | feeds.list.entrycount.n
ie[0]: %u element in tot
ie[1]: %u elementes in tot

en: minutes.ago | minutes.ago.n
ie[0]: ante %d minute
ie[1]: ante %d minutes

en: mb.per.sec
ie: Mo/s

en: prefs.boldlink.dark
ie: sur obscur

en: hours.ago | hours.ago.n
ie[0]: ante %d hor
ie[1]: ante %d hores

en: days.ago | days.ago.n
ie[0]: ante %d die
ie[1]: ante %d dies

en: prefs.boldlink
ie: Grass ligamentes:

en: prefs.boldlink.light
ie: sur clar

en: doc.fetching
ie: Cargante

en: media.download.complete
ie: Descarga sta completet.

en: audio.meta.title
ie: Titul

en: audio.meta.artist
ie: Artist

en: audio.meta.genre
ie: Genre

en: audio.meta.date
ie: Date

en: n.bit
ie: de %d-bit

en: numbertype.integer
ie: integrale

en: hz
ie: Hz

en: feeds.list.title
ie: Elementes de feedes

en: feeds.list.refreshtime.now
ie: Li ultim actualisation esset just nu.

en: feeds.list.refreshtime
ie: Li ultim actualisation esset %s.

en: media.download.warnclose
ie: Descarga va esser interruptet si on clude ti carte.

en: numbertype.float
ie: comma glissant

en: sidebar.action.feeds.showall
ie: Omni

en: sidebar.action.feeds.showunread
ie: Ínleet

en: sidebar.action.ident.new
ie: Crear…

en: sidebar.action.ident.import
ie: Importar…

en: menu.select.clear
ie: Deselecter

en: menu.downloads
ie: Monstrar Descargates

en: menu.split.merge
ie: Reunir

en: menu.view.split
ie: Fender li vise…

en: dlg.newident.date.example
ie: Ples controlar li date «Valid til». Exemples:
    • 2030
    • 2025-06-30
    • 2021-12-31 23:59:59

en: prefs.archive.openindex
ie: Aperter li index de archive:

en: lang.ia
ie: Interlingua

en: heading.newident.missing
ie: MANCANT INFORMATION

en: dlg.newindent.missing.commonname
ie: Li «comun nómine» deve esser providet.

en: heading.newident.date.bad
ie: ÍNVALID DATE

en: dlg.newident.date.past
ie: Date de expiration deve esser in li futur.

en: dlg.save.opendownload
ie: Aperter li descargat file

en: menu.split.swap
ie: Cambiar láteres

en: menu.split.horizontal
ie: Horizontalmen

en: menu.split.vertical
ie: Verticalmen

en: keys.split.next
ie: Ear al altri panel

en: gempub.cover.untitled
ie: Libre sin titul

en: gempub.cover.aboutbook
ie: Pri ti-ci libre

en: gempub.cover.view
ie: Vider li contenete de Gempub

en: gempub.cover.image
ie: Image del covriment

en: gempub.meta.author
ie: Autor

en: gempub.meta.version
ie: Version

en: gempub.meta.pubdate
ie: Date de edition

en: gempub.meta.revdate
ie: Date de modification

en: gempub.meta.pub
ie: Editoría

en: gempub.meta.lang
ie: Lingue

en: gempub.meta.license
ie: Licentie

en: gempub.cover.viewlocal
ie: On posse leer ti libre Gempub pos que it ha esset gardat localmen.

en: dir.summary | dir.summary.n
ie[0]: Ti fólder contene %u element.
ie[1]: Ti fólder contene %u elementes.

en: archive.summary | archive.summary.n
ie[0]: Ti archive contene %u element e su compresset grandore es %.1f Mo.
ie[1]: Ti archive contene %u elementes e su compresset grandore es %.1f Mo.

en: link.side
ie: Aperter li ligament láteralmen

en: doc.archive
ie: %s es un compresset archive.

en: doc.archive.view
ie: Vider li contenete del archive

en: bookmark.tag.linksplit
ie: Ligamentes apertet láteralmen

en: lang.tok
ie: Toki Pona

en: prefs.pinsplit.none
ie: Null

en: prefs.pinsplit.left
ie: Levul carte

en: prefs.pinsplit.right
ie: Dextri carte

en: archive.exit
ie: Surtir li archive

en: dir.empty
ie: Ti fólder es vacui.

en: keys.tab.close.other
ie: Cluder li altri cartes

en: keys.split.menu
ie: Selecter li mode de fension

en: lang.pl
ie: Polonesi

en: keys.split.menu.horiz21
ie: Fendet vise: horizontalmen 2:1

en: close
ie: Cluder

en: ident.export
ie: Exportar

en: error.server.msg
ie: Li servitor respondet per li missage:

en: dlg.input.linebreak
ie: Rupter li linea

en: dlg.newident.scope
ie: Usar sur:

en: dlg.newident.more
ie: Plu…

en: prefs.userfont
ie: Fonde simbolic:

en: dlg.newident.scope.domain
ie: Li actual dominia

en: dlg.newident.scope.page
ie: Li actual págine

en: dlg.newident.scope.none
ie: Ne usat

en: keys.split.menu.vert
ie: Fendet vise: verticalmen

en: keys.split.menu.vert12
ie: Fendet vise: verticalmen 1:2

en: keys.split.menu.vert21
ie: Fendet vise: verticalmen 2:1

en: keys.split.menu.merge
ie: Fendet vise: unir cartes

en: keys.split.menu.horiz
ie: Fendet vise: horizontalmen

en: keys.split.menu.horiz12
ie: Fendet vise: horizontalmen 1:2

en: prefs.animate
ie: Animationes:

en: keys.split.item
ie: Menú de fendet vise:

en: menu.save.downloads.open
ie: Gardar al Descargates e aperter

en: link.side.newtab
ie: Aperter in un nov carte láteralmen

en: prefs.pinsplit
ie: Fixation de fendet vise:

en: menu.pageinfo
ie: Monstrar li information de págine

en: link.file.delete
ie: Remover li file

en: heading.file.delete
ie: REMOVER LI FILE

en: dlg.file.delete.confirm
ie: Esque vu vole remover ti-ci file?

en: dlg.file.delete
ie: Remover

en: heading.prefs.uitheme
ie: Colores de IdU

en: prefs.scrollspeed.keyboard
ie: Rapiditá del tastatura:

en: prefs.scrollspeed.mouse
ie: Velocitá del mus:

en: hint.prefs.userfont
ie: rute de un fonde TrueType

en: prefs.linespacing
ie: Interspacie:

en: prefs.memorysize
ie: Grandore de memorie:

en: error.certverify
ie: Ínfidet servitore

en: status.query.tight
ie: Serchar

en: menu.openfile
ie: Aperter un file…

en: upload.port
ie: Portu…

en: heading.uploadport
ie: PORTU DE CARGA DE TITAN

en: dlg.uploadport.set
ie: Assignar li portu

en: dlg.uploadport.msg
ie: Assignar li portu de Titan por ti-ci adresse. Li portu es gardat in li preferenties del site.

en: prefs.returnkey
ie: Coduida del taste Enter:

en: prefs.returnkey.linebreak
ie: Nov linea

en: prefs.returnkey.accept
ie: Acceptar

en: keys.upload
ie: Cargar med Titan

en: error.certexpired
ie: Certificate ha expirat

en: error.certexpired.msg
ie: Conexion al servitor esset interrupted pro que su certificate TLS es expirat.

en: menu.unexpire
ie: Ignorar li expiration e continuar cargar

en: menu.page.upload
ie: Cargar med Titan…

en: heading.upload
ie: Cargar med Titan

en: heading.upload.text
ie: Textu

en: hint.upload.text
ie: intra un textu por cargar

en: heading.upload.file
ie: File

en: upload.file.name
ie: Nómine de file:

en: upload.file.drophere
ie: (fa cader un file in li fenestre)

en: upload.file.size
ie: Grandore de file:

en: upload.mime
ie: Tip MIME:

en: dlg.upload.send
ie: Cargar

en: upload.token
ie: Code:

en: hint.upload.token
ie: vi instructiones del servitor

en: media.untitled.image
ie: Image

en: media.untitled.audio
ie: Audio

en: bookmark.export.title.folder
ie: Marca-págines

en: bookmark.export.title.time
ie: Creat marca-págines

en: bookmark.export.count | bookmark.export.count.n
ie[0]: Hay %d marca-págine.
ie[1]: Hay %d marca-págines.

en: bookmark.export.format.linklines
ie: Chascun ligament representa un marca-págine.

en: dlg.upload.id.default
ie: Predefinit

en: bookmark.export.title.tag
ie: Etiquettes de marca-págines

en: bookmark.export.saving
ie: Garda ti-ci págine por exportar les, o copia les in li Paperiere.

en: dlg.upload.text
ie: Cargar textu

en: dlg.upload.file
ie: Cargar un file

en: dlg.upload.pickfile
ie: Selecter un file

en: bookmark.export.format.tags
ie: Etiquettes es format per rubricas de nivelle 2.

en: lang.gl
ie: Galician

en: lang.eo
ie: Esperanto

en: lang.es.mx
ie: Hispan (Mexico)

en: lang.sk
ie: Slovac

en: lang.isv
ie: Interslavic

en: bookmark.export.format.folders
ie: Li structura de fólderes es providet per rubricas de nivelle 2 e 3.

en: dlg.upload.id.none
ie: Null

en: heading.bookmark.tags
ie: SPECIAL ETIQUETTES

en: heading.addfolder
ie: ADJUNTER UN FÓLDER

en: dlg.addfolder.defaulttitle
ie: Nov fólder

en: dlg.addfolder.prompt
ie: Provide li nómine del nov fólder:

en: dlg.addfolder
ie: Adjunter un fólder

en: heading.settings
ie: Parametres

en: prefs.imagestyle
ie: Colorisar images:

en: prefs.imagestyle.original
ie: Null

en: prefs.imagestyle.grayscale
ie: Gris

en: prefs.imagestyle.text
ie: Color del textu

en: prefs.imagestyle.preformat
ie: Color del formatat textu

en: keys.bookmark.addfolder
ie: Adjunter un fólder

en: upload.id
ie: Identitá:

en: menu.undo
ie: Defar

en: heading.confirm.bookmarks.delete
ie: Remover marca-págines

en: dlg.confirm.bookmarks.delete | dlg.confirm.bookmarks.delete.n
ie[0]: Esque vu vole remover li marca-págine in ti-ci fólder?
ie[1]: Esque vu vole remover omni %u marca-págines in ti-ci fólder?

en: dlg.bookmarks.delete | dlg.bookmarks.delete.n
ie[0]: Remover marca-págine
ie[1]: Remover %u marca-págines

en: dlg.certimport.pickfile
ie: Importar un certificate o clave

en: menu.newfolder
ie: Crear un fólder…

en: menu.sort.alpha
ie: Ordinar alfabeticalmen

en: menu.settings
ie: Parametres

en: menu.selectall
ie: Sel. omni

en: menu.delete
ie: Remov.

en: dlg.feed.ignoreweb
ie: Ignorar ligamentes HTTP(s):

en: truetype.help.installed
ie: Ti-ci fonde es installat in li fólder de personal fondes.

en: dlg.fontpack.classic.msg
ie: Li fondes quel esser includet in li app es nu disponibil quam un separat discarga. Esque vu vole descargar li «classic» collection ho-témpor?

en: lang.hu
ie: Hungarian

en: prefs.bookmarks.addbottom
ie: Adjunter marca-págines a bass:

en: prefs.font.ui
ie: IdU:

en: prefs.font.heading
ie: Rubricas:

en: prefs.font.body
ie: Córpore:

en: prefs.font.mono
ie: Formatat:

en: prefs.boldlink.visited
ie: Visitat

en: prefs.gemtext.ansi
ie: Codes escape de ANSI:

en: prefs.gemtext.ansi.fg
ie: Avanplan

en: prefs.gemtext.ansi.fontstyle
ie: Stil de fonde

en: prefs.font.warnmissing
ie: Avise de glifes:

en: num.files | num.files.n
ie[0]: %u file
ie[1]: %u files

en: num.fonts | num.fonts.n
ie[0]: %u fonde
ie[1]: %u fondes

en: heading.fontpack.classic
ie: DESCARGAR UN FONDPAC

en: error.ansi
ie: Emulation del terminal

en: error.glyphs
ie: Glifes mancant

en: heading.fontpack.meta
ie: Fondes

en: fontpack.meta.viewfile
ie: Monstrar li file

en: heading.fontpack.meta.enabled
ie: Activ fondpacs

en: heading.fontpack.meta.disabled
ie: Ínactiv fondpacs

en: fontpack.meta.version
ie: Version %d

en: fontpack.meta.installed
ie: Installat

en: fontpack.meta.notinstalled
ie: Ne installat

en: fontpack.meta.disabled
ie: , ínactiv

en: fontpack.disable
ie: Desactivar «%s»

en: fontpack.export
ie: Monstrar li modelle fontpack.ini

en: fontpack.install
ie: Installar «%s»

en: fontpack.upgrade
ie: Actualisar «%s» al version %d

en: fontpack.delete
ie: Remover «%s» permanentmen

en: dlg.fontpack.delete
ie: Remover li fondpac

en: fontpack.install.ttf
ie: Installar un fonde TrueType

en: fontpack.open.fontsdir
ie: Aperter li fólder de personal fondes

en: fontpack.open.aboutfonts
ie: Monstrar installat fondes

en: dlg.fontpack.classic
ie: Descargar li fondpac (25 Mo)

en: lang.uk
ie: Ukrainan

en: heading.fontpack.delete
ie: REMOVER LI FONDPAC

en: dlg.fontpack.delete.confirm
ie: Esque vu vole remover li fondpac «%s» permanentmen?

en: menu.fonts
ie: Gerentie de fondes…

en: dlg.certwarn.title
ie: Problema de securitá

en: menu.website
ie: Website del projecte…

en: fontpack.enable
ie: Activar «%s»

en: lang.cs
ie: Tchec

en: prefs.font.smooth
ie: Glattar:

en: bookmark.export.taginfo
ie: In ti-ci liste chascun rubrica representa un etiquette de marca-págines. Solmen marca-págines con un etiquette es monstrat. Marca-págines con multiplic etiquettes es duplicat sub chascun etiquette.

en: error.glyphs.msg
ie: Ti-ci págine ne es monstrat completmen pro que alcun caracteres es mancant. On posse installar suplementari fondes por correcter to.

en: truetype.help
ie: Lagrange pena cargar omni files de fondes TrueType quel esset copiat al fólder de personal fondes.

en: fontpack.help
ie: Fondpacs de Lagrange es archives ZIP quel contene files de fondes e li associat configuration. Pos li installation, on posse usar ti fondes por contenete de documentes e li interfacie. On posse selecter li activ fondes in Preferenties > Fondes.

en: bookmark.export.format.sub
ie: Ti-ci págine es formatat secun li specification suplementari «Subscribing to Gemini pages».

en: feeds.atom.translated
ie: Ti document Atom XML esset convertet in un feed de Gemini por que on vell posse abonnar it.

en: sidebar.action.feeds.markallread
ie: Leer omni

en: prefs.gemtext.ansi.bg
ie: Color del funde

en: dlg.bookmark.folder
ie: Fólder:

en: prefs.time.24h
ie: Usar 24 hores

en: menu.update
ie: Controlar actualisamentes…

en: sidebar.action.show
ie: Monstrar:

en: ident.switch
ie: Usar %s

en: menu.input.precedingline
ie: Collar li precedent linea

en: menu.reveal.filemgr
ie: Monstrar in li gerente de files

en: menu.page.upload.edit
ie: Modificar li págine med Titan…

en: heading.prefs.toolbaractions
ie: Actiones del instrumentarium

en: prefs.toolbaraction1
ie: Buton 1

en: prefs.toolbaraction2
ie: Buton 2

en: keys.upload.edit
ie: Modificar li págine med Titan

en: menu.open.external
ie: Aperter med un altri app

en: menu.hide.identities
ie: Celar identitás

en: menu.home
ie: Ear al hem

en: menu.identities
ie: Gerer identitás

en: menu.reveal.macos
ie: Monstrar in Finder

en: menu.share
ie: Partir

en: heading.upload.id
ie: Autorisation

en: menu.upload.export
ie: Exportar li textu

en: menu.upload.delete
ie: Remover omni

en: menu.upload.delete.confirm
ie: Vermen remover omni (impossibil a defar)

en: upload.url
ie: Adresse

en: menu.toolbar.setaction
ie: Assignar un action:

en: sidebar.close
ie: Fin

en: sidebar.action.bookmarks.newfolder
ie: Nov fólder

en: sidebar.action.bookmarks.edit
ie: Modificar

en: sidebar.action.history.clear
ie: Vacuar

en: sidebar.empty.unread
ie: Null ínleet elementes

en: upload.content
ie: Contenete

en: hint.upload.path
ie: Rute

en: keys.input.precedingline
ie: Intrada: Collar li precedent linea

en: There was an error loading an image: %s
ie: Un errore evenit cargante un image: %s

en: XKB initialization error
ie: Errore de inicialisation de XKB

en: Tab
ie: Tabulator

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
ie: Arangeament de tastatura «%s»
    Jure editorial &#169; X.Org Foundation e contributores de XKeyboardConfig
    Vide metadata del paccage por li licentie

en: Keyboard Layout "%s"
ie: Arangeament de tastatura «%s»

en: layout "%s" | layouts "%s"
ie[0]: arangeament «%s»
ie[1]: arangeamentes «%s»

en: option "%s" | options "%s"
ie[0]: option «%s»
ie[1]: optiones «%s»

en: model "%s", %s and %s
ie: modelle «%s», %s e %s

en: no layout
ie: null arangeament

en: no options
ie: null optiones

en: Keyboard model
ie: Modelle de tastatura

en: keyboard model
ie: Modelle de tastatura

en: keyboard layout
ie: arangeament de tastatura

en: Keyboard options
ie: Optiones de tastatura

en: modmap file list
ie: Liste de files modmap

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
ie: Un liste de files modmap gardat in li directoria $HOME.

en: Default group, assigned on window creation
ie: Predefinit gruppe por creat fenestres

en: Keep and manage separate group per window
ie: Retener separat gruppes per chascun fenestre

en: Save/restore indicators together with layout groups
ie: Gardar indicatores junt con gruppes de arangeament

en: Show layout names instead of group names
ie: Monstrar nómines de arangeament in vice de nómines de gruppe

en: Load extra configuration items
ie: Cargar extra elementes de configuration

en: Load exotic, rarely used layouts and options
ie: Cargar exotic e rar arangeamentes e optiones

en: Allow to disable the keyboard indicator tray icon
ie: Deactivar li indicator de tastatura in li area de notificationes

en: Show keyboard leds indicator
ie: Monstrar li LEDs del tastatura

en: Secondary groups
ie: Secundari gruppes

en: The font
ie: Li fonde

en: The foreground color
ie: Li color de textu

en: The foreground color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
ie: Li color de textu del indicator de arangeament. Deve esser in formate «R V B», p.ex. «255 0 0»

en: The background color
ie: Color del funde:

en: The background color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
ie: Li color de funde del indicator de arangeament. Deve esser in formate «R V B», p.ex. «255 0 0»

en: Keyboard Layout
ie: Layout de tastatura

en: Keyboard Indicator Test (%s)
ie: Prova de indicator de tastatura (%s)

en: Desktop Speaker
ie: Alt-parlator de pupitre

en: Front Speaker
ie: Frontal alt-parlator

en: Headphone
ie: Escutator

en: Headphone 2
ie: Escutatores 2

en: Headset
ie: Garnitura

en: Center Speaker
ie: Central alt-parlator

en: CLFE Speaker
ie: Alt-parlatores CLFE

en: Side Speaker
ie: Lateral alt-parlator

en: Rear Speaker
ie: Posteriori alt-parlator

en: Wave
ie: Unde

en: Phone
ie: Telefon

en: LFE Speaker
ie: Alt-parlator LFE

en: Bass Speaker
ie: Alt-parlator de basses

en: PC Speaker
ie: PC-speaker

en: Synth
ie: Sint

en: Synth/MIDI
ie: Sint/MIDI

en: Bass
ie: Basses

en: Treble
ie: Altos

en: Capture
ie: Registration

en: Microphone/Line In
ie: Microfon/lineal intrada

en: Internal Microphone
ie: Microfon intern

en: Front Microphone
ie: Frontal microfon

en: Rear Microphone
ie: Posteriori microfon

en: Dock Microphone
ie: Microfon de dock

en: Headphone Microphone
ie: Microfon de escutatores

en: Headset Microphone
ie: Microfon de garnitura

en: Inverted Internal Microphone
ie: Invertet microfon intern

en: Line In
ie: Lineal - intrada

en: Auxiliary
ie: Auxiliari

en: TV Tuner
ie: TV-tuner

en: Microphone Boost
ie: Amplification de microfon

en: Microphone Boost (+20dB)
ie: Amplification de microfon (+20dB)

en: Internal Microphone Boost
ie: Amplification de microfon intern

en: Line In Boost
ie: Amplification de lineal intrada

en: Analog Output
ie: Analogic destination

en: Analog Source
ie: Analogic orígin

en: Capture Source
ie: Orígine de registration

en: Input Source
ie: Orígin de intrada

en: Digital Input Source
ie: Orígin de digital intrada

en: PCM Capture Source
ie: Orígine de registration PCM

en: Digital Playback Source
ie: Orígine de digital reproduction

en: Mono Output
ie: Mono exeada

en: Auto-Mute Mode
ie: Auto-assurdation

en: External Amplifier
ie: Amplificator extern

en: Bass Boost
ie: Amplification de basses

en: Capture Boost
ie: Amplification de registration

en: Digital In
ie: Digital intrada

en: Digital Default PCM
ie: Digital PCM predefinit

en: Auto Gain Control
ie: Autoajustar gania

en: Mix Mono
ie: Mixtet mono

en: Microphone Capture
ie: Registration de microfon

en: Input 1
ie: Intrada 1

en: Input 2
ie: Intrada 2

en: Front Panel Headphones
ie: Escutatores de frontal panel

en: Microphone 1
ie: Microfon 1

en: Microphone 2
ie: Microfon 2

en: Microphone In
ie: Microfon - intrada

en: Internal Microphone 1
ie: Microfon intern 1

en: Internal Digital Microphone
ie: Microfon digital intern

en: Digital Microphone
ie: Microfon digital

en: Digital Microphone 1
ie: Microfon digital 1

en: Digital Microphone 2
ie: Microfon digital 2

en: External Microphone
ie: Microfon extern

en: Camera Microphone
ie: Microfon de cámera

en: Analog
ie: Analogic

en: Analog In
ie: Analogic - intrada

en: Analog Inputs
ie: Analogic intradas

en: Line In/Microphone
ie: Lineal intrada/microfon

en: Auxiliary In
ie: Auxiliari - intrada

en: Auxiliary 0
ie: Auxiliari 0

en: Auxiliary 1
ie: Auxiliari 1

en: Auxiliary 2
ie: Auxiliari 2

en: Auxiliary 3
ie: Auxiliari 3

en: Docking Station
ie: Station de dock

en: Unknown 1
ie: Ínconosset 1

en: Unknown 2
ie: Ínconosset 2

en: OSS Mixer %d
ie: Mixer de OSS %d

en: Record
ie: Registration

en: Input Gain
ie: Ganie de intrada

en: Output Gain
ie: Ganie de exeada

en: Line In 1
ie: Lineal intrada 1

en: Line In 2
ie: Lineal intrada 2

en: Line In 3
ie: Lineal intrada 3

en: Phone In
ie: Telefon - intrada

en: Phone Out
ie: Telefon - exeada

en: Connector
ie: Conector

en: Peak detect
ie: Detection de pics

note: #-#-#-#-#  84 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: knots (speed unit)
en: knots
ie: nodes

en: Speed unit
ie: Unité de velocitá

en: Temperature unit
ie: Unité de temperatura

[ctx: timezone]
en: Unknown
ie: Ínconosset

en: n/a
ie: --

en: Failed to open web browser for online documentation
ie: Ne successat aperter li navigator web por documentation in li rete

en: Do you want to read the %s manual online?
ie: Esque vu vole leer li manual de %s online?

en: Do you want to read the manual online?
ie: Esque vu vole leer li manual online?

en: _Read Online
ie: _Leer online

en: _Always go directly to the online documentation
ie: _Sempre ear directmen al documentation online

en: Close window with multiple tabs?
ie: Cluder un fenestre con multiplic cartes?

en: This window has multiple tabs open. Closing this window will also close all its tabs.
ie: Ti-ci fenestre have multiplic apertet cartes. Si on clude ti
    fenestre, omni cartes anc va esser cludet.

en: This window has %d tabs open. Closing this window will also close all its tabs.
ie: Ti-ci fenestre have %d apertet cartes. Si on clude ti
    fenestre, omni cartes anc va esser cludet.

en: Close T_ab
ie: Cluder li c_arte

en: Close _Window
ie: Cluder li _fenestre

en: Session management client ID
ie: ID de client de gerentie de session

en: Disable session management
ie: Depermisser gerentie de session

en: Session management options
ie: Optiones de gerentie de session

en: Failed to connect to the session manager: %s
ie: Ne successat conexer al gerente de session: %s

en: Session manager did not return a valid client id
ie: Li gerente de session ne retrodat un valid id de client

note: print warning for user
en: Working directory "%s" does not exist. It won't be used when spawning "%s".
ie: Li directoria de labor «%s» ne existe. It ne va esser usat quande on lansa «%s».

note: the string contains a directory separator
en: Directory separator illegal in file name
ie: Un separator de directorias es ínvalid in un nómine de file

note: the string is too long
en: Filename is too long
ie: Li nómine de file es tro long

note: the string starts or ends with whitespace * this does not make the filename invalid, but we warn the user about it
en: Filenames should not start or end with a space
ie: Nómines de file deve ne comensar o finir per un spacie

en: This shortcut is already being used for the action '%s'. Which action do you want to use?
ie: Ti-ci rapid-taste es ja usat por li action «%s». Quel action vu vole usar?

en: Use '%s'
ie: Usar '%s'

en: Keep '%s'
ie: Retener «%s»

en: This shortcut is already being used for the command '%s'. Which action do you want to use?
ie: Ti-ci rapid-taste es ja usat por li comande «%s». Quel action vu vole usar?

en: This shortcut is already being used by the action '%s'. Which action do you want to use?
ie: Ti-ci rapid-taste es ja usat per li action «%s». Quel action vu vole usar?

note: This shortcut already exists in the provider, we don't want it twice Warn the user
en: Please use another key combination.
ie: Ples usar un altri combination.

en: %s already triggers this action.
ie: %s ja producte ti-ci action.

en: Conflicting actions for %s
ie: Conflictent actiones por %s

en: This shortcut is already being used for something else.
ie: Ti-ci rapid-taste es ja usat por alquo altri.

en: Window Manager Action Shortcut
ie: Rapid-taste de un action de gerente de fenestres

en: Command Shortcut
ie: Rapid-taste

note: #-#-#-#-#  85 (Libxfce4ui)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this string will be used to create an explanation for * the user in a following string #-#-#-#-#  244 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --command
en: command
ie: comande

en: Please press a key
ie: Ples tippa un taste

en: Could not grab the keyboard.
ie: Ne successar capter li tastatura

en: Window operations menu
ie: Menú de operationes con fenestres

en: Cycle windows (Reverse)
ie: Ciclar fenestres (oppositmen)

en: Switch window for same application
ie: Cambiar un fenestre de sam application

en: Switch application
ie: Cambiar un application

en: Hide window
ie: Celar li fenestre

en: Shade window
ie: Involuer/devoluer un fenestre

en: Stick window
ie: Fixar un fenestre

en: Raise or lower window
ie: Levar o abassar li fenestre

en: Fill window horizontally
ie: Augmentar un fenestre horizontalmen

en: Fill window vertically
ie: Augmentar un fenestre verticalmen

en: Toggle above
ie: (Des)activar súper omnes

en: Move window to upper workspace
ie: Mover un fenestre al labor-spacie ad supra

en: Move window to bottom workspace
ie: Mover li fenestre al labor-spacie ad infra

en: Move window to previous workspace
ie: Mover un fenestre al precedent labor-spacie

en: Move window to next workspace
ie: Mover li fenestre al sequent labor-spacie

en: Tile window to the top
ie: Tegular li fenestre ad supra

en: Tile window to the bottom
ie: Tegular un fenestre ad infra

en: Tile window to the left
ie: Tegular un fenestre ad levul

en: Tile window to the right
ie: Tegular li fenestre a dextri

en: Tile window to the top-left
ie: Tegular un fenestre ad supra-levul

en: Tile window to the top-right
ie: Tegular un fenestre ad supra-dextri

en: Tile window to the bottom-left
ie: Tegular un fenestre ad infra-levul

en: Tile window to the bottom-right
ie: Tegular un fenestre ad infra-dextri

en: Upper workspace
ie: Labor-spacie ad supra

en: Bottom workspace
ie: Labor-spacie ad infra

en: Left workspace
ie: Labor-spacie a levul

en: Right workspace
ie: Labor-spacie a dextri

en: Previous workspace
ie: Precedent labor-spacie

en: Next workspace
ie: Sequent labor-spacie

en: Workspace 1
ie: Labor-spacie 1

en: Workspace 2
ie: Labor-spacie 2

en: Workspace 3
ie: Labor-spacie 3

en: Workspace 4
ie: Labor-spacie 4

en: Workspace 5
ie: Labor-spacie 5

en: Workspace 6
ie: Labor-spacie 6

en: Workspace 7
ie: Labor-spacie 7

en: Workspace 8
ie: Labor-spacie 8

en: Workspace 9
ie: Labor-spacie 9

en: Workspace 10
ie: Labor-spacie 10

en: Workspace 11
ie: Labor-spacie 11

en: Workspace 12
ie: Labor-spacie 12

en: Add workspace
ie: Adjunter un labor-spacie

en: Add adjacent workspace
ie: Adjunter un adjacent labor-spacie

en: Delete last workspace
ie: Deleter li ultim labor-spacie

en: Delete active workspace
ie: Remover li activ labor-spacie

en: Titled Dialog
ie: Dialog con un titul

en: Subtitle
ie: Subtitul

en: Xfce 4 Widgets
ie: Widgets de Xfce4

en: Version information
ie: Information del version

en: Handles the placement of windows on the screen.
ie: Plazza fenestres sur li ecran.

en: Desktop Manager
ie: Gerente del Pupitre

en: Volume Manager
ie: Gerente de volumes

en: Session Manager
ie: Gerente de session

en: Setting System
ie: Sistema de parameters

en: Application Finder
ie: Trovator de applicationes

en: A Menu Library
ie: Un biblioteca de menús

en: Thumbnails Service
ie: Servicie de miniaturas

en: Please see <https://www.xfce.org/about/credits>
ie: Ples vider <https://www.xfce.org/about/credits>

en: Thanks to all who helped making this software available!
ie: Mersí a omnes que assistet far ti-ci programmas obtenibil!

en: Xfce 4 is copyright Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). The different components are copyrighted by their respective authors.
ie: Jure editorial del Xfce 4: Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). Li jures editorial del altri componentes apartene al su propri autores.

en: Type '%s --help' for usage information.
ie: Tippa '%s --help' por li usage.

en: Failed to load interface
ie: Ne posset cargar li interfacie

note: { N_("Project Lead"), xfce_contributors_lead },
en: Core developers
ie: Chef developatores

en: Active contributors
ie: Contributores activ

en: Servers maintained by
ie: Servitores es mantenet de

en: Translations supervision
ie: Control de traductiones

en: Documentation supervision
ie: Control de documentation

en: Previous contributors
ie: Contributores anteyan

en: About Xfce
ie: Pri Xfce

en: Information about the Xfce Desktop Environment
ie: Information pri li ambientie Xfce

en: About the Xfce Desktop Environment
ie: Pri li Xfce Desktop Environment

en: OS Name
ie: Nómine del OS

en: OS Type
ie: Tip del OS

en: Xfce Version
ie: Version de Xfce

note: translators: This is the type of architecture for the OS
en: 64-bit (32-bit userspace)
ie: 64-bit (usator-spacie 32-bit)

note: translators: This is the name of the OS, followed by the build ID, for * example: * "Fedora 25 (Workstation Edition); Build ID: xyz" or * "Ubuntu 16.04 LTS; Build ID: jki"
en: %s; Build ID: %s
ie: %s; ID del construction: %s

en: A file named "%s" already exists in this directory, the file hasn't been added.
ie: Un file «%s» ja existet in ti-ci fólder, li file ne ha esset adjuntet.

en: Failed to migrate the old panel configuration
ie: Ne successat transferter li ancian configuration de panel

en: Customize settings stored by Xfconf
ie: Personalisar parametres mantenet per Xfconf

en: Error creating directory '%s': %s
ie: Un error evenit creante li directoria '%s': %s

en: pipe() failed: %s
ie: pipe() ne successat: %s

en: xfce_posix_signal_handler_init() must be called first
ie: xfce_posix_signal_handler_init() deve esser invocat prim

en: sigaction() failed: %s
ie: sigaction() ne successat: %s

en: Stretch background across multiple monitors
ie: Extender li funde trans multiplic ecranes

en: Draw user backgrounds
ie: Usar personal fundes

en: When a user is selected, show that user's background.
ie: Quande on selecte un usator, monstrar su personal funde.

en: Draw a grid
ie: Dessinar un grille

en: Draw a grid of white dots on top of the background.
ie: Dessinar un grille de blanc punctus sur li funde

en: GTK theme
ie: Tema GTK

en: Icon theme
ie: Tema de icones

en: Mouse cursor
ie: Apuntator de mus

en: Optional pictures
ie: Facultativ images

en: Other monitors
ie: Altri monitores

en: Select a picture to show on the bottom left of the login window.
ie: Selecte un image a monstrar in li infra levul angul del ecran.

en: User list
ie: Liste de usatores

en: Allow manual login
ie: Permisser altri usatores

en: Add an option in the login window to enter a username.
ie: Permisser a un usator provider un nómine.

en: Hide the user list
ie: Celar li liste de usatores

en: Hide the list of users in the login window.
ie: Celar li liste de usatores sur li inicial ecran.

en: Guest sessions
ie: Sessiones de gast

en: Allow guest sessions
ie: Permisser sessiones de gast

en: Allow guests to use the computer without a password. A temporary guest account is created automatically when they log in.
ie: Permisser usar ti-ci computator sin contrasigne. Un provisori conto de gast va esser creat por li session.

en: Automatic login
ie: Aperter un session automaticmen

en: Warning: Automatic login will fail if the user's home directory is encrypted.
ie: Avise: si li hem-fólder de usator es ciffrat, li automatic apertion de session va dessuccesser.

en: Delay before connection (in seconds)
ie: Retarde ante que aperter (in secondes)

en: These settings require a computer reboot to take effect.
ie: On deve reiniciar li computator por activar li modificationes.

en: Activate numlock
ie: Activar NumLock

en: Please install numlockx to use this option.
ie: Ples installar numlockx por usar ti option.

en: Activate numlock in the login window.
ie: Activar NumLock sur li inicial ecran.

en: Support for high pixel density and Retina displays.
ie: Supporte de ecranes Retina e lis de alt densitá de pixeles.

en: Choose which monitor should display the login window, or select 'Auto' if you want it to follow the mouse.
ie: Selecte un monitor por monstrar li ecran de inicie, o «Auto» por seque li mus.

en: Panel indicators
ie: Indicatores del panel

en: Show the computer hostname in the panel.
ie: Monstrar li nómine de host in li panel.

en: Accessibility options
ie: Accessibilitá

en: Show accessibility options in the panel.
ie: Monstrar parametres del accessibilitá in li panel.

en: Battery power
ie: Batterie

en: On laptops, show the battery power in the panel.
ie: Monstrar li nivelle del batterie in li panel (por portabiles).

en: Show the keyboard layout in the panel.
ie: Monstrar li arangeament de tastatura in li panel.

en: Quit menu
ie: Menú «Surtir»

en: Show the quit menu in the panel.
ie: Monstrar li menú «Surtir» in li panel.

en: Show a clock in the panel.
ie: Monstrar un horloge in li panel.

en: Clock format
ie: Formate de témpor

en: See https://www.foragoodstrftime.com for more information on formatting.
ie: Consulta https://www.foragoodstrftime.com por information pri formates.

en: Choose an Image File
ie: Selecte un file de image

en: Configure the login window
ie: Personalisar li ecran de inicie

en: Window size
ie: Dimension del fenestre

en: Window size (width and height).
ie: Dimension del fenestre (largore e altore).

en: Window position
ie: Position del fenestre

en: INTERNAL
ie: INTERN

en: Music URI
ie: URI de musica

en: When empty, use XDG_MUSIC_DIR
ie: Si vacui, usar XDG_MUSIC_DIR

en: Use Libre.fm instead of Last.fm
ie: Usar Libre.fm in vice de Last.fm

en: Restart needed
ie: Un restart es necessi

en: Database version
ie: Version del base de data

en: Albums cover size
ie: Dimension del covriment de album

en: Encoding quality
ie: Qualitá de codification

en: Auto update music
ie: Automaticmen actualisar li musica

en: Show tracks in artist view
ie: Monstrar tracks in li vise de artist

en: Use dark GTK theme
ie: Usar li obscur tema de GTK

en: Ex: Beatles, The
ie: P.ex.: Beatles, The

en: Restore previous state
ie: Restituer li precedent statu

en: Disable MPRIS
ie: Depermisser MPRIS

en: Notifications behaviour
ie: Conduida de notificationes

en: Items count in views
ie: Númere de elementes in vises

en: 0.0-1.0
ie: 0,0-1,0

en: Equalizer enabled
ie: Activar equalisator

en: Transition duration in ms
ie: Duration de superposition in ms

en: Fade duration in ms
ie: Duration de evanescentie in ms

en: Shuffle tracks
ie: Mixter tracks

en: ReplayGain state
ie: Statu de ReplayGain

en: Between -15 and 15
ie: Inter -15 e 15

en: Order albums by
ie: Ordinar albumes secun

en: A music player for GNOME.
ie: Un reproductor de musica por GNOME.

en: Visit Lollypop website
ie: Visitar website de Lollypop

[ctx: Add your names here, do not remove previous names!]
note: Replace me with your names
en: translator1, translator2, ...
ie: OIS

en: Donations:
ie: Donationes:

en: Play and organize your music collection
ie: Reproducter e organisar vor collection de musica

en: Multiple Audio Formats –
ie: Multiplic formates de audio –

en: Synchronization –
ie: Sincronisation –

en: Music;Player;Lollipop;
ie: Musica;reproductor;player;Lollipop;

en: Update music
ie: Actualisar li musica

en: Mini player
ie: Mini-reproductor

en: _About Lollypop
ie: _Pri Lollypop

en: Play albums
ie: Reproducter albums

[ctx: artist context]
en: Add to current playlist
ie: Adjunter al actual playlist

en: Select a local file
ie: Selecter un local file

en: Convert to:
ie: Converter a:

en: Normalize
ie: Normalisar

en: Do not convert
ie: Ne converter

en: Synchronized:
ie: Sincronisat:

en: Synchronize
ie: Sincronisar

en: Play playlist randomized
ie: Reproducter li playlist hasardalmen

en: Address:
ie: Adresse:

en: Artwork size
ie: Dimension de images

en: Clean cache
ie: Vacuar li cache

note: #-#-#-#-#  245 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create behaviour section #-#-#-#-#  246 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Second tab
en: Behaviour
ie: Conduida

en: Play music in background
ie: Reproducter musica in funde

en: Save changes to file
ie: Gardar modificationes a files

en: Artist - year
ie: Artist - Annu

en: Artist - title
ie: Artist - Titul

en: Enable transitions
ie: Activar superposition

en: Transition duration in milliseconds
ie: Duration de superposition in ms

en: Reset collection
ie: Reformar li collection

en: Import settings
ie: Importar parametres

en: You need to reset collection
ie: Vu deve reformar li collection

en: Show compilations
ie: Monstrar compilationes

en: Import playlists
ie: Importar playlistes

en: Import advanced tags
ie: Importar avansat tags

en: Performers, composers, …
ie: Performantes, componistes, …

en: Remove devices managed by Lollypop
ie: Remover aparates quel es geret de Lollypop

en: Allow network access
ie: Permisser accesse al rete

en: Search artwork in background
ie: Serchar por images in funde

en: Google API-key
ie: Clave API de Google

en: What is Invidious ?
ie: Quo es Invidious?

en: ListenBrainz API-Key
ie: Clave API de ListenBrainz

[ctx: shortcut window]
en: Settings
ie: Parametres

[ctx: shortcut window]
en: Party mode
ie: Mode de festa

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide filter
ie: Monstrar/celar li filtre

[ctx: shortcut window]
en: Show equalizer
ie: Monstrar li equalisator

[ctx: shortcut window]
en: Show lyrics
ie: Monstrar li textu

[ctx: shortcut window]
en: Volume up
ie: Augmentar li volúmine

[ctx: shortcut window]
en: Volume down
ie: Diminuer li volúmine

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
ie: Plen-ecran

[ctx: shortcut window]
en: Mini player
ie: Mini-reproductor

[ctx: shortcut window]
en: Playback
ie: Reproduction

[ctx: shortcut window]
en: Play
ie: Reproducter

[ctx: shortcut window]
en: Pause
ie: Pausar

[ctx: shortcut window]
en: Stop
ie: Stoppar

[ctx: shortcut window]
en: Next track
ie: Sequent track

[ctx: shortcut window]
en: Previous track
ie: Precedent track

[ctx: shortcut window]
en: Skip current album
ie: Omisser li actual album

[ctx: shortcut window]
en: Love current track
ie: Amar li actual track

[ctx: shortcut window]
en: Repeat track
ie: Repetir li track

en: tracks selected by
ie: tracks selectet de

en: random
ie: hasardal

en: year DESC
ie: annu DESC

en: year ASC
ie: annu ASC

en: of the following rules :
ie: sequent regules:

en: Party mode
ie: Mode de festa

en: Continuous playback
ie: Continuosi reproduction

en: Automatic playback (similar)
ie: Automatic reproduction (simil)

en: Automatic playback (random)
ie: Automatic reproduction (hasardal)

en: Repeat track
ie: Repetir li track

en: Do not repeat
ie: Ne repetir

en: Playback options
ie: Parametres de reproduction

en: You need to install kid3-cli
ie: Vos bezona installar «kid3-cli»

en: Update folders
ie: Actualisar li fólderes

en: Copy the key
ie: Copiar li clave

en: Just play a track
ie: Solmen reproducter un track

en: Connect to ListenBrainz
ie: Connexer a ListenBrainz

en: Copy key
ie: Copiar li clave

en: Many artists
ie: Multiplic artistes

en: Artists count: %s
ie: Númere de artistes: %s

en: Albums count: %s
ie: Númere de albums: %s

en: Tracks count: %s
ie: Númere de tracks: %s

en: Disconnect
ie: Desconexer

en: Are you sure?
ie: Esque vu es cert?

en: band
ie: gruppe

en: singer
ie: cantator

en: Playing music
ie: Reproductente musica

en: Save in collection
ie: Gardar in li collection

en: Remove from collection
ie: Remover ex li collection

en: Buy this album
ie: Comprar ti album

en: Open with…
ie: Aperter con…

en: Show tracks
ie: Monstrar tracks

en: Play featured
ie: Reproducter recomandat

en: Add to
ie: Adjunter a

en: Playing albums
ie: Reproductent albums

en: Create a new playlist
ie: Crear un nov playlist

en: Show album
ie: Monstrar li album

en: YouTube page address
ie: Adresse de págine YouTube

en: Play a radio
ie: Reproducter radio

en: Add to playback
ie: Adjunter al reproduction

en: Related tracks
ie: Relatent tracks

en: Loved tracks
ie: Amat tracks

en: Popular tracks
ie: Populari tracks

en: From collection
ie: Ex li collection

en: From the Web
ie: Ex li rete

en: Play this playlist
ie: Reproducter ti playlist

en: Add this playlist
ie: Adjunter ti playlist

en: Play this artist
ie: Reproducter ti artist

en: Play this genre
ie: Reproducter ti genre

en: Play this decade
ie: Reproducter ti decennie

en: Play this album
ie: Reproducter ti album

en: Add to queue
ie: Adjunter al linea

en: Remove from queue
ie: Remover ex li linea

en: Do not stop after
ie: Ne stoppar pos

en: Stop after
ie: Stoppar pos

en: Save playlist
ie: Gardar li playlist

en: Sync from Last.FM
ie: Sincronisation con Last.fm

en: Manage smart playlist
ie: Gerer un automatic playlist

en: Remove playlist
ie: Remover li playlist

en: Remove this playlist?
ie: Remover ti-ci playlist?

en: Show text
ie: Monstrar li textu

en: Similar artists
ie: Simil artistes

en: Suggestions
ie: Suggestiones

en: Suggestions from Spotify
ie: Suggestiones de Spotify

en: All devices
ie: Omni aparates

en: No album available
ie: Null album es disponibil

en: New playlist
ie: Nov playlist

en: Popular albums
ie: Populari albums

en: Random albums
ie: Hazardal albums

en: Loved albums
ie: Albums favorit

en: Recently added albums
ie: Recentmen adjuntet albums

en: Genres (list)
ie: Genres (liste)

en: Artists (list)
ie: Artistes (liste)

en: Compilations
ie: Compilationes

en: Random tracks
ie: Hazardal tracks

en: All tracks
ie: Omni tracks

en: All genres
ie: Omni genres

en: The the
ie: Li li

en: New albums available
ie: Nov albums es disponibil

en: Others compilations
ie: Altri compilationes

en: Appears on
ie: Apari in

en: New artists available
ie: Nov artistes es disponibil

en: No track playing
ie: Null track es reproductet

en: Can't translate this lyrics
ie: Ne successat traducter ti textu

en: No lyrics found
ie: Null textu trovat

en: No items to show
ie: Null visibil elementes

en: Search for artists, albums and tracks
ie: Serchar artistes, albums e tracks

en: No results for this search
ie: Null resultates por ti-ci sercha

en: Welcome to Lollypop
ie: Benevenit a Lollypop

en: All tracks skipped
ie: Omni tracks omisset

en: Disc %s
ie: Disco %s

en: Currently in queue
ie: In linea

en: Released on %s
ie: Publicat ye %s

en: Add to current playlist
ie: Adjunter al actual playlist

en: Remove from current playlist
ie: Remover ex li actual playlist

en: Go to current track
ie: Ear al actual track

en: <b>Album of the day</b>
ie: <b>Album del die</b>

en: No synchronized albums
ie: Null sincronisat albums

en: No synchronized playlists
ie: Null sincronisat playlistes

en: Metal
ie: Metall

en: Like
ie: Amar

en: is equal to
ie: es egal a

en: is not equal to
ie: ne es egal a

en: contains
ie: contene

en: is greater than
ie: es plu quam

en: is less than
ie: es minu quam

en: Song played %s times
ie: Canzon reproductet %s vezes

en: Remove from playlist
ie: Remover ex li playlist

en: Remove "%s"?
ie: Remover «%s»?

en: Show the panel's main menu
ie: Monstrar li menú principal de panel

en: Run a terminal
ie: Lansar un terminal

en: Rename current workspace
ie: Renominar li actual labor-spacie

note: #-#-#-#-#  132 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Window Management
ie: Control de fenestres

en: Move between windows, using a popup window
ie: Mover inter fenestres, per un fenestre popup

en: Move between windows of an application, using a popup window
ie: Mover inter fenestres de un application, per un fenestre popup

en: Move between panels and the desktop, using a popup window
ie: Mover inter paneles e li Pupitre, per un fenestre popup

en: Move between windows immediately
ie: Mover inter fenestres ínmediatmen

en: Move between windows of an application immediately
ie: Mover inter fenestres de un application ínmediatmen

en: Move between panels and the desktop immediately
ie: Mover inter paneles e li Pupitre ínmediatmen

en: Hide all normal windows and set focus to the desktop
ie: Celar omni normal fenestres e focar li Pupitre

en: Switch to workspace on the left of the current workspace
ie: Activar un labor-spacie al levul del actual

en: Switch to workspace on the right of the current workspace
ie: Activar un labor-spacie al dextri del actual

en: Switch to workspace above the current workspace
ie: Activar un labor-spacie ad-up del actual

en: Switch to workspace below the current workspace
ie: Activar un labor-spacie a-bass del actual

en: Switch to previously selected workspace
ie: Activar li precedent labor-spacie

en: Activate the window menu
ie: Activar li menú de fenestre

en: Restore window
ie: Restituer li fenestre

en: Toggle whether window is on all workspaces or just one
ie: Visibil in omni labor-spacies (yes/no)

en: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
ie: Levar un fenestre si it es covrit per un altri, altrimen abassar it

en: Raise window above other windows
ie: Tener in avan de altri fenestres

en: Lower window below other windows
ie: Tener detra altri fenestres

en: Tile window to east (right) side of screen
ie: Tegular along li ost (dextri) látere del ecran

en: Tile window to west (left) side of screen
ie: Tegular along li west (levul) látere del ecran

en: Tile window to north-west (top left) corner
ie: Tegular un fenestre in li nord-west (alt levul) angul

en: Tile window to north-east (top right) corner
ie: Tegular un fenestre in li nord-ost (alt dextri) angul

en: Tile window to south-west (bottom left) corner
ie: Tegular un fenestre in li sud-west (bass levul) angul

en: Tile window to south-east (bottom right) corner
ie: Tegular un fenestre in li sud-ost (bass dexti) angul

en: Move window to north-west (top left) corner
ie: Mover un fenestre al nord-west (alt levul) angul

en: Move window to north-east (top right) corner
ie: Mover un fenestre al nord-ost (alt dextri) angul

en: Move window to south-west (bottom left) corner
ie: Mover un fenestre al sud-west (bass levul) angul

en: Move window to south-east (bottom right) corner
ie: Mover un fenestre al sud-ost (bass dexti) angul

en: Move window to north (top) side of screen
ie: Mover un fenestre al nord (alt) latere del ecran

en: Move window to south (bottom) side of screen
ie: Mover un fenestre al sud (bass) latere del ecran

en: Move window to east (right) side of screen
ie: Mover un fenestre al ost (dextri) látere del ecran

en: Move window to west (left) side of screen
ie: Mover un fenestre al west (levul) látere del ecran

en: Move window to center of screen
ie: Centrar li fenestre in li ecran

en: Move window to north (top) monitor
ie: Mover un fenestre al nord (alt) monitor

en: Move window to south (bottom) monitor
ie: Mover un fenestre al sud (bass) monitor

en: Move window to east (right) monitor
ie: Mover un fenestre al ost (dextri) monitor

en: Move window to west (left) monitor
ie: Mover un fenestre al west (levul) monitor

en: Move window one workspace to the left
ie: Mover un fenestre al labor-spacie a levul

en: Move window one workspace to the right
ie: Mover un fenestre al labor-spacie a dextri

en: Move window one workspace up
ie: Mover un fenestre al labor-spacie ad up

en: Move window one workspace down
ie: Mover un fenestre al labor-spacie a bass

en: Arrangement of buttons on the titlebar
ie: Arangeament de butones in li panel de titul

en: Automatically raises the focused window
ie: Levar li focat fenestre automaticmen

en: Current theme
ie: Tema actual

en: Number of workspaces
ie: Númere de labor-spacies

en: System Bell is Audible
ie: Sonette de sistema es audibil

en: Visual Bell Type
ie: Tip de visual sonette

en: Compositing Manager
ie: Gerente de composition

en: Determines whether Marco is a compositing manager.
ie: Esque Marco es un gerente de composition.

en: If true, trade off usability for less resource usage
ie: Sacrificar li usabilitá por plu micri usage de ressurses

en: Determines if new windows are created on the center of the screen
ie: Esque centrar fenestres novmen creat in li ecran

en: Name of workspace
ie: Nómine de labor-spacie

en: The name of a workspace.
ie: Li nómine de labor-spacie.

en: Move backward between windows of an application immediately
ie: Mover retro inter fenestres de un application ínmediatmen

en: Move backward between windows immediately
ie: Mover retro inter fenestres ínmediatmen

en: Move backward between panels and the desktop immediately
ie: Mover retro inter paneles e li Pupitre ínmediatmen

en: Show the panel's "Run Application" dialog box
ie: Monstrar li fenestre «Lansar un application»

en: Tile window to north-west (upper left) corner of screen
ie: Tegular un fenestre in li nord-west (alt levul) angul del ecran

en: Tile window to north-east (upper right) corner of screen
ie: Tegular un fenestre in li nord-ost (alt dextri) angul del ecran

en: Tile window to south-east (lower right) corner of screen
ie: Tegular un fenestre in li sud-ost (bass dextri) angul del ecran

en: Tile window to south-west (lower left) corner of screen
ie: Tegular un fenestre in li sud-west (bass levul) angul del ecran

en: Bell event
ie: Eveniment del sonette

note: Translators: %s is a window title
en: <tt>%s</tt> is not responding.
ie: <tt>%s</tt> ne responde.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
ie: Vu posse atender un moment por permisser it continuar, o terminar li application completmen.

en: _Wait
ie: _Atender

en: _Force Quit
ie: _Terminar

en: Failed to get hostname: %s
ie: Ne successat obtener li nómine de host: %s

en: Missing %s extension required for compositing
ie: Manca li extension %s, quel es besonat for composition.

en: Failed to open X Window System display '%s'
ie: Ne successat aperter un monitor de sistema X Window '%s'

note: Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails.
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
ie: Un errore evenit lansante <tt>%s</tt>:
    
    %s

en: No command %d has been defined.
ie: Null comande %d esset definit.

en: No terminal command has been defined.
ie: Null emulator de terminal esset definit.

en: <tt>Rename Workspace</tt>
ie: <tt>Renominar li labor-spacie</tt>

en: New Workspace Name:
ie: Nómine del nov labor-spacie:

en: Replace the running window manager with Marco
ie: Vicear li existent gerente de fenestres per Marco

en: X Display to use
ie: Ecran X por usar

en: Make X calls synchronous
ie: Far invocationes X sincronosi

en: Turn compositing on
ie: Activar composition

en: Turn compositing off
ie: Depermisser composition

en: Failed to scan themes directory: %s
ie: Ne successat examinar li directoria de temas: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
ie: Ne successat trovar un tema! Assecura que %s existe e contene li standard temas.

en: Failed to restart: %s
ie: Ne successat restartar: %s

note: FIXME: check if this can be avoided by GSettings FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema! * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
en: %d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d
ie: %d retenet in clave GSettings %s es éxter li range %d a %d

en: Could not parse font description "%s" from GSettings key %s
ie: Ne successat analisar un descrition de fonde "%s" ex clave GSettings %s

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
ie: "%s" trovat in li base de configuration ne es un valid valore por modificator de mus-buton

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
ie: "%s" trovat in li base de configuration ne es un valid valore por rapid-taste "%s"

note: #-#-#-#-#  240 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# value in xfconf isn't a string, so make a default one
en: Workspace %d
ie: Labor-spacie %d

en: Screen %d on display '%s' is invalid
ie: Ecran %d sur li monitor '%s' es ínvalid

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
ie: Ecran %d on monitor "%s" ja have un gerente de fenestres; prova usar li option --replace por vicear it.

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
ie: Ecran %d on monitor "%s" ja have un gerente de fenestres

en: Could not create directory '%s': %s
ie: Ne successat crear un fólder "%s": %s

en: Unknown attribute %s on <%s> element
ie: Ínconosset atribute %s de elemente <%s>

en: Unknown element %s
ie: Ínconosset element %s

en: Window manager:
ie: Gerente de fenestres:

en: Bug in window manager:
ie: Defecte in gerente de fenestres:

en: Window manager warning:
ie: Avise del gerente de fenestres:

en: Window manager error:
ie: Errore del gerente de fenestres:

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
ie: Un application assignat un fals _NET_WM_PID %lu

note: #-#-#-#-#  89 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: the title of a window from another machine #-#-#-#-#  252 (Xfwm4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host
en: %s (on %s)
ie: %s (sur %s)

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
ie: %s (quam li superusator)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
ie: %s (quam %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
ie: %s (quam un altri usator)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
ie: Ínvalid fenestre WM_TRANSIENT_FOR 0x%lx esset providet por %s.

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
ie: Proprietá %s de fenestre 0x%lx contene UTF-8 ínvalid

en: Window Menu
ie: Menú del fenestre

en: Minimize Window
ie: Minimisar li fenestre

en: Maximize Window
ie: Maximisar li fenestre

en: Restore Window
ie: Restituer li fenestre

en: Roll Up Window
ie: Involuer li fenestre

en: Unroll Window
ie: Desvoluer li fenestre

en: Keep Window On Top
ie: Fenestre sempre in avan

en: Remove Window From Top
ie: Remover li fenestre ex li cime

en: Always On Visible Workspace
ie: Sempre in li visibil labor-spacie

note: #-#-#-#-#  89 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Unma_ximize
ie: De-ma_ximisar

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
ie: In_voluer

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
ie: D_esvoluer

note: #-#-#-#-#  89 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  252 (Xfwm4)  #-#-#-#-# --------------------------------------------------------
en: Always on _Top
ie: Sempre in _avan

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Always on Visible Workspace
ie: Sempre in li _visibil labor-spacie

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Only on This Workspace
ie: S_olmen in ti-ci labor-spacie

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Left
ie: Mover al labor-spacie a _levul

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace R_ight
ie: Mover al labor-spacie a _dextri

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Up
ie: Mover al labor-spacie ad _up

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Down
ie: Mover al labor-spacie a _bass

en: Workspace %d%n
ie: Labor-spacie %d%n

en: Workspace 1_0
ie: Labor-spacie 1_0

en: Workspace %s%d
ie: Labor-spacie %s%d

en: Move to Another _Workspace
ie: Mover a _un altri labor-spacie

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the mod4 key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Mod4
ie: Windows

en: top
ie: alt

en: bottom
ie: bass

en: left
ie: levul

en: right
ie: dextri

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
ie: li geometrie de borde ne provide dimension «%s»

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
ie: li geometrie de borde ne provide dimension «%s» por borde «%s»

en: Frame geometry does not specify size of buttons
ie: Li geometrie de borde ne provide li dimension de butones

en: Gradients should have at least two colors
ie: Gradientes deve haver adminim 2 colores

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
ie: Specification de color GTK deve haver li statu in crampones, p.ex. gtk:fg[NORMAL], u NORMAL es li statu; ne successat analisar «%s»

en: Did not understand state "%s" in color specification
ie: Ínconosset statu «%s» in un specification de color

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
ie: Formate de blend es «blend/funde_clr/avan_clr/alfa», «%s» ne conforma al formate.

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
ie: Ne successat analisar valore alfa "%s" in li mixtet color

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
ie: Valore alfa «%s» del mixtet color ne es inter 0.0 e 1.0

en: Could not parse color "%s"
ie: Ne successat analisar un color «%s»

en: Coordinate expression was empty or not understood
ie: Un expression de coordinate esset vacui o ínvalid

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
ie: Un expression de coordinate have un final parentese sin un inicial parentese

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
ie: Un expression de coordinate have un inicial parentese sin un final parentese

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
ie: <button function="%s" state="%s" draw_ops="quocunc"/> deve esser providet por ti-ci stil de borde

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
ie: <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="quocunc"/> mancant

en: Failed to load theme "%s": %s
ie: Ne successat cargar li tema "%s": %s

en: No <%s> set for theme "%s"
ie: Null <%s> present in li tema «%s»

en: Constant "%s" has already been defined
ie: Constante "%s" ja esset definit

note: Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found.
en: No "%s" attribute on element <%s>
ie: Mancant atribute «%s» de elemente <%s>

en: Line %d character %d: %s
ie: Linea %d caracter %d: %s

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
ie: Attribute «%s» repetit du vezes in li sam element <%s>

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
ie: Attribute "%s" de un element <%s> es ínvalid in ti contextu.

en: Could not parse "%s" as an integer
ie: Ne successat analisar «%s» quam un integrale

en: Integer %ld must be positive
ie: Integrale %ld deve esser positiv

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
ie: Boolean valores deve esser "true" o "false" e ne "%s"

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
ie: Angul deve esser inter 0,0 e 360,0; ma esset %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
ie: Alfa deve esser inter 0.0 (ínvisibil) e 1.0 (completmen opac), ma esset %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
ie: Ínvalid scale de titul «%s» (deve esser un de xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)

en: Unknown type "%s" on <%s> element
ie: Ínconosset tip "%s" de element <%s>

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
ie: Ínconosset style_set «%s» de elemente <%s>

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
ie: Element <%s> ne es permisset sub <%s>

en: Distance "%s" is unknown
ie: Distantie «%s» es ínconosset

en: Border "%s" is unknown
ie: Borde «%s» es ínconosset

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
ie: Null attribute «start_angle» o «from» de element <%s>

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
ie: Null attribute «extent_angle» o «to» de element <%s>

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
ie: Ínconosset statu «%s» por un element <%s>

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
ie: Ínconosset ombre «%s» por un element <%s>

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
ie: Ínconosset flechette «%s» por un element <%s>

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
ie: Null <draw_ops> con li nómine «%s» esset definit

en: Unknown position "%s" for frame piece
ie: Ínconosset position «%s» de un fragment de borde

en: Frame style already has a piece at position %s
ie: Li stil de borde ja have un fragment in position %s

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
ie: Null <draw_ops> con li nómine «%s» esset definit

en: Unknown function "%s" for button
ie: Ínconosset function de buton «%s»

en: Unknown state "%s" for button
ie: Ínconosset statu de buton «%s»

en: Frame style already has a button for function %s state %s
ie: Li stil de borde ja have un buton por function %s statu %s

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
ie: «%s» ne es un valid valore por li attribute focus

en: "%s" is not a valid value for state attribute
ie: «%s» ne es un valid valore por li attribute state

en: A style called "%s" has not been defined
ie: Un stil con nómine «%s» ne esset definit.

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
ie: «%s» ne es un valid valore por li attribute resize

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
ie: Stil ja esset specificat por statu %s redim %s foco %s

en: Style has already been specified for state %s focus %s
ie: Stil ja esset specificat por statu %s foco %s

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
ie: Element <%s> ne es permisset in interiore de element name/author/date/description

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
ie: Element <%s> ne es permisset in interiore de element <constant>

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
ie: Element <%s> ne es permisset in interiore de un operation de dessin

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
ie: Element <%s> ne es permisset in interiore de element <%s>

en: No text is allowed inside element <%s>
ie: Null textu es permisset in interiore de element <%s>

en: <%s> specified twice for this theme
ie: <%s> incontrat du vezes in ti-ci tema

en: This is a sample message in a sample dialog
ie: Ti-ci es un exemplar textu in un exemplar dialog

en: Fake menu item %d
ie: Fictiv element de menú %d

en: Border-only window
ie: Fenestre con sol border

en: Bar
ie: Panel

en: Normal Application Window
ie: Normal fenestre de application

en: Dialog Box
ie: Dialog

en: Modal Dialog Box
ie: Dialog modal

en: Utility Palette
ie: Palette de utensiles

en: Torn-off Menu
ie: Detachat menú

en: Border
ie: Borde

en: Button layout test %d
ie: Prova de arangeament %d

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
ie: Usage: marco-theme-viewer [TEMA-NOMINE]

en: Error loading theme: %s
ie: Un errore evenit cargante li tema: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
ie: Cargat un tema "%s" in %g secondes

en: Normal Title Font
ie: Funde de un normal titul

en: Small Title Font
ie: Funde de un micri titul

en: Large Title Font
ie: Funde de un grand titul

en: Button Layouts
ie: Arangeamentes de butones

en: Window Title Goes Here
ie: Li titul de fenestre

note: #-#-#-#-#  92 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette
ie: Palette de caracteres

note: #-#-#-#-#  92 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette Preferences
ie: Preferenties del Palette de caracteres

note: #-#-#-#-#  93 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: CPU Frequency Scaling Monitor
ie: Monitor de frequentie de CPU

note: #-#-#-#-#  94 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Disk Mounter
ie: Montor de discos

note: #-#-#-#-#  96 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Weather Report
ie: Prognose de tempe

note: #-#-#-#-#  96 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Current Conditions
ie: Actual conditiones

note: #-#-#-#-#  96 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Forecast
ie: Prognostication

note: #-#-#-#-#  97 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: System Monitor
ie: Monitor del sistema

note: #-#-#-#-#  97 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Network speed thresholds
ie: Límites del velocitá de rete

en: About AccessX Status
ie: Pri li Statu de AccessX

en: Open the keyboard preferences dialog
ie: Monstrar li dialog de preferenties de tastatura

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
ie: Un errore evenit lansante li dialog de preferenties de tastatura: %s

en: _Keyboard Accessibility Preferences
ie: Preferenties del accessibilitá de tastatura

en: AccessX Status
ie: Statu de AccessX

en: XKB Extension is not enabled
ie: Extension XKB ne es permisset

en: System is running on battery power
ie: Sistema opera per energie de batterie

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
ie[0]: %d minute (%d%%) remane
ie[1]: %d minutes (%d%%) remane

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
ie[0]: %d minute til complet charge (%d%%)
ie[1]: %d minutes til complet charge (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
ie[0]: %d hor (%d%%) remane
ie[1]: %d hores (%d%%) remane

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
ie[0]: %d hor til complet charge (%d%%)
ie[1]: %d hores til complet charge (%d%%)

en: Battery Monitor
ie: Monitor de batterie

en: Your battery is now fully recharged
ie: Vor batterie sta chargeat completmen.

en: Battery Notice
ie: Avise de batterie

en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
ie: Vu have %d%% de restant capacitá del batterie.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
ie[0]: Vu have %d minute de restant energie del batterie (%d%% del capacitá total).
ie[1]: Vu have %d minutes de restant energie del batterie (%d%% del capacitá total).

en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
ie: Por evitar perdir vor labores:
     • conexer vor portabile al electric rete, o
     • gardar apertet documentes e extinte vor portabile.

en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
ie: Por evitar perdir vor labores:
     • suspender vor portabile por conservar li energie,
     • conexer vor portabile al electric rete, o
     • gardar apertet documentes e extinte vor portabile.

en: Your battery is running low
ie: Vor batterie ea exhaustet

en: No battery present
ie: Null batterie present

en: Battery status unknown
ie: Ínconosset statu de batterie

en: N/A
ie: --

en: This utility shows the status of your laptop battery.
ie: Ti-ci utensile monstra li statu del batterie de vor portabile.

en: upower backend enabled.
ie: Infrastructura upower activat.

en: Monitor a laptop's remaining power
ie: Controlar li charge del batterie de un portabile

en: _Warn when battery charge drops to:
ie: Ad_vertir si li charge de batterie diminue a:

en: Minutes Remaining
ie: remanet minutes

en: _Notify when battery is fully recharged
ie: _Notificar quande li batterie sta chargeat

en: Battstat Factory
ie: Fabrica de Battstat

en: Red value level
ie: Nivelle de rubi valore

en: Battery Status Utility
ie: Utensile de statu del batterie

en: Battery power low
ie: Batterie ea exhaustet

en: Battery fully re-charged
ie: Batterie sta complet re-chargeat

en: Available palettes
ie: Palettes disponibil

en: Insert "%s"
ie: Inserter «%s»

en: Insert special character
ie: Inserter un caracter

en: About Character Palette
ie: Pri li Palette de caracteres

en: Insert characters
ie: Inserter caracteres

en: Charpicker Applet Factory
ie: Fabrica por applette charpicker

en: Palette entry
ie: Element de palette

en: Add Palette
ie: Adjunter un palette

en: Edit Palette
ie: Modificar li palette

en: Palettes list
ie: Liste de palettes

en: Add button
ie: Buton Adjunter

en: Click to add a new palette
ie: Adjunter un nov palette

en: Click to edit the selected palette
ie: Redacter li selectet palette

en: Command Applet Preferences
ie: Preferenties del Applette de comandes

en: C_ommand:
ie: C_omande:

en: Command Factory
ie: Fabrica de comande

en: Shows the output of a command
ie: Monstrar li production de un comande

en: Command to execute
ie: Comande por executer

en: Show icon
ie: Monstrar un icone

en: If applet icon is shown or not
ie: Monstrar un icone del applette

en: Command Applet
ie: Applette de comandes

en: CPU Frequency Monitor Preferences
ie: Preferenties del monitor de frequentie de CPU

en: _Monitored CPU:
ie: _Monitorat CPU:

en: Monitor Settings
ie: Parametres del monitor

en: _Appearance:
ie: _Aspecte:

en: Show CPU frequency as _frequency
ie: Monstrar _frequentie

en: Show frequency _units
ie: Monstrar _unités de frequentie

en: Show CPU frequency as _percentage
ie: Frequentie quam _percentage

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
ie: Monitor de frequentie de CPU

en: CPU to Monitor
ie: CPU por monitorar

en: Graphic and Text
ie: Grafico e textu

en: Frequency Scaling Unsupported
ie: Modification del frequentie es ínsuportat

en: Factory for drive mount applet
ie: Fabrica por li applette de montor

en: (mounted)
ie: (montet)

en: (not mounted)
ie: (ne montet)

en: Cannot execute Caja
ie: Ne successat executer Caja

en: _Play DVD
ie: _Reproducter li DVD

en: _Play CD
ie: _Reproducter li CD

en: _Open %s
ie: _Aperter %s

en: Un_mount %s
ie: De_monter %s

en: _Mount %s
ie: _Monter %s

en: _Eject %s
ie: _Ejecter %s

en: About Disk Mounter
ie: Pri li Montor de discos

en: Eyes Applet Factory
ie: Fabrica de applette Ocules

en: Eyes
ie: Ocules

en: A set of eyeballs for your panel
ie: Un pare de ocul-globes por vor panel

en: Eyes Preferences
ie: Preferenties de Ocules

en: _Select a theme:
ie: _Selecter un tema:

en: About Eyes
ie: Pri li Ocules

en: City:
ie: Cité:

en: Last update:
ie: Actualisat:

en: Conditions:
ie: Conditiones:

en: Sky:
ie: Ciel:

en: Feels like:
ie: Senti quam:

en: Dew point:
ie: Punctu de rosé:

en: Relative humidity:
ie: Humiditá relativ:

en: Wind:
ie: Vente:

en: Pressure:
ie: Pression:

en: Visibility:
ie: Visibilitá:

en: Sunrise:
ie: Ascension:

en: Sunset:
ie: Descension:

en: Forecast Report
ie: Prognose Forecast

en: _Visit Weather.com
ie: _Visitar Weather.com

en: Visit Weather.com
ie: Visitar weather.com

en: Mateweather Applet Factory
ie: Fabrica por applette mateweather

en: Factory for creating the weather applet.
ie: Fabrica por crear li applette de tempe.

en: About Weather Report
ie: Pri li Prognose de tempe

en: _Details
ie: _Detallies

en: MATE Weather
ie: Tempe MATE

en: Weather Forecast
ie: Prognostication de tempe

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
ie: Cité: %s
    Ciel: %s
    Temperatura: %s

en: Enter the URL
ie: Intra li URL

en: _Temperature unit:
ie: Unité de _temperatura:

en: Celsius
ie: Centigrad

en: _Wind speed unit:
ie: Unité de velocitá de vente:

en: _Pressure unit:
ie: Unité de _pression:

en: _Visibility unit:
ie: Unité de _visibilitá:

en: meters
ie: metres

en: miles
ie: milies

en: A_ddress:
ie: A_dresse:

en: Show _notifications
ie: Monstrar _notificationes

en: _Select a location:
ie: _Selecter un localisation:

en: _Find:
ie: _Trovar:

en: A system load indicator
ie: Un indicator del carga del sistema

en: Graph size
ie: Dimension de grafico

en: CPU graph background color
ie: Color de funde del grafico de CPU

en: System Monitor Preferences
ie: Preferenties del monitor del sistema

en: _Memory
ie: _Memorie

en: S_wap Space
ie: S_wap

en: _Harddisk
ie: _Disco dur

en: Monitored Resources
ie: Monitorat ressurses

en: _User
ie: _Usator

en: S_ystem
ie: S_istema

en: Sh_ared
ie: P_artit

en: _Buffers
ie: _Buffres

en: Cach_ed
ie: Cach_at

en: F_ree
ie: _Líber

en: _Out
ie: _Ex

en: _Background
ie: _Funde

en: _Gridline
ie: _Grille

en: _Used
ie: _Ocupat

en: _Free
ie: Lí_ber

en: Swap Space
ie: Swap

en: _Average
ie: Medi_al

en: Harddisk
ie: Disco dur

en: About System Monitor
ie: Pri li Monitor del sistema

en: Start system-monitor
ie: Lansar system-monitor

en: There was an error executing '%s': %s
ie: Un errore evenit executent «%s»: %s

en: Load Average
ie: Medial carga

en: Disk
ie: Disco

en: The system load average is %0.02f
ie: Li medial carga del sistema es %0.02f

en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
ie: %s:
    Reception %s
    Emission %s

en: CPU Load
ie: Carga del CPU

en: Memory Load
ie: Carga de memorie

en: Net Load
ie: Carga de rete

en: _Open System Monitor
ie: _Aperter li Monitor del sistema

en: _In graph color
ie: Color de _In

en: _Out graph color
ie: Color de _Ex

en: Netmask:
ie: Masca de rete:

en: Hardware Address:
ie: Adresse de hardware:

en: P-t-P Address:
ie: Adresse P-t-P:

en: Bytes in:
ie: Octetes in:

en: Bytes out:
ie: Octetes ex:

en: Signal Strength:
ie: Intensitá de signale:

en: MATE Netspeed Preferences
ie: Preferenties del Velocitá de rete MATE

en: Show _sum instead of in & out
ie: Monstrar li _summa de in e ex

en: Show _bits instead of bytes
ie: Monstrar _bites in vice de octetes

en: Show _icon
ie: Monstrar un _icone

en: Show bits
ie: Monstrar in bits

en: In color
ie: Color de In

en: Out color
ie: Color de Ex

en: Up command
ie: Comande Up

en: Down command
ie: Comande Down

en: Netspeed Applet
ie: Monitor de velocitá de rete

en: Network Monitor
ie: Monitor de rete

en: B/s
ie: o/s

en: KiB/s
ie: Kio/s

en: MiB/s
ie: Mio/s

en: There was an error displaying help:
    %s
ie: Un errore evenit monstrante auxilie:
    %s

en: About MATE Netspeed
ie: Pri li Velocitá de rete MATE

en: Device _Details
ie: _Detallies de aparate

en: Preferences...
ie: Preferenties...

en: 
    ESSID: %s
    Strength: %d %%
ie: 
    ESSID: %s
    Intensitá: %d%%

en: MATE Netspeed
ie: Velocitá de rete MATE

note: #-#-#-#-#  100 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes
ie: Notes adhesiv

en: _Delete All
ie: _Deleter omni

en: Delete all sticky notes?
ie: Deleter omni notes adhesiv?

en: This cannot be undone.
ie: To ne posse esser defat.

en: Delete this sticky note?
ie: Esque deleter ti-ci note?

en: Sticky Note
ie: Adhesiv note

en: Delete note
ie: Deleter li note?

en: Resize note
ie: Redimensionar li note

note: #-#-#-#-#  100 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes Preferences
ie: Proprietás de Notes adhesiv

en: Default Note Properties
ie: Predefinit proprietás de note

en: H_eight:
ie: _Altore:

en: Use co_lor from the system theme
ie: Usar co_lor del tema del sistema

en: Font Co_lor:
ie: Co_lor de fonde:

en: Note C_olor:
ie: C_olor de note:

en: Use fo_nt from the system theme
ie: Usar fo_nde del tema del sistema

en: _Font:
ie: _Fonde:

en: _Put notes on all workspaces
ie: In o_mni labor-spacies

en: Choose if notes are visible on all workspaces
ie: Li notes es visibil in omni labor-spacies

en: Sticky Note Properties
ie: Proprietas del note

en: _Title:
ie: _Titul:

en: Specify a title for the note
ie: Provide un titul del note

en: Use default co_lor
ie: Co_lor predefinit

en: Font C_olor:
ie: C_olor de fonde:

en: Note _Color:
ie: _Color de note:

en: Use default fo_nt
ie: Usar fo_nde predefinit

en: Choose a font for the note
ie: Selecte un fonde del note

en: Whether to use the default system color
ie: Usar li predefinit color del sistema

en: Whether to use the default system font
ie: Usar li predefinit fonde del sistema

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
ie: Vacui notes es deletet sin confirmation.

en: _New Note
ie: _Crear un note

en: Hi_de Notes
ie: C_elar li notes

en: _Delete Notes
ie: _Deleter li notes

en: _Lock Notes
ie: _Serrar li notes

en: Show sticky notes
ie: Monstrar notes adhesiv

en: About Sticky Notes
ie: Pri li Notes adhesiv

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
ie: Adhesiv notes por li ambientie MATE

en: R_eset
ie: R_everter

en: Go to Trash
ie: Ear al Paper-corb

en: _Open Trash
ie: _Aperter li Paper-corb

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
ie[0]: %d element in li Paper-corb
ie[1]: %d elementes in li Paper-corb

en: No Items in Trash
ie: Null elementes in li Paper-corb

en: Error while spawning caja:
    %s
ie: Un errore evenit lansante caja:
    %s

en: About Trash Applet
ie: Pri li applette del Paper-corb

en: Delete Immediately?
ie: Deleter ínmediatmen?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
ie: Ne successat mover elementes in li Paper-corb, esque vu vole deleter les permanentmen?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
ie: Ne successat mover quelc elementes in li Paper-corb, esque vu vole deleter les permanentmen?

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
ie: Removente element %s ex %s

en: Empty all of the items from the trash?
ie: Esque remover omni elementes ex li Paper-corb?

en: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
ie: Si vu vacua li Paper-corb, omni elementes contenet ta va esser perdit irrevocabilmen. Ples atenter que vu posse deleter les individualmen.

en: Emptying the Trash
ie: Vacuante li Paper-corb

en: Flow
ie: Flux

en: Gulp
ie: Gluti

en: Silk
ie: Seta

en: Spring
ie: Verne

en: Waves
ie: Undes

en: Something slowly gets clear
ie: Alquó lentmen aclara se

en: No Desktop Background
ie: Null funde del Pupitre

en: Float into MATE
ie: Planea in MATE

en: Green Traditional
ie: Verdi traditional

en: MATE Stripes Dark
ie: MATE Stries obscur

en: MATE Stripes Light
ie: Stries lucid MATE

en: Ubuntu MATE Cold
ie: Frigid Ubuntu MATE

en: Ubuntu MATE Dark
ie: Obscur Ubuntu MATE

en: Ubuntu MATE Radioactive
ie: Radioactiv Ubuntu MATE

en: Ubuntu MATE Warm
ie: Calid Ubuntu MATE

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
ie: Frisc flor

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
ie: Verdi prate

en: Storm
ie: Tempeste

en: Two Wings
ie: Du ales

en: Lady Bird
ie: Coccinelle

en: Rain Drops
ie: Guttes de pluvie

en: Yellow Flower
ie: Yelbi flor

en: Garden
ie: Jardin

en: Wood
ie: Boscage

note: #-#-#-#-#  103 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Currency
ie: Valuta

note: #-#-#-#-#  103 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  104 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedi
en: Rate
ie: Percentage

note: #-#-#-#-#  103 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  104 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is eq
en: Term
ie: Termine

note: #-#-#-#-#  103 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  104 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the fractional component button
en: Fractional Component
ie: Fractional parte

note: #-#-#-#-#  103 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  104 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the integer component button
en: Integer Component
ie: Integral parte

en: User Interface
ie: Interfacie de usator

note: #-#-#-#-#  103 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Programming
ie: Programmation

note: Accessible name for the factorize button
en: Factorize
ie: Factorisar

note: Accessible name for the factorial button
en: Factorial
ie: Factoriale

note: Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
ie: Absolut valore

note: #-#-#-#-#  104 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the superscript mode button
en: Superscript
ie: Superscrition

note: #-#-#-#-#  104 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the subscript mode button
en: Subscript
ie: Subscrition

note: Compounding Term Dialog: Label before future value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
ie: _Futuri valore:

note: Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button
en: Future Value
ie: Futuri valore

note: Periodic Payment Dialog: Label before term input Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
ie: _Termine:

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
ie: Futuri _valore:

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
ie: C_aracter:

note: Accessible name for the insert character button
en: Insert Character
ie: Inserter un caracter

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
ie: Unités de angul:

note: Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
ie: _Formate de númere:

note: Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
ie: _Longore de parol:

en: MATE Desktop calculator
ie: Calculator de pupitre MATE

en: MATE Calculator
ie: Calculator MATE

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
ie: Far aritmetic, scientific o financial calculationes

en: Bulgarian Lev
ie: Bulgarian lev

en: Swiss Franc
ie: Sviss franc

en: Czech Koruna
ie: Tchec koruna

en: Croatian Kuna
ie: Croatian kuna

en: Hungarian Forint
ie: Hungarian forint

en: Icelandic Krona
ie: Islandesi krona

en: South Korean Won
ie: Sud-Korean won

en: Lithuanian Litas
ie: Lituanian litas

en: Latvian Lats
ie: Latvian lats

en: Mexican Peso
ie: Mexican peso

en: New Zealand Dollar
ie: Nov-Zelandan dollar

en: New Romanian Leu
ie: Rumanian nov leu

en: Russian Rouble
ie: Russ ruble

en: Swedish Krona
ie: Svedese krona

en: Thai Baht
ie: Thai baht

en: South African Rand
ie: Sud-African rand

note: Description on mate-calc application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
ie: Optiones de application:
      -s, --solve <equation>          Solver li providet equation

note: Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
ie: Ínconosset argument "%s"

note: Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
ie: Númere de Euler

note: Tooltip for the add button
en: Add [+]
ie: Addir [+]

note: Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
ie: Subtraer [-]

note: Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
ie: Multiplicar [*]

note: Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
ie: Divider [/]

note: Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
ie: Additional functiones

note: Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
ie: Exponentiation [^ o **]

note: Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
ie: Quadrar [Ctrl+2]

note: Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
ie: Factoriale [!]

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
ie: Absolut valore [|]

note: Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
ie: Radica [Ctrl+R]

note: Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
ie: Radica quadratic [Ctrl+R]

note: Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
ie: Logaritme

note: Tooltip for the sine button
en: Sine
ie: Sinus

note: Tooltip for the cosine button
en: Cosine
ie: Cosinus

note: Tooltip for the tangent button
en: Tangent
ie: Tangente

note: Tooltip for the hyperbolic sine button
en: Hyperbolic Sine
ie: Hipérbolic sinus

note: Tooltip for the hyperbolic cosine button
en: Hyperbolic Cosine
ie: Hipérbolic cosinus

note: Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
ie: Boolean E

note: Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
ie: Boolean O

note: Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
ie: Boolean Exclusiv O

note: Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
ie: Boolean NE

note: Tooltip for the real component button
en: Real Component
ie: Real parte

note: Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
ie: Imaginari parte

note: Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
ie: Comense de gruppe [(]

note: Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
ie: Fin de gruppe [)]

note: Tooltip for the solve button
en: Calculate Result
ie: Calcular li resultate

note: Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
ie: Factorisar [Ctrl+F]

note: Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
ie: Vacuar li ecran [Esc]

note: Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
ie: Defar [Ctrl+Z]

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
ie: Ínconosset variabile "%s"

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
ie: Function «%s» ne es definit

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
ie: Ínconosset convertion

en: Calculating
ie: Calculante

note: Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads
en: Degrees
ie: Gradus

note: Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations
en: Radians
ie: Radianes

note: Number display mode combo: Fixed, e.g. 1234
en: Fixed
ie: Fixat

en: About MATE Calculator
ie: Plu li Calculator MATE

note: #-#-#-#-#  104 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Advanced menu label
en: _Advanced
ie: _Avansat

note: Programming menu label
en: _Programming
ie: _Programmation

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
ie: %s gradus

[ctx: unit-format]
en: %s radians
ie: %s radianes

en: Light Years
ie: Annus luce

[ctx: unit-format]
en: %s ly
ie: %s al

[ctx: unit-symbols]
en: lightyear,lightyears,ly
ie: annu luce,annu-luce,annus luce,annus-luce,ly,al

en: Astronomical Units
ie: Astronomic unités

en: Nautical Miles
ie: Marin milies

en: Miles
ie: Milies

en: Kilometers
ie: Kilometres

en: Meters
ie: Metres

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
ie: metre,metres,m

en: Yards
ie: Yardes

en: Centimeters
ie: Centimetres

en: Micrometers
ie: Micrometres

en: Nanometers
ie: Nanometres

en: Square Meters
ie: Quadratic metres

en: Square Centimeters
ie: Quadratic centimetres

en: Square Millimeters
ie: Quadratic millimetres

en: Cubic Meters
ie: Cubic metres

en: Gallons
ie: Gallones

en: Quarts
ie: Quartes

en: Pints
ie: Pintes

[ctx: unit-symbols]
en: pint,pints,pt
ie: pinte,pintes,pt

en: Kilograms
ie: Kilogramms

en: Pounds
ie: Pundes

en: Ounces
ie: Uncies

en: Grams
ie: Gramms

[ctx: unit-format]
en: %s days
ie: %s dies

en: Hours
ie: Hores

[ctx: unit-format]
en: %s hours
ie: %s hores

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
ie: hor,hores

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
ie: seconde,secondes,sec,s

en: Milliseconds
ie: Millisecondes

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
ie: milliseconde,millisecondes,ms

en: Microseconds
ie: Microsecondes

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
ie: microseconde,microsecondes,mcs,μs

en: Angle
ie: Angul

en: Weight
ie: Pesa

note: #-#-#-#-#  105 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Text Editor
ie: Redactor de textus

note: #-#-#-#-#  105 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Web Browser
ie: Navigator Web

note: #-#-#-#-#  105 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: MATE Terminal
ie: Terminal MATE

note: #-#-#-#-#  105 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Mouse Orientation
ie: Orientation de mus

note: #-#-#-#-#  105 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Locate Pointer
ie: Trovar li apuntator

note: #-#-#-#-#  105 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Pointer Speed
ie: Velocitá del apuntator

note: #-#-#-#-#  105 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Drag and Drop
ie: Tirar-e-cader

note: #-#-#-#-#  105 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Motion Threshold
ie: Límite de motion

en: [ 'Change Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Set Preferred Applications;mate-default-applications-properties.desktop' ]
ie: [ 'Alterar li tema;mate-appearance-properties.desktop', 'Assignar li applicationes preferet;mate-default-applications-properties.desktop' ]

en: More backgrounds URL
ie: URL de plu fundes

en: More themes URL
ie: URL de plu temas

en: No Image
ie: Null image

en: About %s
ie: Pri %s

en: About Me
ie: Pri me

en: Select your photo
ie: Selecte vor foto

en: Change Passwo_rd...
ie: C_ambiar li contrasigne...

en: Set your personal information
ie: Redacter vor information personal

en: The device is already in use.
ie: Li aparate ja es usat

en: An internal error occurred
ie: Un errore intern evenit

en: Delete registered fingerprints?
ie: Deleter li registrat fingre-printes?

en: _Delete Fingerprints
ie: _Deleter fingre-printes

en: Done!
ie: Finit!

en: Could not access '%s' device
ie: Ne posset accessar li aparate «%s»

en: Could not access any fingerprint readers
ie: Ne successat accessar alquel letores de fingre-printes

en: Please contact your system administrator for help.
ie: Contacte vor administrator de sistema por auxilie.

en: Enable Fingerprint Login
ie: Permisser aperter li session per un fingre-print

en: Swipe finger on reader
ie: Trena un fingre trans li letor

en: Place finger on reader
ie: Posi un fingre sur li letor

en: Left thumb
ie: Levul pollice

en: Left middle finger
ie: Levul fingre medial

en: Left ring finger
ie: Levul fingre annelari

en: Left little finger
ie: Levul fingre auriculari

en: Right thumb
ie: Dextri pollice

en: Right middle finger
ie: Dextri fingre medial

en: Right ring finger
ie: Dextri fingre annelari

en: Right little finger
ie: Dextri fingre auriculari

en: Right index finger
ie: Dextri index

en: Left index finger
ie: Levul index

en: Other finger:
ie: Altri fingre:

en: Select finger
ie: Selecter un fingre

en: Authenticated!
ie: Authenticat!

en: That password was incorrect.
ie: Ti-ci contrasigne esset íncorect.

en: System error: %s.
ie: Errore de sistema: %s

en: The password is too short.
ie: Li contrasigne es tro curt

en: The password is too simple.
ie: Li contrasigne es tro simplic

en: Unable to launch %s: %s
ie: Ne successat lansar %s: %s

en: A system error has occurred
ie: Un errore del sistema ha evenit

en: Checking password...
ie: Provante li contrasigne...

en: Change password
ie: Cambiar li contrasigne

en: Change your password
ie: Cambiar vor contrasigne

en: Current _password:
ie: Actual _contrasigne:

en: _New password:
ie: _Nov contrasigne:

en: _Authenticate
ie: _Autenticar

en: Close and _Log Out
ie: C_luder e cluder li session

en: Assistive Technologies
ie: Tecnologies assistiv

en: _Preferred Applications
ie: Applicationes _preferet

en: _Enable assistive technologies
ie: _Activar tecnologies assistiv

en: _Keyboard Accessibility
ie: Accessibilitá de _tastatura

en: _Mouse Accessibility
ie: Accessibilitá de _mus

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
ie: Selecter quel functiones de accessibilitá esser usat in vor session

en: Add Wallpaper
ie: Adjunter un tapete

en: Specify the filename of a theme to install
ie: Provide li nómine de file de tema por installar

en: filename
ie: fil-nómine

en: page
ie: págine

en: [WALLPAPER...]
ie: [TAPETE...]

en: Default Pointer
ie: Apuntator predefinit

en: Apply Background
ie: Applicar li funde

en: Apply Font
ie: Applicar li fonde

en: Revert Font
ie: Reverter li fonde

en: The current theme suggests a background and a font.
ie: Li actual tema suggeste un image de funde e un fonde.

en: The current theme suggests a background.
ie: Li actual tema suggeste un image de funde.

en: The current theme suggests a font.
ie: Li actual tema suggeste un fonde.

en: Dots per inch (DPI):
ie: Punctus por inch (DPI):

en: Gra_yscale
ie: Gr_is

en: _None
ie: _Null

en: N_one
ie: N_ull

en: _Slight
ie: _Levi

en: _Full
ie: _Complet

en: _Medium
ie: _Medial

en: Subpixel Order
ie: Órdine subpixel

en: Save Theme As...
ie: Gardar li tema quam...

en: Save _background image
ie: Gardar li image de _funde

en: Save _notification theme
ie: Gardar li tema de _notificationes

en: Text below items
ie: Textu sub icones

en: Text beside items
ie: Textu apu icones

en: Text only
ie: Sol textu

en: Customize Theme
ie: Pesonalisar li tema

en: _Selected items:
ie: _Selectet elementes:

en: _Windows:
ie: _Fenestres:

en: Window Border
ie: Borde de fenestre

en: _Size:
ie: _Dimension:

note: #-#-#-#-#  132 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Pointer
ie: Apuntator

en: Tile
ie: Tegular

en: Stretch
ie: Extender

note: #-#-#-#-#  132 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
ie: Preferenties del aspecte

en: C_ustomize...
ie: P_ersonalisar...

en: _Install...
ie: _Installar...

en: Get more themes online
ie: Obtener plu temas in li rete

en: _Style:
ie: _Stil:

en: C_olors:
ie: C_olores:

en: Get more backgrounds online
ie: Obtener plu fundes in li rete

en: _Add...
ie: _Adjunter...

en: _Application font:
ie: Funde de _application:

en: _Document font:
ie: Fonde de _document:

en: Des_ktop font:
ie: Fonde del P_upitre:

en: _Window title font:
ie: F_unde del titul de fenestre:

en: Best _shapes
ie: Optim f_ormas

en: _Monochrome
ie: _Monochrom

en: Best co_ntrast
ie: Optim co_ntraste

en: D_etails...
ie: D_etailles...

en: Menus and Toolbars
ie: Menús e instrumentarium

en: Show _icons in menus
ie: Menús have _icones

en: Toolbar _button labels:
ie: Etiquettes de _butones de instrumentarium:

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text
ie: Butones posse monstrar un icone apu li textu

en: Customize the look of the desktop
ie: Personalisar li aspecte del Pupitre

en: Theme Installer
ie: Installator de temas

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
ie: Installar paccages de temas por diversi partes del Pupitre

en: Mate Theme Package
ie: Paccage de tema MATE

en: Slide Show
ie: Exhibition

en: multiple sizes
ie: multiplic dimensiones

en: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
    Artist: %s
ie: <b>%s</b>
    %s, %s
    Fólder: %s
    Artist: %s

en: <b>%s</b>
    %s
    Folder: %s
    Artist: %s
ie: <b>%s</b>
    %s
    Fólder: %s
    Artist: %s

en: Image missing
ie: Mancant image

en: Cannot install theme
ie: Ne successat installar un tema

en: The %s utility is not installed.
ie: Li utensile %s ne es installat.

en: There was a problem while extracting the theme.
ie: Un errore evenit extraente li tema.

en: There was an error installing the selected file
ie: Un errore evenit durant li installation del selectet file

en: Do you want to install it again?
ie: Esque vu vole installar it denov?

en: Installation for theme "%s" failed.
ie: Installation del tema «%s» ne successat.

en: The theme "%s" has been installed.
ie: Li tema «%s» esset installat.

en: Keep Current Theme
ie: Retener li actual tema

en: Apply New Theme
ie: Applicar li nov tema

en: MATE Theme %s correctly installed
ie: Tema de MATE %s es installat correctmen

en: Select Theme
ie: Selecter un tema

en: Theme Packages
ie: Paccages de tema

en: Theme name must be present
ie: Li nómine de tema deve esset present

en: Would you like to delete this theme?
ie: Esque vu vole deleter ti-ci tema?

en: Copying file: %u of %u
ie: Copiante un file: %u ex %u

en: Copying '%s'
ie: Copiante «%s»

en: Copying files
ie: Copiar de files

en: Parent Window
ie: Fenestre superior

en: Parent window of the dialog
ie: Fenestre superior del dialog

en: From URI
ie: Ex URI

en: To URI
ie: A URI

en: Total URIs
ie: URIs total

en: Total number of URIs
ie: Li númere total de URIs

en: Overwrite _All
ie: Superscrir _omni

en: Select your default applications
ie: Selecter applicationes predefinit

en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
ie: Provide li nómine del págine por monstrar (internet|multimedia|system|a11y)

en: - MATE Default Applications
ie: - Applicationes predefinit de MATE

en: Mail Reader
ie: Letor de postage

en: Instant Messenger
ie: Missagero ínmediat

en: Image Viewer
ie: Visor de images

en: Multimedia Player
ie: Reproductor de multimedia

en: Word Processor
ie: Processor de textus

en: Spreadsheet Editor
ie: Folie de calcules

en: Mobility
ie: Mobilitá

en: Monitor Preferences
ie: Preferenties de monitor

en: Apply system-wide
ie: Applicar al tot sistema

en: _Detect monitors
ie: _Detecter monitores

en: Include _panel
ie: Includer li _panel

en: Set as primary
ie: Assignar quam li primari

en: Panel icon
ie: Icone de panel

en: Displays
ie: Monitores

en: The source filename must be absolute
ie: Li original fil-nómine deve esser absolut

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not open %s: %s
ie: Ne successat aperter %s: %s

en: This program must only be run through pkexec(1)
ie: Ti-ci programma deve esser lansat solmen per pkexec(1)

note: Translators: here we are saying that a plain filename must look like "filename", not like "some_dir/filename"
en: %s must not have any directory components
ie: %s deve ne contener quelcunc componentes de directoria

en: %s must be a directory
ie: %s deve esser un directoria

note: Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
en: Could not open %s/%s: %s
ie: Ne successat aperter %s/%s: %s

en: Could not rename %s to %s: %s
ie: Ne successat renominar %s a %s: %s

en: Install multi-monitor settings for the whole system
ie: Installar li parametres multi-monitor por li tot sistema

en: Upside Down
ie: Renversat

note: #-#-#-#-#  106 (mate-control-center 1.25.1)  #-#-#-#-# Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish * translation could be "Pantallas en E
en: Mirror Screens
ie: Duplicat ecranes

en: The monitor configuration has been saved
ie: Configuration de monitores ha esset gardat

en: Play (or play/pause)
ie: Reproducter (e pausar)

en: Launch instant messenger
ie: Lansar un missagero ínmediat

en: Launch settings
ie: Parametres de lansa

en: Accelerator key
ie: Rapid-taste

en: The type of accelerator.
ie: Li tip de rapid-taste.

en: <Unknown Action>
ie: <Ínconosset action>

en: _Reassign
ie: _Reassignar

en: Too many custom shortcuts
ie: Tro mult personal rapid-tastes

en: Custom Shortcut
ie: Personal rapid-taste

en: _Browse applications...
ie: _Navigar applicationes...

en: Assign shortcut keys to commands
ie: Assignar rapid-tastes por comandes

en: - MATE Keyboard Preferences
ie: - Preferenties de tastatura de MATE

note: #-#-#-#-#  132 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
ie: Preferenties del tastatura

en: _Speed:
ie: _Velocitá:

en: List of keyboard layouts selected for usage
ie: Liste de arangeamentes selectet por li usage

en: Select a keyboard layout to be added to the list
ie: Selecter un arangeament de tastatura por adjunter al liste

en: Remove the selected keyboard layout from the list
ie: Remover li selectet arangeament ex li liste

en: Move the selected keyboard layout up in the list
ie: Mover li selectet arangeament ad-up in li liste

en: Move _Down
ie: Mover a-_bass

en: Move the selected keyboard layout down in the list
ie: Mover li selectet arangeament a-bass in li liste

en: _Show...
ie: _Monstrar...

en: _Separate layout for each window
ie: _Distint arangeament por chascun fenestre

en: New windows u_se active window's layout
ie: Nov fenestres u_sa li arangeament del activ fenestre

en: Keyboard _model:
ie: _Modelle de tastatura:

en: D_elay:
ie: R_etarde:

en: Audio _Feedback...
ie: _Audio-retroaction...

en: Typing Break
ie: Pause in tippada

en: _Country:
ie: _Land:

en: _Variants:
ie: _Variantes:

en: By _country
ie: Secun li l_and

en: By _language
ie: Secun li _lingue:

note: #-#-#-#-#  157 (rednotebook)  #-#-#-#-# Translators: Noun
en: Preview:
ie: Previder:

en: Choose a Keyboard Model
ie: Selecter un modelle de tastatura

en: _Vendors:
ie: _Venditores:

en: _Models:
ie: _Modelles:

en: Vendors
ie: Venditores

en: Models
ie: Modelles

en: Left button
ie: Levul buton

en: Middle button
ie: Medial buton

en: Right button
ie: Dextri buton

en: - MATE Mouse Preferences
ie: - Preferenties de mus de MATE

note: #-#-#-#-#  132 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Preferences
ie: Preferenties de mus

en: _Right-handed
ie: Por _dextri manu

en: _Left-handed
ie: Por _levul manu

en: _Sensitivity:
ie: _Sensitivitá:

en: Thr_eshold:
ie: _Límite:

en: Double-Click Timeout
ie: Duration de un duplic clic

en: Disable touchpad _while typing
ie: Desactivar li panel d_urante tippada

en: Two-finger click emulation:
ie: Emulation de clic per du fingres:

en: Three-finger click emulation:
ie: Emulation de clic per tri fingres:

en: Set your mouse preferences
ie: Personalisar preferenties de mus

en: Network Proxy
ie: Proxy de rete

note: #-#-#-#-#  132 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
ie: Preferenties de proxy de rete

en: <b>Di_rect internet connection</b>
ie: <b>Di_rect conexion al internet</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
ie: <b>_Manual configuration de proxy</b>

en: H_TTP proxy:
ie: Proxy H_TTP:

en: _FTP proxy:
ie: Proxy _FTP

en: S_ocks host:
ie: Host de S_ocks:

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
ie: <b>_Automatic configuration de proxy</b>

en: Autoconfiguration _URL:
ie: _URL de autoconfiguration:

en: Proxy Configuration
ie: Configuration de proxy

en: HTTP Proxy Details
ie: Detallies de proxy HTTP

en: <b>_Use authentication</b>
ie: <b>_Usar autentication</b>

en: U_sername:
ie: Nómine de u_sator:

en: Metacity Preferences
ie: Preferenties de Metacity

en: The current window manager is unsupported
ie: Li actual gerente de fenestres es ínsupportat

en: S_uper (or "Windows logo")
ie: S_uper (o "logo de Windows")

en: Set your window properties
ie: Configurar proprietás de fenestres

en: Window Preferences
ie: Preferenties de fenestres

en: Window Selection
ie: Selection de fenestres

en: Roll up
ie: Involuer

en: Maximize Horizontally
ie: Maximisar horizontalmen

en: Maximize Vertically
ie: Maximisar verticalmen

en: Movement Key
ie: Taste de mover

en: New Windows
ie: Nov fenestres

en: Window Snapping
ie: Fenestres serrant

en: Titlebar Buttons
ie: Butones de panel de titul

en: Placement
ie: Plazzament

en: Common Tasks
ie: Taches comun

en: The MATE configuration tool
ie: Li utensile de configuration de MATE

en: Configure MATE settings
ie: Configurar parametres de MATE

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
ie[0]: %d minute ante li sequent pause
ie[1]: %d minutes ante li sequent pause

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
ie: Scrit de Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Typing Monitor
ie: Monitor de tippada

en: Style
ie: Stil

en: Install Failed
ie: Installation ne successat

en: This font could not be displayed.
ie: Ti-ci fonde ne posse esser monstrat.

en: All Fonts
ie: Omni fondes

en: Font Viewer
ie: Visor de fondes

en: View fonts on your system
ie: Vider fondes de vor sistema

en: MATE Font Viewer
ie: Visor de fondes MATE

en: Text to thumbnail (default: Aa)
ie: Textu a miniaturisar (predefinit: Aa)

en: Thumbnail size (default: 128)
ie: Dimension de miniatura (predefinit: 128)

en: SIZE
ie: DIMENSION

en: FONT-FILE OUTPUT-FILE
ie: FONDE-FILE PRODUCTION-FILE

en: Your filter "%s" does not match any items.
ie: Null elemente conforma a vor filtre «%s».

en: New Applications
ie: Nov applicationes

en: Start %s
ie: Startar %s

en: Remove from Favorites
ie: Remover ex li preferat

en: Add to Favorites
ie: Adjunter al preferat

en: Remove from Startup Programs
ie: Remover ex li programmas de iniciament

en: Add to Startup Programs
ie: Adjunter al programmas de iniciament

en: New Spreadsheet
ie: Crear un folie de calcules

[ctx: Home folder]
en: Home
ie: Hem

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
ie: Ínconosset

en: The title of the color selection dialog
ie: Li titul del dialog de selection de color

en: Pick a Color
ie: Selecte un color

en: Current Color
ie: Color actual

en: The selected color
ie: Li selectet color

note: strings integers bool
en: _Value:
ie: _Valore:

en: Show Desktop Icons
ie: Monstrar icones del Pupitre

en: Default MATE Theme
ie: Tema predefinit de MATE

en: Change sound volume and sound events
ie: Modificar li volúmine de audio e son-evenimentes

en: Volume Control
ie: Regulator del volúmine

en: Show desktop volume control
ie: Monstrar li regulator del volúmine

en: Sound system is not available
ie: Sistema de son es índisponibil

en: Waiting for sound system to respond
ie: Atende un response de sistema de son

en: Sound system backend
ie: Backend de son-sistema

en: Enable debug
ie: Permisser debug

en: Startup page
ie: Págine de inicie

en:  — MATE Volume Control
ie:  — Regulator del volúmine MATE

en: _Sound Preferences
ie: Preferenties de _son

en: Mute Output
ie: Assurdar li exeada

en: MATE Volume Control Applet
ie: Applette de regulator del volúmine MATE

en: Volume Control Applet
ie: Applette de regulator de volúmine

[ctx: balance]
en: Left
ie: Levul

[ctx: balance]
en: Right
ie: Dextri

[ctx: balance]
en: Rear
ie: Posteriori

[ctx: balance]
en: Front
ie: Frontal

en: _Balance:
ie: _Balancie:

en: _Fade:
ie: E_vanescer:

[ctx: volume]
en: Unamplified
ie: Ínamplificat

en: Mute
ie: Assurdar

en: _Profile:
ie: _Profil:

en: Co_nnector:
ie: Co_nector:

en: %u Output | %u Outputs
ie[0]: %u exeada
ie[1]: %u exeadas

en: %u Input | %u Inputs
ie[0]: %u intrada
ie[1]: %u intradas

en: Speaker Testing for %s
ie: Prova de alt-parlatores por %s

en: Test Speakers
ie: Provar alt-parlatores

en: Sound Effects
ie: Efectes de son

en: _Alert volume:
ie: Volúmine de _avise:

en: _Output volume:
ie: Volúmine de _exeada:

en: C_hoose a device to configure:
ie: Sele_cte un aparate por configurar:

en: Settings for the selected device:
ie: Parametres del selectet aparate:

en: _Input volume:
ie: Volúmine de _intrada:

en: Input level:
ie: Nivell del intrada:

en: C_hoose a device for sound input:
ie: Sele_cte un aparate por li intrada de son:

en: C_hoose a device for sound output:
ie: Sele_cte un aparate por li exeada de son:

note: #-#-#-#-#  132 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Sound Preferences
ie: Preferenties de son

en: No sounds
ie: Null sones

en: Built-in
ie: Standard

en: Testing event sound
ie: Provante li son de eveniment

en: From theme
ie: Ex li tema

en: Sound _theme:
ie: Tema de _son:

en: C_hoose an alert sound:
ie: S_electe un son de avise:

en: Enable _window and button sounds
ie: Permisser sones de _fenestres e butones

en: Test
ie: Provar

en: Microphone Volume
ie: Volúmine de microfon

en: Sound Output Volume
ie: Volúmine de audio-exeada

en: MATE Volume Control StatusIcon
ie: Icone de regulator del volúmine MATE

en: Failed to start Sound Preferences: %s
ie: Ne successat lansar li preferenties de son: %s

en: Muted at
ie: Assurdat;

en: Unmute
ie: Restituer

en: Front Left of Center
ie: Frontal levul o central

en: Front Right of Center
ie: Frontal dextri o central

en: Top Front Left
ie: Alt frontal levul

en: Top Front Right
ie: Alt frontal dextri

en: Top Front Center
ie: Alt frontal central

en: Top Center
ie: Alt central

en: Top Rear Left
ie: Alt posteriori levul

en: Top Rear Right
ie: Alt posteriori dextri

en: Top Rear Center
ie: Alt posteriori central

en:  — MATE Volume Control Status Icon
ie:  — Icone del regulator del volúmine MATE

en: _Mute
ie: A_ssurdar

note: Fake class for MyPlugin
en: Couldn't load plugin:
ie: Ne successar cargar un plugin:

en: Couldn't initialize plugin
ie: Ne successar inicialisar un plugin

en: Edit menu
ie: Redacter li menú

en: Reload plugins
ie: Recargar plugines

note: i18n
en: Menu preferences
ie: Preferenties del menú

en: Always start with favorites pane
ie: Lansar con li panel Preferat

en: Show button icon
ie: Monstrar li icone

en: Show recent documents plugin
ie: Monstrar recent documentes

en: Show applications plugin
ie: Monstrar applicationes

en: Show system plugin
ie: Monstrar li sistema

en: Show places plugin
ie: Monstrar locs

en: Show application comments
ie: Monstrar comentas de programma

en: Remember the last category or search
ie: Memorar li ultim categorie o sercha

en: Swap name and generic name
ie: Intercambiar standard e géneric nómines

en: Border width:
ie: Largore de borde:

en: Button text:
ie: Textu de buton:

en: Main button
ie: Buton principal

en: Always show search suggestions
ie: Sempre monstrar suggestiones de sercha

en: Search Engines:
ie: Provisores de sercha:

note: self.builder.get_object("applicationsLabel").set_text(_("Applications")) self.builder.get_object("favoritesLabel").set_text(_("Favorites"))
en: Number of columns:
ie: Númere de columnes:

en: Icon size:
ie: Dimension de icones:

en: Search command:
ie: Comande de sercha:

en: Allow Scrollbar
ie: Permisser li barre de rulament

en: Show GTK+ Bookmarks
ie: Monstrar marca-págines de GTK

en: Toggle Default Places:
ie: Predefinit locs:

en: Custom Places:
ie: Personal locs:

en: Toggle Default Items:
ie: Predefinit elementes:

en: Package Manager
ie: Gerente de paccages

note: #-#-#-#-#  239 (Xfce4-session)  #-#-#-#-# "Logout" button
en: Log Out
ie: Cluder li session

en: Edit Place
ie: Redacter li loco

en: New Place
ie: Crear un loco

en: Keyboard shortcut:
ie: Rapid-taste:

en: All applications
ie: Omni applicationes

en: Search DuckDuckGo for %s
ie: Serchar DuckDuckGo por %s

en: Search Google for %s
ie: Serchar Google por %s

en: Search Wikipedia for %s
ie: Serchar Wikipedia por %s

en: Lookup %s in Dictionary
ie: Serchar %s in in dictionarium

en: Search Computer for %s
ie: Serchar li computator por %s

en: Insert space
ie: Inserter interspacie

en: Insert separator
ie: Inserter un separator

en: Edit properties
ie: Modificar proprietás

en: Show in my favorites
ie: Monstrar in mi preferet

en: Delete from menu
ie: Deleter ex li menú

en: Search DuckDuckGo
ie: Serchar per DuckDuckGo

en: Search Google
ie: Serchar per Google

en: Search Wikipedia
ie: Serchar in Wikipedia

en: Lookup Dictionary
ie: Serchar in un dictionarium

en: Search Computer
ie: Serchar li computator

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.config/mate-menu
ie: Ne successat gardar li preferet. Assecurar que vu posse scrir in ~/.config/mate-menu

en: Show all applications
ie: Monstrar omni applicationes

en: Install, remove and upgrade software packages
ie: Installar, remover e actialisar paccages de programmas

en: Configure your system
ie: Configurar vor sistema

en: Requires password to unlock
ie: Besonar li contrasigne por desserrar

en: Log out or switch user
ie: Cluder li session o cambiar li usator

en: Shutdown, restart, suspend or hibernate
ie: Extinter, restartar, suspender o hivernar

en: Browse items placed on the desktop
ie: Navigar elementes mettet sur li Pupitre

en: Browse deleted files
ie: Navigar deletet files

en: Empty trash
ie: Vacuar li Paper-corb

en: Click to set a new accelerator key for opening and closing the menu.
ie: Fa un clic por assignar un nov rapid-taste por aperter e cluder li menú.

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
ie: Presse Escape o fa un clic denov por interrupter li operation.

en: <not set>
ie: <ne assignat>

en: Sound & Video
ie: Son e video

en: Multimedia menu
ie: Menu de multimedia

en: Tools for software development
ie: Instrumentarium por developation de programmas

en: Games and amusements
ie: Ludes e amusamentes

en: Graphics applications
ie: Applicationes por grafica

note: #-#-#-#-#  132 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
ie: Internet e Rete

en: Network-related settings
ie: Parametres de Rete

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
ie: Parametres quel controla li aspecte e conduida del ambientie

en: Programs for Internet access such as web and email
ie: Programmas por Internet quam navigatores e letores de postage

en: Office Applications
ie: Applicationes de oficie

en: Change system-wide settings (affects all users)
ie: Parametres del sistema (quel afecte omni usatores)

en: Personal preferences
ie: Preferenties personal

en: System settings
ie: Parametres del sistema

en: System Tools
ie: Utensiles del sistema

en: System configuration and monitoring
ie: Configuration e supervision del sistema

en: Desktop accessories
ie: Accessories de ambientie

en: Personal preferences and administration settings
ie: Parametres personal e de administration

en: Applications that did not fit in other categories
ie: Applicationes quel ne convene por li altri categories

en: Popup Notifications
ie: Notificationes popup

en: Set your popup notification preferences
ie: Personalisar preferenties de notificationes

en: Popup location
ie: Localisation de popup

en: Use Active Monitor
ie: Usar li activ monitor

en: Display the notification on the active monitor.
ie: Monstrar li notification sur li activ monitor.

en: The theme used when displaying notifications.
ie: Li tema usat por monstrar notificationes.

en: Sound Enabled
ie: Permisser son

en: Turns on and off sound support for notifications.
ie: Permisser o depermisser son de notification.

en: Do not disturb
ie: Ne disturbar

en: Slider
ie: Glissator

en: Standard theme
ie: Standard tema

en: Error initializing libmatenotify
ie: Un errore evenit inicialisante libmatenotify

en: Notification Test
ie: Prova de notification

en: Just a test
ie: Prova

en: Error while displaying notification: %s
ie: Un error ha evenit monstrante un notification: %s

en: _Theme:
ie: _Tema:

en: Top Left
ie: Alt levul

en: Top Right
ie: Alt dextri

en: Bottom Left
ie: Bass levul

en: Bottom Right
ie: Bass dextri

note: #-#-#-#-#  121 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: General Options
ie: General parametres

en: Exceeded maximum number of notifications
ie: Li maximum númere de notificationes excedet

en: %u is not a valid notification ID
ie: %u ne es un valid ID de notification

en: Notification summary text.
ie: Compendie de notification.

en: Notification body text.
ie: Textu de notification.

en: Closes the notification.
ie: Cluder li notification.

note: #-#-#-#-#  114 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Clock Preferences
ie: Preferenties del horloge

en: Locations
ie: Localisationes

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the date. Replace %e with %d if, when * the day of the month as a decimal number is a single digit, * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01" * instead of "May  1").
en: %a %b %e
ie: %a %-e %b

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is: * it will be used to insert the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
ie: %A %d %B (%%s)

en: Click to hide month calendar
ie: Clicca por vider un calendare mensual

en: Click to view month calendar
ie: Clicca por celar li calendare mensual

en: Computer Clock
ie: Horloge del computator

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date in the full format (so that people can * copy and paste it elsewhere).
en: %A, %B %d %Y
ie: %A, %d %B %Y

en: Set System Time...
ie: _Ajustar li hora del sistema

en: Set System Time
ie: Ajustar li hora del sistema

en: Failed to set the system time
ie: Ne posset assignar li hora del sistema

en: Copy _Time
ie: Copiar li _hora

en: Copy _Date
ie: Copiar li _date

en: Ad_just Date & Time
ie: A_justar date e hora

en: Choose Location
ie: Selecte un localisation

en: Edit Location
ie: Redacter li localisation

en: City Name
ie: Nómine del cité

en: City Time Zone
ie: Zone horari del cité

en: About Clock
ie: Pri li Horloge

en: The Clock displays the current time and date
ie: Li Horloge monstra li actual date e hora

en: Time & Date
ie: Date e hora

en: _Set System Time
ie: _Assignar li hora del sistema

en: Current Time:
ie: Hora actual:

en: Time _Settings
ie: _Parametres de hora

en: _12 hour format
ie: Usar _12 hores

en: _24 hour format
ie: Usar _24 hores

en: Panel Display
ie: Monstrar sur panel

en: Show the _date
ie: Monstrar li _date

en: Show seco_nds
ie: Monstrar _secondes

en: Show wee_k numbers in calendar
ie: Monstrar n_umerós de semanes

en: Show _weather
ie: Monstrar _tempe

en: Show _temperature
ie: Monstrar te_mperatura

en: Weather
ie: Tempe

en: _Timezone:
ie: _Zone horari:

en: _Location Name:
ie: _Localisation:

en: L_ongitude:
ie: L_ongitúdine:

en: L_atitude:
ie: L_atitúdine:

en: Failed to set the system timezone
ie: Ne posset assignar li zone horari del sistema

en: <small>Set...</small>
ie: <small>Assignar...</small>

en: <small>Set</small>
ie: <small>Assignar</small>

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
ie: %s, senti quam %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
ie: Ascension: %s / Descension: %s

en: Error displaying help document
ie: Un error evenit monstrante un document de auxilie

en: Hour format
ie: Formate de hora

en: Custom format of the clock
ie: Personal formate del horloge

en: Show time with seconds
ie: Monstrar li hore con secondes

en: Show date in clock
ie: Monstrar date in li horloge

en: Show date in tooltip
ie: Monstrar li date in un infopanel

en: Show weather in clock
ie: Monstrar tempe in li horloge

en: If true, display a weather icon.
ie: Monstrar li icone de tempe.

en: Show temperature in clock
ie: Monstrar temperature in li horloge

en: If true, show week numbers in the calendar.
ie: Monstrar numerós de semanes in li calendare.

en: Expand list of locations
ie: Expander li liste de localisationes

en: List of locations
ie: Liste de localisationes

en: Clock Applet Factory
ie: Fabrica de applette Horloge

en: Factory for clock applet
ie: Fabrica por applette de horloge

en: %s the Fish
ie: Li pisc %s

en: Fish
ie: Pisc

en: About Fish
ie: Pri li Pisc

en: %s the Fish, a contemporary oracle
ie: Li pisc %s, un oracul contemporani

en: %s the Fish Says:
ie: Li pisc %s di:

en: _Speak again
ie: _Dir denov

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
ie: Ne successat executer «%s»
    
    Detallies: %s

en: %s the Fish, the fortune teller
ie: Li pisc %s, li divinator

en: Fish Preferences
ie: Preferenties de Pisc

en: _Name of fish:
ie: _Nómine del pisc:

en: _Pause per frame:
ie: _Pause por cadre:

en: The fish's name
ie: Nómine del pisc

en: Pause per frame
ie: Pause por cadre

en: Rotate on vertical panels
ie: Rotar sur vertical paneles

en: Wanda Factory
ie: Fabrica de Wanda

en: Notification Area
ie: Area de notificationes

en: About Notification Area
ie: Pri li Area de notificationes

en: Panel Notification Area
ie: Area de notificationes de panel

en: Notification Area Preferences
ie: Preferenties del area de notificationes

en: Area where notification icons appear
ie: Un area u apari icones de notification

en: When to group windows
ie: Quande gruppar fenestres

en: Display workspace names
ie: Monstra nómines de labor-spacies

en: Window Selector
ie: Selector de fenestres

en: Workspace Switcher
ie: Cambiar labor-spacies

en: Switch between workspaces
ie: Alterar labor-spacies

note: #-#-#-#-#  132 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Window List
ie: Liste del fenestres

en: Hide application windows and show the desktop
ie: Celar omni fenestres e monstrar li Pupitre

en: Failed to load %s: %s
ie: Ne successat cargar %s: %s

en: Icon not found
ie: Icone ne es trovat

note: #-#-#-#-#  132 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Show Desktop Button
ie: Monstrar un buton del Pupitre

en: _System Monitor
ie: Monitor del _sistema

en: About Window List
ie: Pri li Liste de fenestres

en: Window List Preferences
ie: Preferenties del liste de fenestres

en: Window Grouping
ie: Gruppar fenestres

en: _Never group windows
ie: _Nequande gruppar fenestres

en: Group windows when _space is limited
ie: Gruppar fenestres li _spacie es limitat

en: _Always group windows
ie: S_empre gruppar fenestres

en: Window List Content
ie: Contenete del liste de fenestres

en: Show windows from a_ll workspaces
ie: Monstrar fenestres de _omni labor-spacies

en: Restoring Minimized Windows
ie: Restituer minimisat fenestres

en: Restore to current _workspace
ie: A_l actual labor-spacie

en: Restore to na_tive workspace
ie: A su _propri labor-spacie

en: About Window Selector
ie: Pri li Selector de fenestres

en: rows
ie: ranges

en: columns
ie: columnes

en: Show _only the current workspace
ie: Monstrar s_olmen li actual labor-spacie

en: Number of _workspaces:
ie: Númere de _labor-spacies:

en: Workspace na_mes:
ie: Nó_mines de labor-spacies:

en: Workspace Names
ie: Nómines de labor-spacies

en: Show workspace _names in switcher
ie: Monstra _nómines de labor-spacies

en: Default panel layout
ie: Configuration de panel predefinit

en: Enable tooltips
ie: Permisser infopaneles

en: Enable animations
ie: Permisser animationes

en: Confirm panel removal
ie: Confirmar remotion de paneles

en: Complete panel lockdown
ie: Serrar li tot panel

en: Enable SNI support
ie: Activar supporte de SNI

en: Show applications menu
ie: Monstrar li menú de applicationes

en: Show places menu
ie: Monstrar li Locs menu

en: Show desktop menu
ie: Monstrar li menú del Pupitre

en: Panel object type
ie: Tip del objecte de panel

en: Applet IID
ie: IID de applette

en: Panel orientation
ie: Orientation del panel

en: Panel size
ie: Dimension del panel

en: X co-ordinate of panel
ie: Coordinate X del panel

en: Background color opacity
ie: Opacitá del funde

en: Background image
ie: Image del funde

en: Rotate image on vertical panels
ie: Rotar li image sur vertical paneles

en: Choose an icon
ie: Selecte un icone

en: Could not launch '%s'
ie: Ne successat lansar «%s»

en: Could not launch application
ie: Ne successat lansar un application

en: _Remove From Panel
ie: _Remover ex li panel

en: Loc_k To Panel
ie: _Fixar al panel

en: Cannot find an empty spot
ie: Ne successat trovar un vacui spacie

en: Drawer
ie: Tiruore

en: _Add to Drawer...
ie: _Adjuncter a Tiruore...

en: Create new file in the given directory
ie: Crear un nov file in li providet fólder

en: - Edit .desktop files
ie: - Redacter files .desktop

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
ie: Lansar altri applicationes e provider utensiles por gerer fenestres, monstrar li hora etc.

en: Could not show this URL
ie: Ne succesat monstrar ti-ci URL

en: No URL was specified.
ie: Null URL esset providet.

en: Could not use dropped item
ie: Ne posset usar un cadet item

en: No URI provided for panel launcher desktop file
ie: Null URL providet por li file desktop de un lansator de panel

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
ie: Ne successat aperter li file desktop %s por li lansator de panel%s%s

en: _Launch
ie: _Lansar

en: Could not save launcher
ie: Ne posset salvar li lansator

en: Replace a currently running panel
ie: Vicear un executent panel

en: Reset the panel configuration to default
ie: Reverter li configuration de panel al predefinit

en: Add this launcher to _panel
ie: Adjunter ti-ci lansator a p_anel

en: Add this launcher to _desktop
ie: Adjunter ti-ci lansator al _Pupitre

en: _Entire menu
ie: Li _tot menú

en: Add this as _drawer to panel
ie: Adjuncter a panel quam _tiruore

en: Add this as _menu to panel
ie: Adjuncter a panel quam _menú

en: _Activate Screensaver
ie: _Activar garda-ecran

en: _Lock Screen
ie: S_errar li ecran

en: Protect your computer from unauthorized use
ie: Protecter vor computator de usagie ínautorisat

en: Log out of this session to log in as a different user
ie: Cluder li session por aperter it denov quam un altri usator

en: Run Application...
ie: Lansar un programma...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
ie: Lansar un application per tippa de comande o selection ex un liste

en: Search for Files...
ie: Serchar por files...

en: Force Quit
ie: Terminar

en: Connect to Server...
ie: Connexer a servitore...

en: Shut Down...
ie: Extinter...

en: Custom Application Launcher
ie: Personal lansator de application

en: Application Launcher...
ie: Lansator de applicationes...

en: Copy a launcher from the applications menu
ie: Copiar un lansator ex li menú de applicationes

en: A separator to organize the panel items
ie: Un separator por organisar elementes del panel

en: A pop out drawer to store other items in
ie: Un tiruore por gardar altri elementes

en: (empty)
ie: (vacui)

en: Find an _item to add to "%s":
ie: Trova un _element por adjunter al «%s»:

en: Add to Drawer
ie: Adjuncter a Tiruore

en: Find an _item to add to the drawer:
ie: Trova un _element por adjunter al tiruore:

en: Add to Panel
ie: Adjuncter al panel

en: Find an _item to add to the panel:
ie: Trova un _element por adjunter al panel:

en: "%s" has quit unexpectedly
ie: «%s» ha terminat se ínexpectmen

en: Panel object has quit unexpectedly
ie: Un objecte de panel ha terminat se ínexpectatmen

en: D_elete
ie: D_eleter

en: _Don't Reload
ie: _Ne recargar

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
ie: Esque vu vole remover li applette ex vor configuration?

en: And many, many others…
ie: E mult, mult altris...

en: The MATE Panel
ie: Li panel de MATE

en: About the MATE Panel
ie: Pri Panel de MATE

en: Cannot delete this panel
ie: Ne posse remover ti-ci panel

en: You must always have at least one panel.
ie: Vu deve sempre have adminim 1 panel.

en: _Add to Panel…
ie: _Adjuncter al panel...

en: _Delete This Panel
ie: _Remover ti-ci panel

en: _New Panel
ie: _Crear un nov panel

en: A_bout Panels
ie: P_ri panels

en: Choose an application...
ie: Selecter un application...

en: Choose a file...
ie: Selecter un file...

en: The name of the launcher is not set.
ie: Li nómine del lansator ne es assignat.

en: The name of the directory is not set.
ie: Li nómine del directoria ne es assignat.

en: The command of the launcher is not set.
ie: Li comande del lansator ne es assignat.

en: The location of the launcher is not set.
ie: Li localisation del lansator ne es assignat.

en: Could not display help document
ie: Ne posset monstrar li document de auxilie

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
ie: Fa un clic sur un fenestre por terminar li application. Tippa <ESC> por anullar.

en: Browse and run installed applications
ie: Navigar e lansar installat applicationes

en: Access documents, folders and network places
ie: Accessar documentes, fólderes e locs del rete

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
ie: Modificar li aspecte e conduida del Pupitre, reciver auxilie o cluder li session

en: _Edit Menus
ie: _Modificar menús

en: Rescan %s
ie: Reexaminar %s

en: Mount %s
ie: Monter %s

en: Removable Media
ie: Medies removibil

en: Network Places
ie: Locs in rete

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
ie: Pupitre

[ctx: panel:showusername]
note: Translators: translate "1" (msgctxt: "panel:showusername") to anything * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your * language (where %s is a username).
en: 1
ie: 0

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
ie: [INUSAT]Log Out %s...

[ctx: Orientation]
en: Top
ie: Alt

[ctx: Orientation]
en: Bottom
ie: Bass

[ctx: Orientation]
en: Left
ie: A levul

[ctx: Orientation]
en: Right
ie: A dextri

en: Drawer Properties
ie: Propietás del tiruore

note: #-#-#-#-#  132 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
ie: Proprietás del panel

en: E_xpand
ie: E_xpander

en: _Autohide
ie: Celar _automaticmen

en: Show hide _buttons
ie: Monstrar _buton Celar

en: Arro_ws on hide buttons
ie: Flec_hes sur butones Celar

en: _None (use system theme)
ie: _Null (usar un tema del sistema)

en: Solid c_olor
ie: C_olor solid

en: Pick a color
ie: Selecte un color

en: <small>Opaque</small>
ie: <small>Opac</small>

en: S_tyle:
ie: S_til:

en: Background _image:
ie: _Image del funde:

en: Select background
ie: Selecte un image del funde

en: Image Background Details
ie: Parametres del image del funde

en: _Tile
ie: _Tegular

en: Rotate image when panel is _vertical
ie: Rotar li image si li panel es _vertical

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
ie: Un ínconosset errore evenit apertente «%s».

en: Clear the Recent Documents list?
ie: Esque vacuar li liste de recent documentes?

en: Clear Recent Documents
ie: Vacuar recent documentes

note: #-#-#-#-#  234 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# RECENT DOCUMENTS
en: Recent Documents
ie: Documentes recent

en: Clear Recent Documents...
ie: Vacuar recent documentes...

en: Clear all items from the recent documents list
ie: Remover omni elementes in li liste de recent documentes

en: Could not run command '%s'
ie: Ne successat lansar li comande '%s'

en: Could not convert '%s' from UTF-8
ie: Ne successat converter '%s' ex UTF-8

en: Will run command: '%s'
ie: Va lansar un comande: '%s'

en: Run Application
ie: Lansar un programma

en: Command icon
ie: Icone de comande

en: Select this box to run the command in a terminal window.
ie: Lansar li comande in un fenestre de terminal.

en: Run with _file...
ie: Lansar con un _file...

en: List of known applications
ie: Liste de conosset applicationes

en: Show list of known _applications
ie: Monstra un liste de conosset _applicationes

en: _Force quit
ie: _Terminar

note: #-#-#-#-#  126 (mate-system-monitor 1.25.0)  #-#-#-#-# The default accelerator collides with the default close accelerator.
en: C_lear
ie: _Vacuar

en: D_on't Delete
ie: Ne d_eleter

en: Specify an applet IID to load
ie: Provide un IID de applette por cargar

[ctx: Size]
en: XX Small
ie: Micrissim

[ctx: Size]
en: X Small
ie: Extra micri

[ctx: Size]
en: Small
ie: Micri

[ctx: Size]
en: Medium
ie: Medial

[ctx: Size]
en: Large
ie: Grand

[ctx: Size]
en: X Large
ie: Extra grand

[ctx: Size]
en: XX Large
ie: Grandissim

en: Failed to load applet %s
ie: Ne successat cargar li applette %s

en: _Applet:
ie: _Appette:

en: Hide Panel
ie: Celar li panel

en: Top Panel
ie: Alt panel

en: Bottom Panel
ie: Bass panel

en: Left Panel
ie: Levul panel

en: Right Panel
ie: Dextri panel

en: Could not execute '%s'
ie: Ne successat executer «%s»

en: Open URL: %s
ie: Aperter un URL: %s

en: Create _Launcher
ie: Crear _lansator

en: Delete this drawer?
ie: Remover ti-ci tiruore?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
ie: Quande un tiruore es removet, li tiruore 
    e su parametres es perdit.

en: Delete this panel?
ie: Remover ti-ci panel?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
ie: Quande un panel es removet, li panel
    e su parametres es perdit.

en: Drop all elevated privileges
ie: Dechargear omni privilegies elevat

en: Click the icon to drop all elevated privileges
ie: Fa un clic por renunciar omni privilegies elevat

en: Select user...
ie: Selecter un usator...

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
ie: Un application pena far un action que besona privilegies. Un autentication quam un del usatores a infra es besonat por far ti action.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
ie: Un application pena far un action que besona privilegies. Un autentication es besonat por far ti action.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
ie: Un application pena far un action que besona privilegies. Un autentication quam li superusator es besonat por far ti action.

en: <small><b>_Details</b></small>
ie: <small><b>_Detallies</b></small>

en: Click to edit %s
ie: Fa un clic por modificar %s

en: <small><b>Vendor:</b></small>
ie: <small><b>Venditor:</b></small>

en: Click to open %s
ie: Fa un clic por aperter %s

en: _Password for %s:
ie: _Contrasigne por %s:

en: Your authentication attempt was unsuccessful. Please try again.
ie: Vor pena autenticar se ne successat. Ples repenar denov.

en: Authentication dialog was dismissed by the user
ie: Dialog de autentication esset anullat per li usator

en: PolicyKit Authentication Agent
ie: Agente de autentication PolicyKit

en: PolicyKit Authentication Agent for the MATE Desktop
ie: Agente de autentication PolicyKit por ambientie MATE

en: Shutdown
ie: Extinter

en: Vendor
ie: Venditor

en: Model
ie: Modelle

en: State
ie: Statu

en: Technology
ie: Tecnologie

en: Select Background Image
ie: Selecte un image de funde

en: Launch screensaver and locker program
ie: Lansar garda-ecran e serrure del ecran

en: Log _Out
ie: C_luder li session

note: #-#-#-#-#  121 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Sensors
ie: Sensores

note: #-#-#-#-#  121 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Sensor Properties
ie: Proprietás de sensor

en: No sensors found!
ie: Null sensores trovat!

en: current
ie: actual

en: Startup Applications Preferences
ie: Preferenties de applicationes de iniciament

en: Current session start time
ie: Li hor de inicie del actual session

en: Save sessions
ie: Salvar sessiones

en: If enabled, mate-session will save the session automatically.
ie: Automaticmen gardar li session per mate-session.

en: Logout prompt
ie: Confirmar clusura del session

en: Logout timeout
ie: Retarde ante que cluder

en: Time before session is considered idle
ie: Li témpor ante que egardar un session quam ínoperant

en: Default session
ie: Session predefinit

en: List of applications that are part of the default session.
ie: Un liste de applicationes quel es un parte del predefinit session.

en: Required session components
ie: Besonat componentes de session

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
ie: Li panel provide li barra ad up de ecran que contene menús, li liste de fenestres, icones de statu, li horloge, etc.

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
ie: Li gerente de files provide li icones del Pupitre e permisse vos operar con vor gardat files.

en: This session logs you into MATE
ie: Ti es li session de MATE

en: <b>Some programs are still running:</b>
ie: <b>Alcun programmas es ancor lansat:</b>

en: Choose what applications to start when you log in
ie: Selecte applicationes quel vu vole lansar al inicie

en: Additional startup _programs:
ie: Extra _programmas de iniciament:

en: Startup Programs
ie: Programmas de initiament

en: _Automatically remember running applications when logging out
ie: _Automaticmen memorar lansat applicationes ante que cluder

en: _Remember Currently Running Application
ie: _Memorar applicationes presentmen lansat

en: Comm_ent:
ie: N_ota:

en: Reboot Anyway
ie: Reiniciar sin egarda

en: You will be automatically logged out in %d second | You will be automatically logged out in %d seconds
ie[0]: Li session va cluder automaticmen pos %d seconde
ie[1]: Li session va cluder automaticmen pos %d secondes

en: This system will be automatically shut down in %d second | This system will be automatically shut down in %d seconds
ie[0]: Li sistema va extinter se automaticmen pos %d seconde
ie[1]: Li sistema va extinter se automaticmen pos %d secondes

en:  - the MATE session manager
ie:  - gerentiator de session de MATE

en: %s [OPTION...] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
ie: %s [OPTION...] COMANDE
    
    Executar COMANDE inhibiente alcun functionalitá de session.
    
      -h, --help        Monstrar ti-ci textu
      --version         Monstrar li version de programma
      --app-id ID       ID de application a usar durante inhibition (facult.)
      --reason CAUSE    Li cause de inhibition (facultatativ)
      --inhibit ARG     Quo inhibir, un liste separat per commas de:
                        logout (cluder li session), switch-user (cambiar li usator),
                        suspend, idle (ínoperation), automount
    
    Si null parametre --inhibit es present, "idle" es suposit.

en: %s requires an argument
ie: %s besona un argument

en: Failed to execute %s
ie: Ne successat executer %s

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
ie: Cluder li session ignorante omni existent inhibitores

en: Show logout dialog
ie: Monstrar un dialog ante que cluder

en: Show shutdown dialog
ie: Monstrar un dialog de extintion

en: Use dialog boxes for errors
ie: Monstrar errores per dialogs

note: deprecated options
en: Set the current session name
ie: Assignar li nómine del actual session

en: NAME
ie: NOMINE

en: Kill session
ie: Terminar li session

en: Do not require confirmation
ie: Ne besonar confirmation

en: Toggle magnifier
ie: (Des)activar li Lupe

en: Toggle screen reader
ie: (Des)activar li Letor del ecran

en: Toggle on-screen keyboard
ie: (Des)activar li Tastatura sur ecran

en: On-screen keyboard
ie: Tastatura sur ecran

en: Screen magnifier
ie: Lupe del ecran

en: RGBA order
ie: Órdine RGBA

en: NumLock state
ie: Statu de NumLock

en: Motion Acceleration
ie: Acceleration de motion

en: Acceleration profile
ie: Profil de acceleration

en: Cursor theme
ie: Tema de apuntatores

en: Cursor size
ie: Dimension de apuntator

en: Enable mouse clicks with touchpad
ie: Activar clics de mus med li panel tactil

en: Activation of this plugin
ie: Activation de ti-ci plugin

en: Priority to use for this plugin
ie: Prioritá por ti-ci plugin

en: Show OSD notification
ie: Monstrar un notification

en: Toggle touchpad
ie: (Des)activar panel tactil

en: MATE Settings Daemon
ie: Daemon de parametres MATE

en: Accessibility Keyboard
ie: Accessibilitá de tastatura

en: Accessibility keyboard plugin
ie: Plugin de accessibilitá de tastatura

en: Do you want to activate Slow Keys?
ie: Esque vu vole activar li Lent Tastes?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
ie: Esque vu vole desactivar li Lent Tastes?

en: Don't activate
ie: Ne activar

en: Don't deactivate
ie: Ne desactivar

en: Activate
ie: Activar

en: Deactivate
ie: Desactivar

en: Do_n't activate
ie: _Ne activar

en: Do_n't deactivate
ie: _Ne desactivar

en: _Activate
ie: _Activar

en: _Deactivate
ie: _Desactivar

en: Slow Keys Alert
ie: Avise de lent tastes

en: Do you want to activate Sticky Keys?
ie: Esque vu vole activar li Restant Tastes?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
ie: Esque vu vole desactivar li Restant Tastes?

en: Sticky Keys Alert
ie: Avise de restant tastes

en: Use on-screen _keyboard
ie: Usar li _tastatura sur ecran

en: Use screen _reader
ie: Usar li _Letor del ecran

en: Use screen _magnifier
ie: Usar li L_upe del ecran

en: Enhance _contrast in colors
ie: Augmentar li _contraste de colores

en: Make _text larger and easier to read
ie: Far li _textu plu grand e facil a leer

en: _Beep when pressing a key while CapsLock is active
ie: _Sonar si on tippa un taste quande CapsLock es activ

en: Accessibility settings
ie: Parametres de accessibilitá

en: Accessibility settings plugin
ie: Plugin de accessibilitá

en: Background plugin
ie: Plugin del funde

en: Clipboard plugin
ie: Plugin del Paperiere

en: Change system time zone
ie: Cambiar li zone horari del sistema

en: Privileges are required to change the system time zone.
ie: Privilegies es besonat por cambiar li zone horari del sistema

en: Change system time
ie: Ajustar li hora del sistema

en: Privileges are required to change the system time.
ie: Privilegies es besonat por ajustar li hora del sistema

en: Housekeeping
ie: Mantenentie

en: Automatically prunes thumbnail caches and other transient files, and warns about low disk space
ie: Automaticmen remover li cache de miniaturas e altri efemeri files, e avise pri bass disc-spacie

en: Examine…
ie: Examinar...

en: Removing item %lu of %lu
ie: Removente li element %lu ex %lu

en: Emptying the trash
ie: Vacuante li Paper-corb

en: Preparing to empty trash…
ie: Preparante li vacuation del Paper-corb...

note: Translators: "Emptying trash from <device>"
en: From:
ie: De:

en: Keybindings plugin
ie: Plugin de rapid-tastes

en: Key binding (%s) is invalid
ie: Li rapid-taste (%s) es ínvalid

en: Key binding (%s) is incomplete
ie: Li rapid-taste (%s) es íncomplet

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
ie: Un errore evenit lansante (%s)
    que es assignat al taste (%s)

en: Keyboard plugin
ie: Plugin de tastatura

en: Keyboard _Preferences
ie: _Preferenties del tastatura

en: Show _Current Layout
ie: Monstrar li _actual arangeament

en: Media keys
ie: Tastes de medies

en: Media keys plugin
ie: Plugin del tastes de medies

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
ie: Ne successat lansar comande: %s
    Controla que it es valid.

en: Touchpad enabled
ie: Panel tactil es activ

en: Touchpad disabled
ie: Panel tactil es ínactiv

en: Bluetooth disabled
ie: Bluetooth es ínactiv

en: Bluetooth enabled
ie: Bluetooth es activ

en: Airplane mode enabled
ie: Mode de avion es activ

en: Airplane mode disabled
ie: Mode de avion es ínactiv

en: Changing Screen Layout
ie: Cambiar li arangeament de ecranes

en: No External Display
ie: Sin extern monitor

en: Mouse plugin
ie: Plugin de mus

en: Could not enable mouse accessibility features
ie: Ne successat activar li functiones de accessibilitá de mus

en: Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system.
ie: Accessibilitá de mus besona Mousetweaks installat in vor sistema.

en: Mpris plugin
ie: Plugin de mpris

en: Rfkill plugin
ie: Plugin de rfkill

en: Module Path
ie: Rute de module

en: path to smartcard PKCS #11 driver
ie: rute a un driver de smartcartes PKCS #11

en: name
ie: nómine

en: smartcard driver
ie: driver de smartcartes

en: Smartcard
ie: Smartcarte

en: Smartcard plugin
ie: Plugin de smartcartes

en: Typing break plugin
ie: Plugin de pause in tippada

en: Could not switch the monitor configuration
ie: Ne successat alterar li configuration del monitor

en: Rotation not supported
ie: Rotation es ínsupportat

en: Could not save monitor configuration
ie: Ne successat gardar li configuration de monitores

en: Mirroring outputs not supported
ie: Replication es ínsuportat

en: ON
ie: ❙

en: Turn this monitor off
ie: Decomutar ti-ci monitor

en: OFF
ie: ○

en: Turn this monitor on
ie: Comutar ti-ci monitor

en: Same output all monitors
ie: Li sam image sur omni monitores

en: _Configure Display Settings…
ie: _Configurar parametres de monitor...

en: Configure display settings
ie: Configurar parametres de monitor

en: Set up screen size and rotation settings
ie: Configurar li dimension e rotation del ecran

en: Cannot determine user's home directory
ie: Ne successat obtener li hem-fólder del usator

en: X Settings
ie: Parametres X

en: Manage X Settings
ie: Controlar li parametres X

note: #-#-#-#-#  125 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  126 (mate-system-monitor 1.25.0)  #-#-#-#-# disk space section
en: System Status
ie: Statu del sistema:

note: #-#-#-#-#  125 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Process Name
ie: Nómine de processu

note: #-#-#-#-#  125 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  126 (mate-system-monitor 1.25.0)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1)
en: Waiting Channel
ie: Canal de atende

note: #-#-#-#-#  125 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Unit
ie: Unité

note: #-#-#-#-#  125 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Available
ie: Disponibil

note: #-#-#-#-#  125 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Used
ie: Ocupat

note: #-#-#-#-#  125 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Processes
ie: Processus

note: #-#-#-#-#  125 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Resources
ie: Ressurses

note: #-#-#-#-#  125 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: File Systems
ie: Sistemas de file

en: MATE System Monitor
ie: Monitor del sistema MATE

en: A Process and resource monitor for MATE Desktop
ie: Un monitor de processus e ressurses por ambientie MATE

en: View current processes and monitor system state
ie: Vider li actual processus e monitorar li statu del sistema

en: Kill process
ie: Terminar li processu

en: Privileges are required to control other users' processes
ie: Privilegies es besonat por controlar processus de altri usatores

en: Renice process
ie: Renicear li processu

en: Privileges are required to change the priority of processes
ie: Privilegies es besonat por changear li prioritá de processus

en: Show the System tab
ie: Monstrar li carte Sistema

en: Show the Processes tab
ie: Monstrar li carte Processus

en: Show the Resources tab
ie: Monstrar li carte Ressurses

en: Show the File Systems tab
ie: Monstrar li carte Sistemas de file

en: Search for _Open Files
ie: Serchar por _apertet files

en: Search for open files
ie: Serchar por apertet files

en: Quit the program
ie: Surtir li programma

en: _Stop Process
ie: _Stoppar li processu

en: Stop process
ie: Stoppar li processu

en: _Continue Process
ie: _Continuar li processu

en: Continue process if stopped
ie: Continuar un stoppat processu

en: Force process to finish normally
ie: Far un process finir normalmen

en: Force process to finish immediately
ie: Far un process terminar ínmediatmen

en: _Change Priority
ie: _Changear li prioritá

en: Change the order of priority of process
ie: Changear li prioritá de un processu

en: Configure the application
ie: Configurar li application

en: Refresh the process list
ie: Refriscar li liste de processus

en: _Memory Maps
ie: Cartes de _memorie

en: Open the memory maps associated with a process
ie: Aperter li cartes de memorie associat con un processu

note: Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here
en: Open _Files
ie: Aperter _files

en: View the files opened by a process
ie: Vider li files apertet per un processu

en: Open the manual
ie: Aperter li manuale

en: _Dependencies
ie: _Dependenties

en: _Active Processes
ie: _Activ processus

en: Show active processes
ie: Monstrar activ processus

en: A_ll Processes
ie: _Omni processus

en: Show all processes
ie: Monstrar omni processus

en: M_y Processes
ie: _Mi processus

en: Show only user-owned processes
ie: Monstrar solmen processus del usator

en: Set process priority to high
ie: Changear li prioritá al alt

en: Set process priority to normal
ie: Changear li prioritá al normal

en: Set process priority to low
ie: Changear li prioritá al bass

en: Set process priority manually
ie: Assignar li prioritá manualmen

en: End _Process
ie: _Finir li processu

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
ie: Selecte un color de «%s»

en: CPU History
ie: Diarium de CPU

en: Network History
ie: Diarium de rete

en: Receiving
ie: Recivente

en: Total Received
ie: Total recivet

en: Sending
ie: Emissente

en: Total Sent
ie: Total emisset

en: %u second | %u seconds
ie[0]: %u seconde
ie[1]: %u secondes

en: not available
ie: índisponibil

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f%%) of %s
ie: %s (%.1f%%) ex %s

en: '%s' is not a valid Perl regular expression.
ie: «%s» ne es un valid expression regulari de Perl.

en: Process
ie: Processu

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
ie: Serchar por apertet files

en: _Name contains:
ie: _Nómine contene:

en: Case insensitive matching
ie: Ignorar MAJ/min

en: S_earch results:
ie: Resultates de s_ercha:

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
ie: Inicie de VM

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
ie: Fin de VM

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
ie: Grandore de VM

en: Flags
ie: Flaggas

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
ie: Privat pur

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
ie: Privat ínpur

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
ie: Comun pur

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
ie: Comun ínpur

en: Memory Maps
ie: Cartes de memorie

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
ie: _Cartas de memorie de processu «%s» (PID %u):

en: pipe
ie: tube

en: IPv6 network connection
ie: Conexion de rete IPv6

en: IPv4 network connection
ie: Conexion de rete IPv4

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
ie: _Files apertet per processu «%s» (PID %u):

en: Solaris mode for CPU percentage
ie: Mode Solaris de percentage de CPU

en: Saves the currently viewed tab
ie: Memorar li actual carte

en: Width of process 'Name' column
ie: Largore del columne "Nómine" de processu

en: Show process 'Name' column on startup
ie: Monstrar li columne "Nómine" de processu

en: Width of process 'User' column
ie: Largore del columne "Usator" de processu

en: Show process 'User' column on startup
ie: Monstrar li columne "Usator" de processu

en: Width of process 'Status' column
ie: Largore del columne "Statu" de processu

en: Show process 'Status' column on startup
ie: Monstrar li columne "Statu" de processu

en: Width of process 'Virtual Memory' column
ie: Largore del columne "Memorie virtual" de processu

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
ie: Monstrar li columne "Memorie virtual" de processu

en: Width of process 'Resident Memory' column
ie: Largore del columne "Resident memorie" de processu

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
ie: Monstrar li columne "Resident memorie" de processu

en: Width of process 'Writable Memory' column
ie: Largore del columne "Scribil memorie" de processu

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
ie: Monstrar li columne "Scribil memorie" de processu

en: Width of process 'Shared Memory' column
ie: Largore del columne "Comun memorie" de processu

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
ie: Monstrar li columne "Comun memorie" de processu

en: Width of process 'X Server Memory' column
ie: Largore del columne "Memorie de servitor X" de processu

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
ie: Monstrar li columne "Memorie de servitor X" de processu

en: Width of process '% CPU' column
ie: Largore del columne "% de CPU" de processu

en: Show process '% CPU' column on startup
ie: Monstrar li columne "% de CPU" de processu

en: Width of process 'CPU Time' column
ie: Largore del columne "Témpore de CPU" de processu

en: Show process 'CPU Time' column on startup
ie: Monstrar li columne "Témpore de CPU" de processu

en: Width of process 'Started' column
ie: Largore del columne "Startat" de processu

en: Show process 'Started' column on startup
ie: Monstrar li columne "Startat" de processu

en: Width of process 'Nice' column
ie: Largore del columne "Nice" de processu

en: Show process 'Nice' column on startup
ie: Monstrar li columne "Nine" de processu

en: Width of process 'ID' column
ie: Largore del columne "ID" de processu

en: Show process 'ID' column on startup
ie: Monstrar li columne "ID" de processu

en: Width of process 'Security Context' column
ie: Largore del columne "Contextu de securitá" de processu

en: Show process 'Security Context' column on startup
ie: Monstrar li columne "Contextu de securitá" de processu

en: Width of process 'Command Line' column
ie: Largore del columne "Linea de comandes" de processu

en: Show process 'Command Line' column on startup
ie: Monstrar li columne "Linea de comandes" de processu

en: Width of process 'Memory' column
ie: Largore del columne "Memorie" de processu

en: Show process 'Memory' column on startup
ie: Monstrar li columne "Memorie" de processu

en: Width of process 'Control Group' column
ie: Largore del columne "Gruppe de control" de processu

en: Show process 'Control Group' column on startup
ie: Monstrar li columne "Gruppe de control" de processu

en: Width of process 'Unit' column
ie: Largore del columne "Unité" de processu

en: Show process 'Unit' column on startup
ie: Monstrar li columne "Unité" de processu

en: Width of process 'Session' column
ie: Largore del columne "Session" de processu

en: Show process 'Session' column on startup
ie: Monstrar li columne "Session" de processu

en: Width of process 'Seat' column
ie: Largore del columne "Sede" de processu

en: Show process 'Seat' column on startup
ie: Monstrar li columne "Sede" de processu

en: Width of process 'Owner' column
ie: Largore del columne "Possessor" de processu

en: Show process 'Owner' column on startup
ie: Monstrar li columne "Possessor" de processu

en: Width of disk view 'Device' column
ie: Largore del columne "Unité" de disco

en: Show disk view 'Device' column on startup
ie: Monstrar li columne "Unité" de disco

en: Width of disk view 'Directory' column
ie: Largore del columne "Directoria" de disco

en: Show disk view 'Directory' column on startup
ie: Monstrar li columne "Directoria" de disco

en: Width of disk view 'Type' column
ie: Largore del columne "Tip" de disco

en: Show disk view 'Type' column on startup
ie: Monstrar li columne "Tip" de disco

en: Width of disk view 'Total' column
ie: Largore del columne "Total" de disco

en: Show disk view 'Total' column on startup
ie: Monstrar li columne "Total" de disco

en: Width of disk view 'Free' column
ie: Largore del columne "Disponibil" de disco

en: Width of disk view 'Available' column
ie: Largore del columne "Disponibil" de disco

en: Width of disk view 'Used' column
ie: Largore del columne "Ocupat" de disco

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
ie: Ne successat terminar li processu con PID %d per signal %d.
    %s

en: (%s Priority)
ie: (prioritá: %s)

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
ie: Changear li prioritá de processu «%s» (PID: %u)

en: Change _Priority
ie: _Changear li prioritá

en: _Nice value:
ie: Valore _nice:

en: Virtual Memory
ie: Memorie virtual

en: Resident Memory
ie: Resident memorie

en: Writable Memory
ie: Scribil memorie

en: Shared Memory
ie: Comun memorie

en: X Server Memory
ie: Memorie de servitor X

en: % CPU
ie: % de CPU

en: CPU Time
ie: Témpor de CPU

en: Started
ie: Startat

en: Security Context
ie: Contextu de securitá

note: #-#-#-#-#  132 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Command Line
ie: Linea de comandes

en: Control Group
ie: Gruppe de control

note: TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
en: Seat
ie: Sede

en: Process Properties
ie: Proprietás de processu

en: Properties of process "%s" (PID %u):
ie: Proprietás de processu «%s» (PID %u):

note: Translators: The first string parameter is release version (codename), * the second one is the architecture, 32 or 64-bit
en: Release %s %s
ie: Publication %s %s

note: Translators: The string parameter is the architecture, 32 or 64-bit
en: %s Version
ie: Version %s

note: Translators: The string parameter is release version (codename)
en: Release %s
ie: Publication %s

en: Kernel %s
ie: Nucleo %s

en: Memory:
ie: Memorie:

en: Graphics:
ie: Grafica:

en: Available disk space:
ie: Disc-spacie disponibil:

en: Today %l:%M %p
ie: Hodie a %H:%M

en: %a %l:%M %p
ie: %a. %H:%M

en: %b %d %l:%M %p
ie: %d %b %H:%M

en: %b %d %Y
ie: %d.%m.%y

en: Running
ie: Executente

en: Zombie
ie: Zombi

en: Uninterruptible
ie: Íninterruptibil

en: Sleeping
ie: Dormiente

note: xgettext: weeks, days
en: %uw%ud
ie: %us%ud

en: Text Size
ie: Grandore de textu

note: #-#-#-#-#  127 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Title and Command
ie: Titul e comande

note: #-#-#-#-#  127 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Compatibility
ie: Compatibilitá

en: A terminal emulator for the MATE desktop environment
ie: Un emulator de terminal por li ambientie MATE

en: C_lose Window
ie: C_luder li fenestre

en: Close this window?
ie: Cluder ti-ci fenestre?

en: Add or Remove Terminal Encodings
ie: Adjunter o remover codificationes del terminal

en: A_vailable encodings:
ie: Codificationes di_sponibil:

en: E_ncodings shown in menu:
ie: C_odificationes monstrat in menú:

note: #-#-#-#-#  128 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: Escape sequence
ie: Sequentie Escape

note: Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY Erase
ie: Erase de TTY

note: #-#-#-#-#  128 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Cursor shape: ...
en: I-Beam
ie: I-trave

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Use system settings
ie: Usar parametres de sistema

note: Translators: When command exits: ...
en: Exit the terminal
ie: Surtir li Terminal

note: Translators: When command exits: ...
en: Restart the command
ie: Restartar li comande

note: Translators: When command exits: ...
en: Hold the terminal open
ie: Ne cluder li terminal

note: #-#-#-#-#  128 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Scrollbar is: ...
en: On the left side
ie: Al levul latere

note: #-#-#-#-#  128 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Scrollbar is: ...
en: On the right side
ie: Al dextri latere

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Replace initial title
ie: Vicear li original titul

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Append initial title
ie: Apender al original titul

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Prepend initial title
ie: Prepender al original titul

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Keep initial title
ie: Retener li original titul

note: Translators: This is the name of a colour scheme
en: Linux console
ie: Console Linux

note: Translators: This is the name of a colour scheme
en: Solarized
ie: Solarisat

note: #-#-#-#-#  215 (linuxmint)  #-#-#-#-# Search menu
en: _Find
ie: _Trovar

en: _Match case
ie: Correspondentie _exact

en: Match _entire word only
ie: _Integri paroles

en: Match as _regular expression
ie: Usar expressiones _regulari

note: #-#-#-#-#  140 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# wrap around
en: _Wrap around
ie: _Ciclic sercha

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
ie: _Permisser tastes por accesse a menús (tal quam Alt+F por aperter li menú File)

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
ie: Permisser li rapid-taste del m_enu (F10 predefinit)

en: _Shortcut keys:
ie: _Rapid-tastes:

en: List of profiles
ie: Liste de profiles

en: Switch tabs with [Ctrl]+[Tab]
ie: Alterar li cartes per [ctrl] + [tab]

[ctx: visible-name]
en: 'Default'
ie: 'Predefinit'

en: Title for terminal
ie: Titul del terminal

en: Copy selection to clipboard
ie: Copiar li selection al Paperiere

en: The cursor appearance
ie: Li aspecte del cursore

en: Keyboard shortcut to create a new profile
ie: Rapid-taste por crear un nov profil

en: Keyboard shortcut to copy text
ie: Rapid-taste por copiar textu

en: Black on light yellow
ie: Nigri sur clar yelb

en: Black on white
ie: Nigri sur blanc

en: Gray on black
ie: Gris sur nigri

en: Green on black
ie: Verdi sur nigri

en: White on black
ie: Blanc sur nigri

note: Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: Solarized light
ie: Solarisat clar

note: Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: Solarized dark
ie: Solarisat obscur

en: Palette entry %d
ie: Element de palette %d

en: _Profile used when launching a new terminal:
ie: _Profil usat por nov terminales:

en: New Profile
ie: Nov profil

en: Profile _name:
ie: _Nómine de profil:

en: _Base on:
ie: _Basat sur:

en: Profile Editor
ie: Redactor de profil

en: _Profile name:
ie: Nómine de _profil:

en: Choose A Terminal Font
ie: Selecte un fonde del terminal

en: _Allow bold text
ie: Permisser _grass textu

en: Show _menubar by default in new terminals
ie: Monstrar li panel de _menú in nov terminales

en: Terminal _bell
ie: So_nette de terminal

en: Cursor _shape:
ie: _Forma del cursore:

en: Select-by-_word characters:
ie: Caracteres por selecter _paroles:

en: Use custom default terminal si_ze
ie: Usar un personalisat di_mension de terminal

en: Default size:
ie: Scale predefinit:

en: <b>Title</b>
ie: <b>Titul</b>

en: Initial _title:
ie: Inicial _titul:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
ie: Qua_nde comandes assigna lor propri titules de terminal:

en: _Run command as a login shell
ie: E_xecuter un comande quam un shell del session

en: Ru_n a custom command instead of my shell
ie: La_nsar un personal comande in vice del shell

en: Custom co_mmand:
ie: Prsonal co_mande:

en: When command _exits:
ie: Quande comande _fini se:

en: _Use colors from system theme
ie: _Usar colores del tema del sistema

en: Built-in sche_mes:
ie: Standard sche_mas:

en: _Text color:
ie: Color de _textu:

en: Choose Terminal Background Color
ie: Selecter li color de funde

en: Choose Terminal Text Color
ie: Selecter li color de textu

en: Bol_d color:
ie: Color de _grass textu:

en: _Underline color:
ie: Color de s_ublinea:

en: _Same as text color
ie: _Sam quam li color de textu

en: Built-in _schemes:
ie: Standard _schemas:

en: Color p_alette:
ie: P_alette de colores:

en: _Solid color
ie: Color _solid

en: _Background image
ie: _Image de funde

en: Image _file:
ie: _File de image:

en: _Transparent background
ie: _Transparent funde

en: S_hade transparent or image background:
ie: N_uancie del funde transpatent o li image:

en: <small><i>None</i></small>
ie: <small><i>Null</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
ie: <small><i>Max</i></small>

en: _Scrollbar is:
ie: _Barre de rulament es:

en: Scroll on _output
ie: Rular al _production

en: Scroll on _keystroke
ie: Rular pos _tippa

note: #-#-#-#-#  152 (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  215 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: lines
ie: lineas

en: Scroll_back:
ie: _Buffre de lineas:

en: _Unlimited
ie: Ínl_imitat

en: _Delete key generates:
ie: Li taste _Delete producte:

en: _Backspace key generates:
ie: Li retrocla_ve producte:

en: Set Title
ie: Assignar li titul

en: Save Contents
ie: Salvar li contenete

en: Hide and Show menubar
ie: Monstrar o celar li panel de menú

en: Full Screen
ie: Plen-ecran

en: Switch to Previous Profile
ie: Activar un precedent profil

en: Switch to Next Profile
ie: Activar un sequent profil

en: Move Tab to the Left
ie: Mover un carte a levul

en: Move Tab to the Right
ie: Mover un carte a dextri

en: Detach Tab
ie: Separar li carte

en: Switch to Tab 1
ie: Ear a carte 1

en: Switch to Tab 2
ie: Ear a carte 2

en: Switch to Tab 3
ie: Ear a carte 3

en: Switch to Tab 4
ie: Ear a carte 4

en: Switch to Tab 5
ie: Ear a carte 5

en: Switch to Tab 6
ie: Ear a carte 6

en: Switch to Tab 7
ie: Ear a carte 7

en: Switch to Tab 8
ie: Ear a carte 8

en: Switch to Tab 9
ie: Ear a carte 9

en: Switch to Tab 10
ie: Ear a carte 10

en: Switch to Tab 11
ie: Ear a carte 11

en: Switch to Tab 12
ie: Ear a carte 12

en: Shortcut _Key
ie: _Rapid-taste

en: Click button to choose profile
ie: Fa un clic por selecter li profile

en: Profile list
ie: Liste de profiles

en: Delete profile “%s”?
ie: Esque deleter li profil «%s»?

en: Delete Profile
ie: Deleter li profil

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
ie: Vu ja have un profil nominat «%s». Esque vu vole crear un altri profil con li sam nómine?

en: Choose base profile
ie: Selecter un basal profil

en: Invalid geometry string "%s"
ie: Ínvalid catene de geometrie "%s"

en: User Defined
ie: Personalisat

en: _Description
ie: _Descrition

en: _Encoding
ie: Cod_ification

en: Current Locale
ie: Locale actual

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
ie: Argument de "%s" ne es un valid comande: %s

en: Two roles given for one window
ie: Du roles providet por un singul fenestre

en: "%s" is not a valid zoom factor
ie: "%s" ne es un scale valid

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
ie: Scale "%g" es tro micri, %g usat

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
ie: Scale "%g" es tro grand, %g usat

en: Not a valid terminal config file.
ie: It ne es un file de configuration de terminal valid.

en: Incompatible terminal config file version.
ie: Íncompatibil version de file de configuration.

en: Load a terminal configuration file
ie: Cargar un file de configuration de terminal

en: Open a new window containing a tab with the default profile
ie: Aperter un nov fenestre con un carte con li predefinit profil

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
ie: Aperter un nov carte in li ultim fenestre con li predefinit profil

en: Turn on the menubar
ie: Activar li panel de menú

en: Turn off the menubar
ie: Desactivar li panel de menú

note: #-#-#-#-#  132 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Maximize the window
ie: Maximisar li fenestre

en: Full-screen the window
ie: Fenestre plen-ecran

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)
ie: Inicial dimension; p. ex.: 80x24, o 80x24+200+200 (COLSxRANGES+X+Y)

en: Set the window role
ie: Rol del fenestre

en: ROLE
ie: ROL

en: Set the last specified tab as the active one in its window
ie: Activar li providet carte in su fenestre

en: PROFILE-NAME
ie: PROFIL-NÓMINE

en: Set the terminal title
ie: Titul del terminal

en: TITLE
ie: TITUL

en: Set the working directory
ie: Directoria de labor

en: DIRNAME
ie: DIR-NÓMINE

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
ie: Assignar li scale de terminal (1.0 = normal dimension)

en: ZOOM
ie: SCALE

en: MATE Terminal Emulator
ie: Emulator de terminal MATE

en: Show terminal options
ie: Monstrar li optiones de terminal

en: Show per-window options
ie: Monstrar optiones de un fenestre

en: Show per-terminal options
ie: Monstrar optiones de un terminal

en: Unnamed
ie: Sin nómine

en: _Profile Preferences
ie: _Preferenties del profil...

en: _Relaunch
ie: _Relansar

en: Switch to this tab
ie: Ear al ti-ci carte

en: Could not open the address “%s”
ie: Ne successat aperter li adresse «%s»

note: Translators: This is the label of a menu item to choose a profile. * _%d is used as the accelerator (with d between 1 and 9), and * the %s is the name of the terminal profile.
en: _%d. %s
ie: _%d) %s

note: Translators: This is the label of a menu item to choose a profile. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z), * and the %s is the name of the terminal profile.
en: _%c. %s
ie: _%c) %s

en: Open Ta_b
ie: Aperter un c_arte

en: Ta_bs
ie: Ca_rtes

en: New _Profile…
ie: Crear un _profil...

en: _Save Contents
ie: _Gardar li contenete...

en: Paste _Filenames
ie: Collar _fil-nómines

en: P_rofiles…
ie: P_rofiles...

en: _Keyboard Shortcuts…
ie: _Rapid-tastes...

en: Pr_ofile Preferences
ie: Preferenties del pr_ofil

en: _Clear Highlight
ie: Remo_ver coloration

en: Go to _Line...
ie: Ear a _linea...

en: _Incremental Search...
ie: _Incremental sercha...

en: Change _Profile
ie: _Cambiar profil

en: _Previous Profile
ie: _Precedent profil

en: _Next Profile
ie: S_equent profil

en: _Set Title…
ie: A_ssignar li titul...

en: Set _Character Encoding
ie: _Codification de caracteres

en: Reset and C_lear
ie: Reverter e _vacuar

en: _Add or Remove…
ie: _Adjunter o remover...

en: _Detach tab
ie: S_eparar li carte

en: _Send Mail To…
ie: _Inviar e-post a...

en: _Copy E-mail Address
ie: _Copiar li adresse de e-post

en: C_all To…
ie: T_elefonar...

en: _Copy Call Address
ie: _Copiar li númere

en: L_eave Full Screen
ie: S_urtir mode plen-ecran

en: _Full Screen
ie: _Plen-ecran

en: Close this terminal?
ie: Cluder ti-ci terminal?

en: C_lose Terminal
ie: C_luder li terminal

en: Could not save contents
ie: Ne successat gardar li contenete

en: Save as...
ie: Gardar quam...

en: Contributors:
ie: Contributores:

en: MATE (Black)
ie: MATE (nigri)

en: A clean dark theme
ie: Un nett obscur tema

en: A clean light theme with blue elements
ie: Un nett lucid tema con blu elementes

en: A medium blue theme with dark menus and panel
ie: Un medial blu tema con obscur menús e panel

en: High contrast theme
ie: Tema de alt contraste

en: High Contrast Inverse
ie: Alt contraste inverset

en: White-on-black text and icons
ie: Blanc sur nigri textu e icones

en: A clean light green theme
ie: Un nett lucid verdi tema

en: A medium green theme with dark menus and panel
ie: Un medial verdi tema con obscur menús e panel

en: A clean light theme with green elements
ie: Un nett lucid tema con verdi elementes

en: Green port of Clearlooks-Phenix
ie: Un portation verdi de Clearlooks-Phenix

en: Port of Clearlooks-Phenix
ie: Portation de Clearlooks-Phenix

en: Message
ie: Anuncie

en: User ID
ie: ID de usator

en: Session Options
ie: Optiones de session

en: Applications Menu
ie: Menú de applicationes

en: Task
ie: Tache

en: Pattern
ie: Mustre

en: Property
ie: Proprietá

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Panels
ie: Paneles

en: enabled
ie: permisset

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop
ie: computator

en: Get help with MATE
ie: Reciver auxilie con MATE

note: #-#-#-#-#  135 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Date modified more than
ie: Date de modification es plu quam

note: #-#-#-#-#  135 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: File is empty
ie: File es vacui

note: #-#-#-#-#  135 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Owner is unrecognized
ie: Possessor es ínreconosset

note: #-#-#-#-#  135 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Show hidden and backup files
ie: Monstrar celat files e files de reserve

note: #-#-#-#-#  135 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Follow symbolic links
ie: Sequer simbolic ligamentes

note: #-#-#-#-#  135 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Exclude other filesystems
ie: Excluder altri fil-sistemas

note: #-#-#-#-#  135 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Disable Quick Search
ie: Deactivar li rapid sercha

note: #-#-#-#-#  135 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Show Additional Options
ie: Monstrar additional criteries

note: #-#-#-#-#  137 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Dictionary Sources
ie: Fontes de dictionarium

note: #-#-#-#-#  137 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Transport
ie: Transporte

en: MATE Disk Usage Analyzer
ie: Analisator del usage de discos MATE

en: Check folder sizes and available disk space
ie: Controlar grandores de fólderes e disc-spacie disponibil

en: Disk Usage Analyzer Preferences
ie: Parametres del Analisator del usage de discos

en: Select _devices to include in filesystem scan:
ie: Selecter _aparates por includer in examination de fil-sistema:

en: _Monitor changes to your home folder
ie: _Monitorar modificationes del hem-fólder

en: _Analyzer
ie: _Analisator

en: Scan _Home Folder
ie: Scannar li _Hem-fólder

en: Scan _Filesystem
ie: Scannar un _fil-sistema

en: Scan F_older...
ie: Scannar _un fólder...

en: S_can Remote Folder...
ie: Exa_minar un lontan fólder

en: All_ocated Space
ie: _Assignat spacie

en: Disk Usage Analyzer
ie: Analisator del usage de discos

en: Scan home folder
ie: Scannar li Hem

en: Scan Home
ie: Scannar li Hem

en: Scan filesystem
ie: Examinar li fil-sistema

en: Scan Filesystem
ie: Examinar li fil-sistema

en: Scan a folder
ie: Scannar un fólder

en: Scan Folder
ie: Examinar un fólder

en: Scan a remote folder
ie: Examinar un lontan fólder

en: Scan Remote Folder
ie: Scannar un lontan fólder

en: Stop scanning
ie: Interrupter li examination

en: Monitor Home
ie: Monitorar li hem

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
ie: Monitorar changes in li hem fólder.

en: Toolbar is Visible
ie: Panel de instrumentarium es visibil

en: Statusbar is Visible
ie: Panel del statu es visibil

en: Active Chart
ie: Diagramma activ

en: A disk usage analyzing tool for MATE Desktop
ie: Un analisator de spacie de disco por ambientie MATE

en: Scanning...
ie: Examination...

en: Total filesystem capacity:
ie: Total capacitá de fil-sistema:

en: used:
ie: ocupat:

en: available:
ie: disponibil:

en: Calculating percentage bars...
ie: Calculante barras de percentage...

en: Total filesystem capacity
ie: Total capacitá de fil-sistema

en: Total filesystem usage
ie: Total usage de fil-sistema

en: %5d item | %5d items
ie[0]: %5d element
ie[1]: %5d elementes

en: Could not initialize monitoring
ie: Ne successat inicialisar monitoration

en: Changes to your home folder will not be monitored.
ie: Modificationes de vor hem-fólder ne va esser monitorat.

en: Move to parent folder
ie: Mover al fólder superior

en: Save screenshot
ie: Capturar li ecran

en: View as Rings Chart
ie: Diagramma de anelles

en: View as Treemap Chart
ie: Diagramma Treemap

en: [DIRECTORY]
ie: [DIRECTORIA]

en: Too many arguments. Only one directory can be specified.
ie: Tro mult argumentes. Solmen ún directoria posse esser providet.

en: Could not detect any mount point.
ie: Ne successat detecter alquel punctu de montage.

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
ie: Sin punctus de montage on ne posse analisar discos.

en: Maximum depth
ie: Max profundore

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
ie: Li max profundore de fólderes visibil in li diagramma

en: Chart model
ie: Modelle de diagramma

en: Cannot create pixbuf image!
ie: Ne successat crear un image pixbuf!

en: _Image type:
ie: Tip de _image:

en: Mount Point
ie: Punctu de montage

en: Filesystem Type
ie: Tip de fil-sistema

en: Total Size
ie: Grandore total

en: Cannot scan location "%s"
ie: Ne posset examinar li fólder «%s»

en: Please enter a name and try again.
ie: Ples provider un nómine e repenar denov.

en: Optional information:
ie: Information optional:

en: _Domain Name:
ie: Nómine del _dominia:

en: Service _type:
ie: _Tip de servicie:

en: _Scan
ie: _Examinar

en: Rescan your home folder?
ie: Reexaminar vor hem-fólder?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
ie: Li contenete de vor hem-fólder esset changeat. Selecte «Reanalisar» por actualisar li information pri li usage.

en: _Rescan
ie: _Reexaminar

en: _Show hidden folders
ie: Monstrar _celat fólderes

en: Cannot check an excluded folder!
ie: Ne posse examinar un excludet fólder!

en: "%s" is not a valid folder
ie: «%s» ne es un fólder valid

en: Could not analyze disk usage.
ie: Ne posset analisar li usage de disco.

en: _Open Folder
ie: _Aperter li fólder

en: Could not open folder "%s"
ie: Ne successat aperter li fólder «%s»

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
ie: Null installat visor posse monstrar li fólder.

en: Could not move "%s" to the Trash
ie: Ne successat mover «%s» in li Paper-corb

en: Could not move file to the Trash
ie: Ne successat mover un file in li Paper-corb

en: Details: %s
ie: Detailes: %s

en: The document does not exist.
ie: Li documente ne existe.

en: The folder does not exist.
ie: Li fólder ne existe.

en: MATE Search Tool
ie: Utensile de sercha de MATE

en: A file searching tool for MATE Desktop
ie: Un utensile por serchar files por ambientie MATE

en: Look in Folder
ie: Serchar in fólder

en: Contains the _text
ie: Contene li _textu

en: _Date modified less than
ie: _Date de modification es minu quam

en: S_ize at least
ie: Grandore adm_inim

en: kilobytes
ie: kilooctetes

en: Si_ze at most
ie: Grandore adma_xim

en: Owned by _user
ie: Possedet per _usator

en: Owned by _group
ie: Possedet per _gruppe

en: Na_me does not contain
ie: Nó_mine ne contene

en: Name matches regular e_xpression
ie: Nómine = un e_xpression regulari

en: Show version of the application
ie: Monstra li version del programma

en: VALUE
ie: VALORE

en: DAYS
ie: DIES

en: KILOBYTES
ie: KILOOCTETES

en: USER
ie: USATOR

en: GROUP
ie: GRUPPE

en: PATTERN
ie: MUSTRE

en: A locate database has probably not been created.
ie: Un base de data de locate forsan ne esset creat.

en: Character set conversion failed for "%s"
ie: Ne successat converter caracteres por «%s»

en: (stopped)
ie: (stoppat)

en: No Files Found
ie: Null files trovat

en: %'d File Found | %'d Files Found
ie[0]: %'d file trovat
ie[1]: %'d files trovat

en: %'d file found | %'d files found
ie[0]: %'d file trovat
ie[1]: %'d files trovat

en: Set the text of "Name contains" search option
ie: Li valore de criterie «Nómine contene»

en: Set the text of "Look in folder" search option
ie: Li valore de «Serchar in fólder»

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
ie: Ordinar files secun li nómine, fólder, grandore, tip o date

en: Set sort order to descending, the default is ascending
ie: Ordinar secun descension (predefinit: secun ascension)

en: Automatically start a search
ie: Automaticmen iniciar un sercha

en: Select the "%s" search option
ie: Selecter li criterie de sercha «%s»

en: Select and set the "%s" search option
ie: Assignar e selecter li criterie de sercha «%s»

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
ie: Ínvalid argument del option "sortby".

en: 
    ... Too many errors to display ...
ie: 
    ... Tro mult errores por esser monstrat ...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
ie: Li resultates de sercha posse ne esser valid. Errores evenit durante li sercha.

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
ie: Li resultates de sercha posse esser obsolet o ne valid. Esque vu vole deactivar li rapid sercha?

en: Disable _Quick Search
ie: Deactivar li _rapid sercha

en: Enter a text value for the "%s" search option.
ie: Provide un textu del criterie de sercha «%s».

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
ie: «%s», in %s

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
ie: Provide un valore in %s por li criterie de sercha «%s».

en: Remove "%s"
ie: Remover «%s»

en: Click to remove the "%s" search option.
ie: Remover li criterie de sercha «%s».

en: A_vailable options:
ie: Di_sponibil criteries

en: Available options
ie: Optiones disponibil

en: Add search option
ie: Adjunter un criterie de sercha

en: Name contains
ie: Nómine contene

en: _Look in folder:
ie: _Serchar in fólder:

en: Look in folder
ie: Serchar in fólder

en: Select more _options
ie: Pl_u optiones

en: Select more options
ie: Plu optiones

en: Click to display the help manual.
ie: Monstrar li manuale

en: Click to close "Search for Files".
ie: Cluder «Serchar por files».

en: Click to perform a search.
ie: Iniciar un sercha.

en: Click to stop a search.
ie: Fa un clic por interrupter un sercha.

en: - the MATE Search Tool
ie: - li utensile de sercha de MATE

en: Could not open help document.
ie: Ne posset monstrar li document de auxilie.

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
ie[0]: Esque vu vole aperter %d document?
ie[1]: Esque vu vole aperter %d documentes?

en: Could not open document "%s".
ie: Ne successat aperter li document «%s».

en: Could not open folder "%s".
ie: Ne successat aperter li fólder «%s».

en: The caja file manager is not running.
ie: Li gerente de files Caja ne es lansat.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
ie: Null installat visor posse monstrar li document.

en: Could not move "%s" to trash.
ie: Ne successat mover «%s» in li Paper-corb.

en: Do you want to delete "%s" permanently?
ie: Esque vu vole remover «%s» permanentmen?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
ie: Li Paper-corb es índisponibil. Ne posse mover «%s» in li Paper-corb.

en: Could not delete "%s".
ie: Ne successat deleter «%s».

en: _Open with %s
ie: _Aperter per %s

en: Open with %s
ie: Aperter per %s

en: _Save Results As...
ie: _Salvar resultates quam...

en: Save Search Results As...
ie: Gardar li resultates quam...

en: Could not save document.
ie: Ne successat gardar li document.

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
ie: Li documente «%s» ja existe. Esque vu vole substituer it?

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
ie: Si vu substitue un existent file, su contenete va esser superscrit.

en: %s (%dth copy)%s
ie: %s (%d-im copie)%s

en: %s (%dst copy)%s
ie: %s (%d-im copie)%s

en: %s (%dnd copy)%s
ie: %s (%d-im copie)%s

en: %s (%drd copy)%s
ie: %s (%d-im copie)%s

en: Log File Viewer
ie: Visor de diariums

en: View or monitor system log files
ie: Vider o monitorar diariums del sistema

en: List of saved filters
ie: Liste de gardat filtres

en: _Regular Expression:
ie: Expression _regulari:

en: Foreground:
ie: Avanplan:

en: Effect:
ie: Efect:

en: Filter name is empty!
ie: Li nómine de filtre es vacui!

en: Regular expression is empty!
ie: Expression regulari es vacui!

en: Regular expression is invalid: %s
ie: Expression regulari es ínvalid: %s

en: Edit filter
ie: Modificar li filtre

en: Add new filter
ie: Adjunter un nov filtre

en: The file is not a regular file or is not a text file.
ie: Li file ne es un regulari file o ne es un file textual.

en: [LOGFILE...]
ie: [DIARIUM...]

en:  - Browse and monitor logs
ie:  - Navigar e monitorar diariums

en: Log Viewer
ie: Visor de diariums

en: System Log Viewer
ie: Visor de diariums

en: last update: %s
ie: actualisat: %s

en: %d lines (%s) - %s
ie: %d lineas (%s) - %s

en: Open Log
ie: Aperter un diarium

en: _Filters
ie: _Filtres

en: Open a log from file
ie: Aperter un diarium ex un file

en: Close this log
ie: Cluder ti-ci diarium

en: Quit the log viewer
ie: Surtir li visor de diariums

en: Select the entire log
ie: Selecter li tot diarium

en: Find a word or phrase in the log
ie: Trovar un parole o frase in li diarium

en: Normal text size
ie: Normal dimension de textu

en: Manage Filters
ie: Gerentie de filtres

en: Manage filters
ie: Gerentie de filtres

en: Show Status Bar
ie: Monstrar li panel del statu

en: Show Side Pane
ie: Monstrar li panel lateral

en: Can't read from "%s"
ie: Ne posset leer ex «%s»

en: Default Dictionary Server
ie: Predefinit servitore de dictionarium

en: MATE Dictionary
ie: Dictionarium MATE

en: A dictionary for MATE Desktop
ie: Un dictionarium por li ambientie MATE

en: Dictionary Applet Factory
ie: Fabrica por applette de dictionarium

en: Factory for the dictionary applet
ie: Fabrica por li applette de dictionarium

en: Dictionary Look up
ie: Sercha in dictionariums

en: Look up words in a dictionary
ie: Serchar por paroles in un dictionarium

en: The default database to use
ie: Li predefinit base de data

en: The default search strategy to use
ie: Li predefinit strategie

en: The font to be used when printing
ie: Fonde por printation

en: Longdo Thai-English Dictionaries
ie: Thai-anglesi dictionariums Longdo

en: Client Name
ie: Menú del client

en: No definitions found for '%s'
ie: Null definitiones trovat por '%s'

en: Invalid database '%s'
ie: Ínvalid base de data '%s'

en: Invalid strategy '%s'
ie: Ínvalid strategie '%s'

en: Bad command '%s'
ie: Ínvalid comande '%s'

en: Unable to create socket
ie: Ne successat crear un socket

en: Local Only
ie: Solmen local

en: F_ind:
ie: S_erchar :

en: Error while looking up definition
ie: Un errore evenit trovante un definition

en: Another search is in progress
ie: Un altri sercha es processet

en: The description of this dictionary source
ie: Li descrition de ti-ci fonte de dictionariums

en: Context
ie: Contextu

en: Invalid transport type '%d'
ie: Ínvalid tip de transporte '%d'

en: Paths
ie: Rutes

en: Dictionary sources found
ie: Trovat fontes de dictionariums

en: FLAGS
ie: FLAGGAS

en: GDict Options
ie: Optiones de GDict

en: Show GDict Options
ie: Monstrar li optiones de GDict

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
ie: Definition por '%s'
     Ex '%s':
    
    %s

en: Error: %s
ie: Errore: %s

en: See mate-dictionary --help for usage
ie: Vise mate-dictionary --help por li usage

en: Words to look up
ie: Paroles a trovar

en: word
ie: parol

en: source
ie: fonte

en:  - Look up words in dictionaries
ie:  - Serchar paroles in dictionariums

en: Save a Copy
ie: Salvar un copie

en: Untitled document
ie: Document sin nómine

en: Clear definition
ie: Vacuar li definition

en: Print the definitions found
ie: Printar li trovat definitiones

en: Print definition
ie: Printar li definition

en: Print the text of the definition
ie: Printar li textu del definition

en: Save definition
ie: Gardar li definition

en: Type the word you want to look up
ie: Tippa li parole que vu vole trovar

en: Look up words in dictionaries
ie: Serchar paroles in dictionariums

en: Dictionary Preferences
ie: Preferenties del dictionarium

en: _Print
ie: _Printar

en: Add a new dictionary source
ie: Adjuncter un nov fonte de dictionariums

en: Searching for '%s'...
ie: Serchante por «%s»...

en: A definition found | %d definitions found
ie[0]: Un definition esset trovat
ie[1]: %d definitiones esset trovat

en: %s - Dictionary
ie: %s - Dictionarium

en: P_review...
ie: P_revider...

en: Preview this document
ie: Previder ti-ci document

en: _Previous Definition
ie: Pre_cedent definition

en: Go to the previous definition
ie: Ear al precedent definition

en: _Next Definition
ie: _Sequent definition

en: Go to the next definition
ie: Ear al sequent definition

en: _First Definition
ie: _Prim definition

en: Go to the first definition
ie: Ear al prim definition

en: _Last Definition
ie: _Ultim definition

en: Go to the last definition
ie: Ear al ultim definition

en: Similar _Words
ie: Simil _paroles

en: Available _Databases
ie: Disponibil _bases de data

en: Available St_rategies
ie: Disponibil st_rategies

en: S_tatusbar
ie: Panel del s_tatu

en: Strategy `%s' selected
ie: Strategie «%s» selectet

en: Database `%s' selected
ie: Base de data «%s» selectet

en: Word `%s' selected
ie: Parol «%s» selectet

en: Look _up:
ie: _Trovar:

en: Similar words
ie: Simil paroles

en: Available dictionaries
ie: Dictionariums disponibil

en: Available strategies
ie: Strategies disponibil

en: Dictionary sources
ie: Fontes de dictionariums

en: _Select a dictionary source for looking up words:
ie: _Selecter un fonte de dictionariums:

en: Source Name
ie: Nómine de fonte

en: _Transport:
ie: _Transporte:

en: Dictionaries
ie: Dictionariums

en: Screenshot delay
ie: Retarde d captura

en: Screenshot directory
ie: Fólder de capturas

en: Include Border
ie: Includer li borde

en: Include the window manager border along with the screenshot
ie: Includer li borde de gerente de fenestres in li captura

en: Include Pointer
ie: Includer li apuntator

en: Include the pointer in the screenshot
ie: Includer li apuntator in li captura

en: Border Effect
ie: Efecte de borde

en: Error loading the help page
ie: Un errore evenit cargante págine de auxilie

en: Include _pointer
ie: Includer li _apuntator

en: Include the window _border
ie: Includer li _borde de fenestre

en: Apply _effect:
ie: Applicar un _efecte:

en: Grab the whole _desktop
ie: Capturar li tot _Pupitre

en: Grab the current _window
ie: Capturar li actual fe_nestre

en: Select _area to grab
ie: Selecter un _area por capturar

en: Grab _after a delay of
ie: Capturar pos un ret_arde de

en: Take _Screenshot
ie: _Capturar li ecran

en: Error while saving screenshot
ie: Un error evenit gardante li captura

en: Screenshot at %s.png
ie: Captura de %s.png

en: Screenshot at %s - %d.png
ie: Captura de %s - %d.png

en: Grab a window instead of the entire screen
ie: Capturar un fenestre in vice del tot ecran

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
ie: Capturar un area del ecran in vice del tot ecran

en: Send grabbed area directly to the clipboard
ie: Metter li capturat area in li Paperiere

en: Include the window border with the screenshot
ie: Includer li borde de fenestre in li captura

en: effect
ie: efect

en: Take a picture of the screen
ie: Capturar un image del ecran

en: Conflicting options: --clipboard and --interactive should not be used at the same time.
ie: Conflicte de optiones: --clipboard e --interactive ne deve esser usat simultanmen.

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
ie: Conflicte de optiones: --window e --area ne deve esser usat simultanmen.

en: Screenshot.png
ie: Captura.png

en: File already exists
ie: Li file ja existet

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
ie: Li file «%s» ja existe. Esque vu vole substituer it?

en: Saving file...
ie: Gardante un file...

en: Invalid character
ie: Ínvalid caracter

en: Unmatched quotes character
ie: Ínvalid caracter

en: Not implemented yet
ie: Ancor ne implementat

en: Re&gular expression
ie: Expression re&gulari

en: Escape
ie: Esc

en: Function key 1
ie: Taste Function 1

en: Function key 4
ie: Taste Function 4

en: Function key 9
ie: Taste Function 9

en: Function key 10
ie: Taste Function 10

en: Function key 11
ie: Taste Function 11

en: Function key 17
ie: Taste Function 17

en: Function key 18
ie: Taste Function 18

en: Function key 19
ie: Taste Function 19

en: Function key 20
ie: Taste Function 20

en: Backspace
ie: Retroclave

en: A1 key
ie: Taste A1

en: C1 key
ie: Taste C1

en: Less than
ie: Minu quam

en: Great than
ie: Plu quam

en: Apostrophe
ie: Apostrof

en: Semicolon
ie: Semicólon

en: Dollar sign
ie: Signe $

en: Percent sign
ie: Signe %

en: Pipe
ie: Signe |

en: Tab key
ie: Clave Tab

en: Space key
ie: Spacie

en: Number sign #
ie: Signe #

note: TRANSLATORS: Please translate as in "at sign" (@).
en: At sign
ie: Signe @

en: B
ie: o

en: KiB
ie: Kio

en: MiB
ie: Mio

en: %s: %s: %s %lld bytes transferred
ie: %s: %s: %s %lld octetes transfertet

en: Cannot parse:
ie: Ne successat analisar:

en: Internal error:
ie: Errore intern:

en: Screens
ie: Ecranes

en: &Abort
ie: In&terrupter

en: Disable X11 support
ie: Depermisser suporte X11

en: <string>
ie: <catene>

en: Color options
ie: Parametres de color

en: Terminal options
ie: Parametres de terminal

en: &Backwards
ie: A r&etro

en: &Whole words
ie: &Integri paroles

en: Diff algorithm
ie: Algoritme diff:

en: &Ignore case
ie: &Ignorar MAJ/min

en: Diff Options
ie: Parametres de diff

en: ButtonBar|Help
ie: Auxie

en: ButtonBar|Save
ie: Gardar

en: ButtonBar|Edit
ie: Redact

en: ButtonBar|Merge
ie: Coales

en: ButtonBar|Search
ie: Srchar

en: ButtonBar|Options
ie: Optnes

en: ButtonBar|Quit
ie: Surtir

en: "%s" is a directory
ie: "%s" es un directoria

en: "%s" is not a regular file
ie: "%s" ne es un regulari file

en: C&ontinue
ie: C&ontinuar

en: &Do not change
ie: &Ne modificar

en: &Unix format (LF)
ie: Formate &Unix (LF)

en: &Windows/DOS format (CR LF)
ie: Formate &Windows/DOS (CR LF)

en: &Macintosh format (CR)
ie: Formate &Macintosh (CR)

en: Save file
ie: Gardar li file

en: &Save
ie: &Gardar

en: &User
ie: &Usator

en: Close file
ie: Cluder li file

en: Copy to clipboard
ie: Copiar al Paperiere

en: Goto line
ie: Ear a linea

en: Save block
ie: Gardar li bloc

en: Insert file
ie: Inserter un file

en: Sort block
ie: Ordinar un bloc

en: Run sort
ie: Lansar sort

en: Sort
ie: Ordinar

en: mail -s <subject> -c <cc> <to>
ie: mail -s <tema> -c <cc> <a>

en: To
ie: A

en: Subject
ie: Tema

en: Copies to
ie: Copies a:

en: Insert literal
ie: Inserter un litterale

en: &Open file...
ie: &Aperter un file...

en: &User menu...
ie: Menú de &usator

en: &Redo
ie: &Refar

en: Cop&y
ie: Cop&iar

en: Mo&ve
ie: Mo&ver

en: &Delete
ie: &Deleter

en: &Beginning
ie: &Initie

en: &End
ie: &Fin

en: Change spelling &language...
ie: Cambiar li &lingue...

en: &Mail...
ie: &Inviar...

en: &Sort...
ie: &Ordinar...

en: &Move
ie: &Mover

en: &Resize
ie: &Redimensionar

en: &Next
ie: S&equent

en: &Previous
ie: &Precedent

en: &List...
ie: &Liste...

en: S&yntax file
ie: File de sinta&xe

en: &Menu file
ie: File de &menú

en: &Save setup
ie: &Gardar li configuration

en: &Edit
ie: &Redacter

en: &Command
ie: &Comande

en: &Window
ie: &Fenestre

en: &None
ie: &Null

en: Wrap mode
ie: Romper lineas

en: Editor options
ie: Parametres del redactor

en: &Find all
ie: &Trovar omni

en: ButtonBar|Mark
ie: Marcar

en: ButtonBar|Replac
ie: Subst

en: ButtonBar|Copy
ie: Copiar

en: ButtonBar|Move
ie: Mover

en: ButtonBar|Delete
ie: Delete

en: ButtonBar|PullDn
ie: Menú

en: Czech
ie: Tchec

en: Canadian English
ie: Anglese (Canadian)

en: American English
ie: American anglese

en: Dutch
ie: Hollandese

en: Polish
ie: Polonese

en: Slovak
ie: Slovac

en: Swedish
ie: Svedese

en: Misspelled
ie: Misespelat

en: Suggest
ie: Suggester

en: Choose syntax highlighting
ie: Selecter li coloration de sintaxe

en: owner
ie: possessor

en: other
ie: altri

en: Cannot chmod "%s"
    %s
ie: chmod "%s" ne successat
    %s

en: &Ignore
ie: &Ignorar

en: Ignore &all
ie: Ignorar &omni

en: &Retry
ie: &Repenar

en: Cannot chown "%s"
    %s
ie: chown "%s" ne successat
    %s

en: < Default >
ie: < Predefinit >

en: Other 8 bit
ie: Altri 8-bit

en: &Never
ie: &Nequande

en: File operations
ie: Operationes con files

en: &Preallocate space
ie: &Pre-assignar spacie

en: Esc key mode
ie: Mode del clave Esc

en: L&ynx-like motion
ie: Navigation quam in L&ynx

en: &Permissions
ie: &Permissiones

en: Panel options
ie: Optiones de panel

note: TRANSLATORS: no need to translate 'Confirmation', it's just a context prefix
en: Confirmation|&Delete
ie: &Deleter

en: Confirmation|&Execute
ie: &Executer

en: &UTF-8 output
ie: &UTF-8

en: Directory tree
ie: Árbor de directorias

en: &Use ~/.netrc
ie: &Usar ~/.netrc

en: Use &passive mode
ie: Usar &passiv mode

en: Quick cd
ie: Rapid cd

en: Symbolic link
ie: Simbolic ligament

en: &Stop
ie: &Haltar

en: &Resume
ie: &Reprender

en: &Kill
ie: &Terminar

en: Background jobs
ie: Taches in funde

en: Domain:
ie: Dominia:

en: SMB authentication
ie: Autentication SMB

en: Permissions (octal):
ie: Permissiones octal:

en: Owner name:
ie: Nómine de possessor:

en: Group name:
ie: Nómine de gruppe:

en: Owner name
ie: Nómine de possessor

en: Group name
ie: Nómine de gruppe

en: User name
ie: Nómine de usator

en: <Unknown user>
ie: <Ínconosset usator>

en: <Unknown group>
ie: <Ínconosset gruppe>

en: link: %s
ie: ligament: %s

en: symlink: %s
ie: sim. lig.: %s

en: Compare directories
ie: Comparar directorias

en: &Quick
ie: &Rapid

en: Undelete files on an ext2 file system
ie: Dedeleter files sur un sistema de files ext2

en: Pipe failed
ie: pipe ne successat

en: DialogTitle|Copy
ie: Copiar

en: DialogTitle|Move
ie: Mover

en: DialogTitle|Delete
ie: Deleter

en: FileOperation|Copy
ie: Copiar

en: FileOperation|Move
ie: Mover

en: FileOperation|Delete
ie: Deleter

note: #-#-#-#-#  152 (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane. #-#-#-#-#  244 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --default-working-directory parameter of --working-directory
en: directory
ie: directoria

en: directories
ie: directorias

en: files/directories
ie: files e directorias

en: Non&e
ie: N&ull

en: &Keep
ie: &Retener

en: Con&tinue
ie: Con&tinuar

en: %.2f MB/s
ie: %.2f Mo/s

en: %.2f KB/s
ie: %.2f Ko/s

en: %ld B/s
ie: %ld o/s

en: A&ppend
ie: A&ppender

en: Overwrite all files?
ie: Superscrir omni files?

en: &Older
ie: Plu &old

en: to:
ie: a:

en: &Background
ie: &Funde

en: &Info
ie: &Information

en: &Tree
ie: Árb&or

en: &Filter...
ie: &Filtre...

en: &Encoding...
ie: &Codification:

en: FT&P link...
ie: Conexion FT&P...

en: S&FTP link...
ie: Conexion S&FTP...

en: SM&B link...
ie: Conexion SM&B...

en: Paneli&ze
ie: Pa&nelisar

en: &Rescan
ie: &Reexaminar

en: &View
ie: &Vise

en: &Copy
ie: &Copiar

en: &Link
ie: &Ligament

en: &Symlink
ie: &Sim. ligament

en: &Advanced chown
ie: &Avansat chown

en: &Rename/Move
ie: &Renominar o mover

en: &Invert selection
ie: &Inverter li selection

en: E&xit
ie: S&urtir

en: &Find file
ie: &Trovar un file

en: &Active VFS list
ie: Liste del &active VFS

en: &Layout...
ie: &Arangeament...

en: &Appearance...
ie: &Aspecte...

en: Panels:
ie: Paneles:

en: The Midnight Commander
ie: Midnight Commander

en: &Above
ie: &Superiori

en: &Left
ie: &Levul

en: &Below
ie: &Inferiori

en: &Right
ie: &Dextri

en: ButtonBar|Menu
ie: Menú

en: ButtonBar|View
ie: Vider

en: ButtonBar|RenMov
ie: RenMov

en: ButtonBar|Mkdir
ie: CreDir

en: Pane&lize
ie: Pane&lisar

en: &View - F3
ie: &Vider - F3

en: Found: %lu
ie: Trovat: %lu

en: File name:
ie: Nómine de file:

en: Content:
ie: Contenete:

en: Finished
ie: Compleet

en: &Refresh
ie: &Refriscar

en: &Insert
ie: &Inserter

en: &Remove
ie: &Remover

en: &Append
ie: &Appender

en: No node information
ie: Null information pri nodes

en: Free nodes:
ie: Nodes dispon.:

en: No space information
ie: Null information pri spacie

en: Type:       %s
ie: Tip:        %s

en: Device:     %s
ie: Unité:       %s

en: Filesystem: %s
ie: Fil-sistema: %s

en: Accessed:   %s
ie: Accessat:   %s

en: Modified:   %s
ie: Modificat:  %s

note: TRANSLATORS: Time of last status change as in stat(2) man.
en: Changed:    %s
ie: Modificat:  %s

en: Size:       %s
ie: Grandore:   %s

en:  (%lu block) |  (%lu blocks)
ie[0]:  (%lu bloc)
ie[1]:  (%lu blocs)

en: Owner:      %s/%s
ie: Possessor:  %s/%s

en: Links:      %d
ie: Ligamentes:  %d

en: Mode:       %s (%04o)
ie: Mode:        %s (%04o)

en: Location:   %Xh:%Xh
ie: Localisation: %Xh:%Xh

en: &Menubar visible
ie: Panel de &menú

en: Command &prompt
ie: &Linea de comandes

en: &Keybar visible
ie: &Tastes visibil

en: H&intbar visible
ie: S&uggestiones visibil

en: &XTerm window title
ie: Titul del fenestre &XTerm

en: &Show free space
ie: Mon&strar líber spacie

en: Panel split
ie: Separar paneles

en: &Vertical
ie: &Verticalmen

en: &Horizontal
ie: &Horizontalmen

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'unsorted' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|u
ie: í

en: &Unsorted
ie: Ín&ordinat

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'name' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|n
ie: n

en: &Name
ie: &Nómine

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'version' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|v
ie: v

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'extension' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|e
ie: e

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'size' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|s
ie: g

en: &Size
ie: &Grandore

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'Modify time' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|m
ie: m

en: &Modify time
ie: &Modificat

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'Access time' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|a
ie: a

en: Nl
ie: Lg

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'inode' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|i
ie: i

en: UP--DIR
ie: SUP-DIR

en: SYMLINK
ie: SIM-LIG

en: Panelize
ie: Panelisar

en: &Files only
ie: Solmen &files

en: Unselect
ie: Deselecter

en: Modified git files
ie: Modificat files git

en: Delete %s?
ie: Deleter %s?

en: ButtonBar|Static
ie: Static

en: ButtonBar|Dynamc
ie: Dinamc

en: ButtonBar|Rescan
ie: Rescan

en: ButtonBar|Forget
ie: Obliv

en: ButtonBar|Rmdir
ie: RemDir

en: ButtonBar|Index
ie: Índex

en: ButtonBar|Prev
ie: Prec

en: -  < No translation >
ie: -  < Null translation >

en: %b %e  %Y
ie: %-e %b  %Y

en: %b %e %H:%M
ie: %-e %B %H:%M

en: Built with GLib %d.%d.%d
ie: Constructet con GLib %d.%d.%d

en: Home directory:
ie: Hem-directoria:

en: ERROR:
ie: ERRORE:

en: True:
ie: Ver:

en: False:
ie: Fals:

en: User menu
ie: Menú de usator

en: Cannot open cpio archive
    %s
ie: Ne successat aperter li archive cpio
    %s

en: fish: Password is required for %s
ie: fish: Un contrasigne es besonat por %s

en: %s: done.
ie: %s: finit.

en: %s: failure
ie: %s: ne successat

en: FTP: Password required for %s
ie: FTP: Un contrasigne es besonat por %s

en: Account:
ie: Conto:

en: ftpfs: logged in
ie: ftpfs: session apertet

en: ftpfs: invalid address family
ie: ftpfs: ínvalid familie de adresses

en: ftpfs: CWD failed.
ie: ftpfs: CWD ne successat.

en: sftp: connection interrupted by user
ie: sftp: li conexion interruptet per li usator

en: Authentication failed
ie: Autentication ne successat

en: undelfs: error
ie: undelfs: errore

en: not enough memory
ie: memorie exhaustet

en: Ext2lib error
ie: Errore ext2lib

en: Invalid value
ie: Ínvalid valore

en: Goto
ie: Ear a

en: ButtonBar|Ascii
ie: Ascii

en: ButtonBar|HxSrch
ie: HxSrch

en: ButtonBar|Hex
ie: Hex

en: ButtonBar|Goto
ie: Ear a

en: ButtonBar|Parse
ie: Analis

en: ButtonBar|Unform
ie: SinFmt

en: ButtonBar|Format
ie: Format

en: Open the preferences dialog
ie: Monstrar li dialog de preferenties

en: Do not register with the D-BUS session message bus
ie: Ne registrar se in li bus del session de D-BUS

en: %s | Authors: %s | Filename: %s
ie: %s | Autores: %s | Fil-nómine: %s

note: build dialog
en: Select Tab Size
ie: Selecter un largore de tabulator

note: build the dialog
en: Go To
ie: Ear a

en: _Line number:
ie: _Linea nró:

en: C_olumn number:
ie: C_olumne nró:

en: Remove all entries from the documents history?
ie: Remover omni elementes ex li diarium de documentes?

note: setup CSD titlebar
en: Clear Documents History
ie: Vacuar li diarium

en: Clearing the documents history will permanently remove all currently listed entries.
ie: Omni elementes del liste de files va esser irrevocabilmen deletet.

en: Do you want to save the changes before closing?
ie: Esque vu vole salvar li modificationes ante que salir?

en: _Don't Save
ie: _Ne salvar

en: If you don't save the document, all the changes will be lost.
ie: Si vu ne garda li document, omni modificationes va esser perdit.

en: The document has been externally modified. Do you want to continue saving?
ie: Li document esset modificat externmen. Esque vu vole continuar gardar?

en: If you save the document, all of the external changes will be lost.
ie: Si vu garda li document, omni extern modificationes va esser perdit.

note: setup CSD titlebar
en: Externally Modified
ie: Modificat externalmen

en: Do you want to save your changes before reloading?
ie: Esque vu vole salvar li modificationes ante que recargar?

en: If you revert the file, all unsaved changes will be lost.
ie: Si vu reverte li file omni ínsalvat modificationes va esser perdite.

note: create new font chooser dialog
en: Choose Mousepad Font
ie: Selecte fonde de Mousepad

note: error dialog messages
en: Failed to open the document
ie: Ne posset aperter li document

en: Failed to save the document
ie: Ne posset salvar li document

en: Re_vert
ie: Re_verter

note: #-#-#-#-#  140 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# create an unique untitled document name
en: Untitled
ie: Sin nómine

en: Checking encodings...
ie: Provante codificationes...

en: Invalid byte sequence in conversion input
ie: Ínvalid sequentie de octetes in li intrada de conversion

en: Failed to clear the recent history
ie: Ne successat efaciar li liste de recent files

note: set a custom tab label
en: Document Settings
ie: Parametres de document

en: Print page _headers
ie: Printar c_ap-lineas

en: Print _line numbers
ie: Printar numerós de _lineas

en: Numbering interval:
ie: Intervalle de numeration:

en: The interval at which to print line numbers. For example a value of 1 will print a line number on each line, a value of 2 will print a line number on every other line, and so on.
ie: Li intervalle inter númeres de lineas. Por exemple, un valore de 1 va printar un númere in chascun linea, 2 inter ún linea, etc.

en: Enable text _wrapping
ie: R_upter lineas

en: Enable _syntax highlighting
ie: Permi_sser coloration de sintaxe

en: Header:
ie: Cap-linea:

en: Body:
ie: Córpor:

en: Line numbers:
ie: Numerós de lineas:

en: _Replace All
ie: Substituer _omni

en: Search _direction:
ie: _Direction de sercha:

note: match whole word
en: _Match whole word
ie: _Integri paroles

en: Replace _all in:
ie: Substituer _omni in:

note: update counter
en: %d occurrence | %d occurrences
ie[0]: %d occurrentie
ie[1]: %d occurrenties

en: Choose a filetype
ie: Selecter un tip de file

note: language/filetype
en: Filetype: None
ie: Fil-tip: Null

en: Toggle the overwrite mode
ie: (Des)activar superscrition

en: Line: %d Column: %d Selection: %d
ie: Linea: %d Columne:%d Selection: %d

en: Line: %d Column: %d
ie: Linea: %d Columne:%d

en: Filetype: %s
ie: Fil-tip: %s

en: Read Only
ie: Solmen letion

en: No template files found in
    '%s'
ie: Null modelles trovat in
    “%s”

en: Missing Templates directory
    '%s'
ie: Li fólder de modelles es mancant
    «%s»

note: create suitable text label for the "Other" menu
en: Ot_her (%d)...
ie: Alt_ri (%d)...

en: Ot_her...
ie: Alt_ri...

en: Revert to the saved version of the file
ie: Reverter al gardat version del file

en: Make the window fullscreen
ie: Activar mode plen-ecran

en: No items found
ie: Null elementes trovat

note: create an item to inform the user
en: No clipboard data
ie: Null data in li Paperiere

note: set error message
en: Loading the template failed
ie: Ne posset cargar li modelle

note: show the error
en: Failed to reload the document
ie: Ne posset recargar li document

note: show the error
en: Failed to print the document
ie: Ne posset printar li document

en: Create a new document in a new window
ie: Crear un nov document in un nov fenestre

en: New From Te_mplate
ie: Crear secun _modelle

en: Op_en Recent
ie: Ap_erter recentis

en: Open a recently used file
ie: Aperter un recentmen usat file

en: Clear _History
ie: Vacuar li _liste

en: Clear the recently used files history
ie: Efaciar li liste de recent files

en: Save A_ll
ie: Gardar o_mni

en: Save all document in this window
ie: Gardar omni documentes in ti-ci fenestre

en: Print the current document
ie: Printar li actual document

en: Search forwards for the same text
ie: Serchar adavan por li sam textu

en: Search backwards for the same text
ie: Serchar retro por li sam textu

en: Highlight _All
ie: Marcar _omni

en: Select F_ont...
ie: Selecter f_onde...

en: Change the editor font
ie: Alterar li fonde del redactor

en: _Color Scheme
ie: S_chema de colores

en: No style scheme
ie: Null schema de stil

en: Line N_umbers
ie: N_umerós de lineas

en: Change the visibility of the main menubar
ie: Alterar visibilitá del menú primari

en: Change the visibility of the toolbar
ie: Alterar visibilitá del panel de instrumentarium

en: Change the visibility of the statusbar
ie: Alterar visibilitá del panel del statu

en: _Word Wrap
ie: R_upter lineas

en: Toggle breaking lines in between words
ie: Rupter lineas inter paroles

en: _Auto Indent
ie: _Automatic márgine

en: Auto indent a new line
ie: Automatic márgine de nov lineas

en: Tab _Size
ie: _Largore de tabulator

en: Set custom tab size
ie: Personalisar li largore de tabulator

en: Insert _Spaces
ie: Inserter _spacies

en: Insert spaces when the tab button is pressed
ie: Inserter spacies quande li tabulator-taste es presset

en: _Filetype
ie: _Fil-tip

en: Line E_nding
ie: Fi_nes de lineas

en: Set the line ending of the document to Unix (LF)
ie: Converter li fines de linea in li document a tis de Unix (LF)

en: Set the line ending of the document to Mac (CR)
ie: Converter li fines de linea in li document a tis de Mac (CR)

en: Set the line ending of the document to DOS / Windows (CR LF)
ie: Converter li fines de linea in li document a tis de DOS/Windows (CR LF)

en: Write Unicode _BOM
ie: Scrir li _BOM de Unicode

en: Store the byte-order mark in the file
ie: Gardar li marca de octet-órdine (BOM) in li file

en: Select the previous tab
ie: Ear al precedent carte

en: Select the next tab
ie: Ear al sequent carte

en: Display the Mousepad user manual
ie: Monstrar li manuale de Mousepad

en: Create a new document
ie: Crear un nov document

en: Save the current document
ie: Gardar li actual document

en: Save current document as another file
ie: Gardar li actual document quam un altri file

en: _Detach Tab
ie: S_eparar li carte

en: Move the current document to a new window
ie: Mover li actual document a un nov fenestre

en: Close the current document
ie: Cluder li actual document

en: Select the text in the entire document
ie: Selecter li textu del tot document

en: Search for text
ie: Serchar por un textu

en: Find and Rep_lace...
ie: Trovar e s_ubstituer...

en: _Go to...
ie: _Ear a...

en: Go to a specific location in the document
ie: Ear a un precis localisation in li document

en: Paste _Special
ie: Collation _special

en: Paste from _History
ie: Collar ex li diarium

en: Paste from the clipboard history
ie: Collar ex li diarium del Paperiere

en: Paste as _Column
ie: Collar quam colu_mne

en: Paste the clipboard text into a column
ie: Collar li textu in un columne

en: Conve_rt
ie: Conve_rter

en: To _Lowercase
ie: A minuscu_les

en: Change the case of the selection to lowercase
ie: Converter li selection a minuscules

en: To _Uppercase
ie: A MAJ_USCULES

en: Change the case of the selection to uppercase
ie: Converter li selection a majuscules

en: To _Title Case
ie: Quam In _Titul

en: Change the case of the selection to title case
ie: Far Quam In Titules

en: To _Opposite Case
ie: _Inverter MAJ/min

en: Change the case of the selection opposite case
ie: Inverter majuscules e minuscules

en: _Tabs to Spaces
ie: _Tabs a spacies

en: Convert all tabs to spaces in the selection or document
ie: Converter omni tabulatores a spacies in li selection o li tot document

en: Convert all the leading spaces to tabs in the selected line(s) or document
ie: Converter omni inicial spacies a tabulators por li selectet linea(s) o tot document

en: St_rip Trailing Spaces
ie: _Remover spacies final

en: Remove all the trailing spaces from the selected line(s) or document
ie: Remover li final spacies ex li selectet line(a) o li tot document

en: _Transpose
ie: _Transposir

en: Reverse the order of something
ie: Reversar li órdine

en: Line _Up
ie: Al _precedent linea

en: Line _Down
ie: Al _sequent linea

en: Dup_licate Line / Selection
ie: Dup_licar linea o selection

en: Duplicate the current line or selection
ie: Duplicar li actual linea o selection

en: Increase the indentation of the selection or current line
ie: Augmentar li márgine del selection o li actual linea

en: Decrease the indentation of the selection or current line
ie: Reducter li márgine del selection o li actual linea

en: Insert Tabs
ie: Inserter tabulatores

en: Insert Spaces
ie: Inserter spacies

en: Icons Only
ie: Sol icones

en: Text Only
ie: Sol textu

en: Text Below Icons
ie: Textu sub icones

en: Text Beside Icons
ie: Textu apu icones

en: Small Toolbar
ie: Litt panel de instrumentarium

en: Large Toolbar
ie: Grand panel de instrumentarium

en: Drag & Drop
ie: Tirar-e-cader

en: always
ie: sempre

en: Display whitespace
ie: Monstrar caracteres ínvisibil

en: Display line endings
ie: Monstrar fines de lineas

en: Long line margin at column:
ie: Marca de long lineas in columne:

en: Highlight current line
ie: Marcar li actual linea

en: Wrap long lines
ie: Rupter long lineas

en: Use system monospace font
ie: Usar li fonde de regular largore del sistema

en: <b>Font</b>
ie: <b>Fonde</b>

en: Tab mode:
ie: Mode de tabulation:

en: Enable automatic indentation
ie: Activar automatic márgines

en: Show full filename in title bar
ie: Monstar li complet fil-nómine in li titul de fenestre

en: Remember window size
ie: Memorar li dimension del fenestre

en: Remember window position
ie: Memorar li position del fenestre

en: Remember window state
ie: Memorar li statu del fenestre

en: Show toolbar
ie: Monstrar li panel de instrumentarium

en: Icon Size:
ie: Dimension de icone:

en: Always show tabs even with one file
ie: Monstrar cartes si mem ún carte presente

en: Cycled notebook tab switching
ie: Alterar li cartes ciclicmen

en: Simple Text Editor
ie: Un simplic redactor de textus

en: Mousepad aims to be an easy-to-use and fast editor. Our target is an editor for quickly editing text files, not a development environment or an editor with a huge bunch of plugins.
ie: Mousepad es intentet quam un facil e rapid redactor. Nor cible es un rapid redactor por textual files, e ne un redactor por developatores o un redactor con grand númere de plugines.

note: SECURITY: - A normal active user can run mousepad without elevated rights. They may wish to modify a file they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Mousepad as root
ie: Lansar Mousepad quam li superusator

en: Authentication is required to run Mousepad as root.
ie: Autentification es besonat por lansar Mousepad quam li superusator.

en: Change which applications are shown on the main menu
ie: Modificar quel application es monstrat in li menú principal

en: Revert Changes?
ie: Reverter li modificationes?

en: Revert all menus to original settings?
ie: Reverter omni menús al configuration original?

en: _Revert to Original
ie: _Reverter al original

en: _Menus:
ie: _Menús:

en: New _Separator
ie: Crear un _separator

en: Your message
ie: Vor missage

en: Key configuration screen
ie: Ecran de rapid-tastes

en: Page up
ie: Págine ad-up

en: Page down
ie: Págine a-bass

en: Range selection
ie: Selection de un range

en: Select currently playing song
ie: Selecter li reproductet canzone

en: Help screen
ie: Ecran de auxilie

en: Queue screen
ie: Ecran de linea

en: Browse screen
ie: Ecran de navigator

en: Play/Enter directory
ie: Reproducter/Intrar un directoria

en: Increase volume
ie: Augmentar li volúmine

en: Decrease volume
ie: Diminuer li volúmine

en: Select/deselect song in queue
ie: (De)selecter un canzone in linea

en: Select all listed items
ie: Selecter omni elementes de un liste

en: Delete song from queue
ie: Deleter un canzone ex li linea

en: Shuffle queue
ie: Mixter li linea

en: Toggle repeat mode
ie: Repetir yes/no

en: Toggle random mode
ie: Órdine hasardal yes/no

en: Toggle single mode
ie: Singul mode on/off

en: Toggle consume mode
ie: Consumption yes/no

en: Start a music database update
ie: Iniciar actualisation de base de data

en: Save queue
ie: Gardar li linea

en: Append song to queue
ie: Adjunter un canzone al linea

en: Go to root directory
ie: Ear al directoria de orígine

en: Go to parent directory
ie: Ear al directoria superiori

en: Locate song in browser
ie: Trovar li canzone in li navigator

en: Move item up
ie: Mover ad-up

en: Move item down
ie: Mover a-bass

en: Refresh screen
ie: Refriscar li ecran

note: translators: toggle between wrapping and non-wrapping search
en: Toggle find mode
ie: Alterar li mode de sercha

note: translators: the auto center mode always centers the song currently being played
en: Toggle auto center mode
ie: Autocentrar yes/no

en: Next screen
ie: Sequent ecran

en: Previous screen
ie: Precedent ecran

en: Swap to most recent screen
ie: Al ultim ecran

en: Forward find
ie: Serchar ad avan

en: Forward find next
ie: Serchar plu ad avan

en: Backward find
ie: Serchar retro

en: Backward find previous
ie: Serchar plu retro

note: translators: this queries the user for a string * and jumps directly (while the user is typing) * to the entry which begins with this string
en: Jump to
ie: Ear a

en: Artist screen
ie: Ecran de artist

en: Search screen
ie: Ecran de sercha

en: Change search mode
ie: Alterar li mode de sercha

en: View the selected and the currently playing song
ie: Monstrar li selectet e reproductet canzone

en: Lyrics screen
ie: Ecran de textu

note: translators: interrupt the current background action, e.g. stop loading lyrics from the internet
en: Interrupt action
ie: Interrupter un action

en: Update Lyrics
ie: Actualisar li textu

en: Edit the current item
ie: Redacter li actual element

en: Outputs screen
ie: Ecran del exeadas

en: Chat screen
ie: Ecran de conversation

en: Word expected
ie: Un parole expectet

en: Malformed hotkey definition
ie: Ínvalid definition de un rapid-taste

note: the hotkey configuration line is incomplete
en: Incomplete hotkey configuration
ie: Íncomplet definition de un rapid-taste

note: the hotkey configuration contains an unknown command
en: Unknown command
ie: Ínconosset comande

note: translators: ncmpc supports displaying the "elapsed" or "remaining" time of a song being played; in this case, the configuration file contained an invalid setting
en: Bad time display type
ie: Ínvalid tip de témpor-mode

note: an equals sign '=' was expected while parsing a configuration file line
en: Missing '='
ie: '=' mancant

en: Bad color name
ie: Ínvalid nómine de color

en: Incomplete color definition
ie: Íncomplet definition de color

en: Invalid number
ie: Ínvalid numeró

en: Malformed color definition
ie: Ínvalid definition de color

note: an unknown screen name was specified in the configuration file
en: Unknown screen name
ie: Ínconosset nómine de ecran

en: Invalid search mode
ie: Ínvalid mode de sercha

en: Unknown search mode
ie: Ínconosset mode de sercha

en: Unknown configuration parameter
ie: Ínconosset parametre de configuration

en: Terminal lacks support for changing colors
ie: Li terminal ne suporte change de colores

note: translators: the "delete" command is only possible for playlists; the user attempted to delete a song or a directory or something else
en: Deleting this item is not possible
ie: Deletion de ti-ci element es ínpossibil

en: Delete playlist %s?
ie: Esque deleter li playlist %s?

note: #-#-#-#-#  142 (ncmpc)  #-#-#-#-# translators: a dialog was aborted by the user
en: Aborted
ie: Interruptet

note: translators: MPD deleted the playlist, as requested by the user
en: Playlist deleted
ie: Playlist esset deletet

en: Loading playlist '%s'
ie: Cargante un playlist '%s'

en: Adding '%s' to queue
ie: Adjuntente '%s' al linea

en: Movement
ie: Navigation

en: Delete playlist
ie: Deleter li playlist

en: New search
ie: Nov sercha

en: Select and play
ie: Selecter e reproducter

en: View Lyrics
ie: Monstrar li textu de canzone

en: (Re)load lyrics
ie: (Re)cargar li textu

note: to translators: this hotkey aborts the retrieval of lyrics from the server
en: Interrupt retrieval
ie: Descarga interruptet

en: Download lyrics for currently playing song
ie: Descargar li textu del reproductet canzone

en: Add or edit lyrics
ie: Adjunter o modificar li textu

en: Save lyrics
ie: Gardar li textu

en: Delete saved lyrics
ie: Deleter li gardat textu

en: Enable/disable output
ie: (Des)activar un exeada

en: Write a message
ie: Scrir un missage

en: Keydef screen
ie: Ecran de rapid-tastes

en: Edit keydefs for selected command
ie: Modificar rapid-tastes por li selectet comande

en: Remove selected keydef
ie: Remover li selectet rapid-taste

en: Add a keydef
ie: Adjunter un rapid-taste

en: Go up a level
ie: Ear al nivelle superiori

en: Apply and save changes
ie: Applicar e gardar li modificationes

en: Undefined
ie: Índefinit

en: Space
ie: Spacie

en: PageDown
ie: Page Down

en: PageUp
ie: Page Up

en: Shift+Tab
ie: Shift+Tabulator

en: Range selection disabled
ie: Selection de un range desactivat

en: Range selection enabled
ie: Selection de un range activat

note: translators: no lyrics were found for the song
en: No lyrics
ie: Null textu disponibil

en: Editor not configured
ie: Redactor ne es configurat

en: Do you really want to start an editor and edit these lyrics?
ie: Esque vu vole lansar un redactor por ti-ci textu?

en: Can't start editor
ie: Ne successat lansar li redactor

en: Editor exited unexpectedly
ie: Li redactor ha terminat ínexpectatmen

note: lyrics for the song were saved on hard disk
en: Lyrics saved
ie: Li textu esset gardat

en: Lyrics deleted
ie: Li textu esset deletet

en: No saved lyrics
ie: Null gardat textu

en: Connecting to %s
ie: Conexente a %s

en: Error: MPD version %d.%d.%d is too old (%s needed)
ie: Errore: li version de MPD %d.%d.%d es tro old (%s besonat)

en: Output '%s' enabled
ie: Exeada '%s' activat

en: Output '%s' disabled
ie: Exeada '%s' desactivat

en: Outputs
ie: Exeadas

en: Shuffled queue
ie: Linea mixtet

en: Cleared queue
ie: Linea vacuat

en: Queue on %s
ie: Linea sur %s

note: query the user for a filename
en: Save queue as
ie: Gardar li linea quam

en: Replace %s?
ie: Substituer %s?

note: success
en: Saved %s
ie: %s gardat

en: Database update running
ie: Actualisante un base de data

en: Database update of %s started
ie: Iniciat actualisation de base de data de %s

en: Database update started
ie: Iniciat actualisation del base de data

en: Repeat mode is on
ie: Repetir: yes

en: Repeat mode is off
ie: Repetir: no

en: Random mode is on
ie: Hasardal: yes

en: Random mode is off
ie: Hasardal: no

note: "single" mode means that MPD will automatically stop after playing one single song
en: Single mode is on
ie: Singul mode: yes

en: Single mode is off
ie: Singul mode: no

note: "consume" mode means that MPD removes each song which has finished playing
en: Consume mode is on
ie: Consumption: yes

en: Consume mode is off
ie: Consumption: off

en: Database updated
ie: Base de data actualisat

en: Find mode: Wrapped
ie: Mode de sercha: ciclic

en: Find mode: Normal
ie: Mode de sercha: normal

en: Auto center mode: On
ie: Auto-centrar: yes

en: Auto center mode: Off
ie: Auto-centrar: no

en: Find backward
ie: Trovar retro

en: Jump
ie: Ear

en: Unable to find '%s'
ie: Ne successat trovar '%s'

en: Deleted
ie: Deletet

en: Ctrl-Space can't be used
ie: On ne posse usar Ctrl+Spacie

en: Assigned %s to %s
ie: Assignat %s a %s

en: Add new key
ie: Adjunter un nov taste

en: Unable to write configuration
ie: Ne successat gardar li configuration

en: Wrote %s
ie: Gardat %s

en: Edit key bindings
ie: Redacter rapid-tastes

note: #-#-#-#-#  244 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --title parameter of --initial-title
en: title
ie: titul

en: composer
ie: compositor

en: performer
ie: performante

en: comment
ie: comenta

en: Artist + Title
ie: Artist + Titul

en: Bad search tag %s
ie: Ínvalid camp de sercha %s

en: No argument for search tag %s
ie: Null argument por camp de sercha %s

en: Search mode: %s
ie: Mode de sercha: %s

en: Number of artists
ie: Númere de artistes

en: Number of albums
ie: Númere de albums

en: Number of songs
ie: Númere de canzones

en: Most recent db update
ie: Actualisation del BD

en: Playtime
ie: Témpor de reproduction

en: DB playtime
ie: Duration del BD

en: MPD statistics
ie: Statistica MPD

en: Selected song
ie: Selectet canzone

en: Currently playing song
ie: Reproductet canzone

en: %d kbps
ie: %d kops

en: Song
ie: Canzone

en: Playing:
ie: Reproductente:

en: [Paused]
ie: [Pausat]

en: Unknown color
ie: Ínconosset color

en: Unknown color field
ie: Ínconosset camp de color

en: Terminal lacks color capabilities
ie: Li terminal manca li capabilitá de color

en: year
ie: annu

en: years
ie: annus

en: week
ie: semane

en: Volume n/a
ie: Volúmine ??

en: Select all
ie: Selecter omnicos

en: Hostname:
ie: Nómine de host:

en: Parole Media Player
ie: Reproductor de medie Parole

en: _Media
ie: _Medies

en: _Save Playlist...
ie: _Gardar li playlist...

en: Insert Disc
ie: Inserter un disco

en: _Playback
ie: Re_production

en: _Repeat
ie: _Repetir

en: _Shuffle
ie: Mi_xter

note: Create dialog
en: Go to position
ie: Ear a un position

en: _DVD Menu
ie: Menú de _DVD

en: _Title Menu
ie: Menú de _titules

en: _Audio Menu
ie: Menú de _audio

en: A_ngle Menu
ie: Menú de a_ngules

en: _Chapters
ie: _Capitules

en: _Chapter Menu
ie: Menú de _capitules

en: _Audio Track
ie: _Audio-track

en: _Aspect Ratio
ie: _Aspecte

en: 4:3 (TV)
ie: 4∶3 (TV)

en: 16:9 (Widescreen)
ie: 16∶9 (Larg-ecran)

en: _Subtitles
ie: _Subtitules

en: Select Text Subtitles...
ie: Selecter textual subtitules...

en: P_lugins
ie: P_lugines

en: _Report a Bug...
ie: _Raportar un defecte...

en: Display Parole user manual
ie: Monstrar li manuale de Parole

en: <span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>
ie: <span color='#F4F4F4'><b><big>Ínconosset canzone</big></b></span>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Album</span></big>
ie: <big><span color='#BBBBBB'><i>ex un</i></span> <span color='#F4F4F4'>ínconosset album</span></big>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Artist</span></big>
ie: <big><span color='#BBBBBB'><i>de un</i></span> <span color='#F4F4F4'>ínconosset artist</span></big>

en: Buffering (0%)
ie: Buffrisation (0%)

en: Open Media Files
ie: Aperter files de medies

en: Disc Playlist
ie: Playlist de disco

en: Add to playlist...
ie: Adjunter a un playlist...

en: Remove selected media
ie: Remover li selectet medie

en: Clear playlist
ie: Vacuar li playlist

en: Replace playlist when opening files
ie: Substituer li playlist per apertet files

en: Play opened files
ie: Reproducter apertet files

en: Remember playlist
ie: Memorar li playlist

en: Parole Plugins
ie: Plugines de Parole

en: Extend your media player
ie: Extender vor reproductor

en: <b>Description</b>
ie: <b>Descrition</b>

en: <b>Author</b>
ie: <b>Autor</b>

en: Visit Website
ie: Visitar li website

en: X Window System (No Xv)
ie: X Window System (Sin Xv)

en: Parole Settings
ie: Parametres de Parole

en: Configure your media player
ie: Configurar li reproductor

en: Disable screensaver when playing movies
ie: Inhibir li garda-ecran durante reproduction de filmes

en: <b>Screensaver</b>
ie: <b>Garda-ecran</b>

en: Show visual effects when an audio file is played
ie: Monstrar efectes visual durante reproduction de audio

en: Visualization type:
ie: Tip de visualisation:

en: <b>Audio Visualization</b>
ie: <b>Visualisation de audio</b>

en: Enable keyboard multimedia keys
ie: Activar tastes de multimedia

en: <b>Keyboard</b>
ie: <b>Tastatura</b>

en: Please restart Parole for this change to take effect.
ie: Ples restartar Parole por applicar ti-ci modification.

en: <b>Video Output</b>
ie: <b>Exeada de video</b>

en: Brightness:
ie: Luciditá:

en: Contrast:
ie: Contraste:

en: Hue:
ie: Color:

en: <b>Color Balance</b>
ie: <b>Balancie de colores</b>

en: Always replace playlist with opened files
ie: Substituer li playlist per apertet files

en: Check and remove duplicate media entries
ie: Controlar e remover duplicat elementes de medie

en: Start playing opened files
ie: Reproducter apertet files

en: <b>Playlist Settings</b>
ie: <b>Parametres de playlist</b>

en: Automatically show subtitles when playing movie file
ie: Automaticmen monstrar subtitules reproductente un file de medie

en: <b>Subtitle Settings</b>
ie: <b>Parametres de subtitules</b>

en: Save Playlist as...
ie: Gardar li playlist quam...

en: Select File Types (By Extension)
ie: Selecter tipes de file (secun extension)

en: Open Network Location
ie: Aperter un localisation in rete

en: Clear History
ie: Vacuar li diarium

en: <big><b>Open Network Location</b></big>
ie: <big><b>Aperter un localisation in rete</b></big>

en: Open location
ie: Aperter un localisation

en: Exit fullscreen
ie: Surtir plen-ecran:

en: Toggle menubar
ie: Panel de menú

en: Toggle playlist
ie: Monstrar li playlist

en: Select previous item
ie: Selecter li precedent element

en: Select next item
ie: Selecter li sequent element

en: Remove selected item
ie: Remover li selectet element

en: Go back 10 seconds
ie: Ear 10 secondes retro

en: Go forward 10 seconds
ie: Ear 10 secondes avan

en: Go back 1 minute
ie: Ear 1 minute retro

en: Go forward 1 minute
ie: Ear 1 minute avan

en: Go back 10 minutes
ie: Ear 10 minutes retro

en: Go forward 10 minutes
ie: Ear 10 minutes avan

en: Play your media
ie: Reproducter vor medies

en: Parole is a modern simple media player based on the GStreamer framework and written to fit well in the Xfce desktop. It is designed with simplicity, speed and resource usage in mind.
ie: Parole es un modern, simplic reproductor de medies que usa li infrastructura GStreamer e que acorda al ambientie Xfce. It esset designat con cuida por simplicitá, velocitá e sparniada de ressurses.

en: Parole features playback of local media files, including video with subtitles support, Audio CDs, DVDs, and live streams. Parole is also extensible via plugins.
ie: Parole supporta reproduction de files de medie local, includente videos con subtitules, audio-CDs, DVDs e fluvies in li internet. Parole es anc extensibil per plugines.

en: Unable to install missing codecs.
ie: Ne successat installar li mancant codecs.

en: No available plugin installer was found.
ie: Null disponibil installator de plugines esset trovat.

en: Additional software is required.
ie: Additional programmas es besonat.

en: Don't Install
ie: Ne installar

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
    It can be installed automatically.
ie: Parole besona <b>%s</b> por reproducter ti-ci file.
    It posse esser installat automaticmen.

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
ie: Parole besona <b>%s</b> por reproducter ti-ci file.

en: Do you want to continue loading or stop?
ie: Esque vu vole continuar o interrupter?

en: GStreamer Error
ie: Errore de GStreamer

en: Parole Media Player cannot start.
ie: Reproductor de medie Parole ne posse lansar se.

en: Unable to load "%s" plugin, check your GStreamer installation.
ie: Ne successat cargar plugin «%s», ples controlar vor installation de GStreamer

en: Audio Track #%d
ie: Audio-track nró %d

en: Subtitle #%d
ie: Subtitul nró %d

en: 
    Parole Media Player %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    https://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
    
    Please report bugs to <https://bugzilla.xfce.org/>.
ie: 
    Reproductir de medie Parole %s
    
    Un parte del Xfce Goodies Project
    https://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
    
    Ples raportar defectes a <https://bugzilla.xfce.org/>.

en: Open a new instance
ie: Aperter un nov instantie

en: Do not load plugins
ie: Ne cargar plugines.

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path
ie: Provide un rute de aparate Audio-CD/VCD/DVD

en: Start in embedded mode
ie: Lansar inbedat

en: Start in fullscreen mode
ie: Lansar in li mode plen-ecran

en: Play or pause if already playing
ie: Reproducter o pausar si on reproducte nu

en: Raise volume
ie: Augmentar li volúmine

en: Lower volume
ie: Diminuer li volúmine

en: Mute volume
ie: Assurdar

en: Unmute (restore) volume
ie: Restituer li volúmine

en: Add files to playlist
ie: Adjunter files a un playlist

en: Media to play
ie: Medie a reproducter

en: [FILES...] - Play movies and songs
ie: [FILES...] - Reproducter filmes e canzones

en: Parole is already running, use -i to open a new instance
ie: Parole es ja lansat, usa -i por aperter un nov instantie

en: Playlist (%i item) | Playlist (%i items)
ie[0]: Playlist (%i element)
ie[1]: Playlist (%i elementes)

en: Playlist (%i chapter) | Playlist (%i chapters)
ie[0]: Playlist (%i capitul)
ie[1]: Playlist (%i capitules)

en: Chapter %i
ie: Capitul %i

en: Error saving playlist file
ie: Un errore evenit gardante li file de playlist

en: Unknown playlist format
ie: Ínconosset formate de playlist

en: Please choose a supported playlist format
ie: Ples selecter un suportat formate de playlist

en: M3U Playlists
ie: Playlist M3U

en: PLS Playlists
ie: Playlist PLS

en: Advanced Stream Redirector
ie: Formate ASR

en: Shareable Playlist
ie: Formate XSPF

note: Clear
en: Open Containing Folder
ie: Aperter li contenent fólder

en: Hide Playlist
ie: Celar li playlist

en: Show Playlist
ie: Monstrar li playlist

note: Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
en: Select Subtitle File
ie: Selecter un file de subtitules

en: Subtitle Files
ie: Files de subtitules

en: Clear Recent Items
ie: Efaciar li recent elementes

en: Are you sure you wish to clear your recent items history?  This cannot be undone.
ie: Esque vu vole efaciar li liste del recent elementes? On ne posse defar to.

en: Media stream is not seekable
ie: Li fluvie de medie ne es navigabil

en: GStreamer backend error
ie: Errore de backend GStreamer

en: Unknown Song
ie: Ínconosset canzone

en: Buffering
ie: Buffrisation

note: #-#-#-#-#  159 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Create Play/Pause Slideshow actions
en: _Play
ie: Re_producter

note: * Un/Hide menubar
en: Show menubar
ie: Panel de _menú

en: Unable to open default web browser
ie: Ne successat aperter li navigator web predefinit

en: Please go to https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs to report your bug.
ie: Navigar a https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs por raportar li defecte.

note: Clear Recent Menu Item
en: _Clear recent items...
ie: _Efaciar li recentis...

en: Audio Track:
ie: Audio-track:

en: Visit Parole website
ie: Visitar li website de Parole

en: Play Disc
ie: Reproducter un disco

en: Plugin failed to load
ie: Ne successat cargar un plugin

en: Please check your installation
ie: Ples controlar vor installation

en: No installed plugins found on this system
ie: Null installat plugines trovat sur ti-ci sistema

en: Please check your installation.
ie: Ples controlar vor installation.

en: Audio and video
ie: Audio e video

en: Playlist files
ie: Files de playlistes

en: <i>on</i>
ie: <i>ex</i>

en: <i>by</i>
ie: <i>de</i>

en: Show notifications for currently playing tracks
ie: Monstrar notificationes por reproductent tracks

note: * Previous Track
en: P_revious Track
ie: P_recedent track

en: Tray icon plugin
ie: Icone de notification

en: Always minimize to tray when window is closed
ie: Minimisar al area de notificationes quande on clude li fenestre.

en: Are you sure you want to quit?
ie: Esque vu vole remover surtir?

en: Parole can be minimized to the system tray instead.
ie: On posse anc minimisar Parole al area de notificationes.

en: Remember my choice
ie: Memorar mi selection

en: Tray icon
ie: Icone de notification

en: Show icon in the system tray
ie: Monstrar icone in li area de notificationes

en: MPRIS2 remote control
ie: Telecomande MPRIS2

en: Reset to Default
ie: Reverter

en: Deselect
ie: Deselecter

en: Tool
ie: Utensile

en: Layer
ie: Strate

en: Quality
ie: Qualitá

en: Wrap
ie: Rupter lineas

en: Primary
ie: Primari

en: Grid
ie: Grille

en: Arrow
ie: Flechette

en: Gradient
ie: Gradiente

en: Outline width
ie: Spessore de contura

en: Visible
ie: Visibil

en: Repository:
ie: Repositoria:

en: Tab width
ie: Largore de tabulator

note: #-#-#-#-#  151 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Text Wrapping
ie: Rupter lineas

en: Use Default Font
ie: Usar li fonde predefinit

en: Editor Font
ie: Fonde del redactor

en: Style Scheme
ie: Schema de stil

en: Create Backup Copies
ie: Crear copies de reserve

en: Autosave
ie: Autosalvar

en: Autosave Interval
ie: Intervalle de autogardation

en: Writable VFS schemes
ie: Scribil schemas VFS

en: Maximum Number of Undo Actions
ie: Li maximum númere de defabil actiones

en: Line Wrapping Mode
ie: Mode de rupter lineas

en: Tab Size
ie: Tabulator

en: Insert spaces
ie: Inserter spacies

en: Automatic indent
ie: Automatic márgine

en: Display Line Numbers
ie: Monstrar numerós de lineas

en: Highlight Current Line
ie: Marcar li actual linea

en: Highlight Matching Bracket
ie: Marcar li correspondent crampone

en: Display Right Margin
ie: Monstrar li dextri márgine

en: Right Margin Position
ie: Position del dextri márgine

en: Specifies the position of the right margin.
ie: Position del dextri márgine.

en: Smart Home End
ie: Habil Home/End

en: Restore Previous Cursor Position
ie: Restituer li precedent position del cursore

en: Enable Search Highlighting
ie: Permisser coloration de sercha

en: Enable Syntax Highlighting
ie: Permisser coloration de sintaxe

en: Toolbar Buttons Style
ie: Stil del panel de instrumentarium

en: Status Bar is Visible
ie: Panel del statu es visibil

en: Side Pane is Visible
ie: Panel lateral es visibil

en: Show tabs with side pane
ie: Monstrar cartes in li panel lateral

en: Bottom Panel is Visible
ie: Panel inferiori es visibil

en: Maximum Recent Files
ie: Max númere de recent files

en: Print Syntax Highlighting
ie: Printar li coloration de sintaxe

en: Print Line Numbers
ie: Printar numerós de lineas

en: Header Font for Printing
ie: Fonde por printation de rubricas

en: Line Number Font for Printing
ie: Fonde por printation de numerós de lineas

en: Automatically Detected Encodings
ie: Codificationes automaticmen detectet

[ctx: shown-in-menu]
en: [ 'ISO-8859-15' ]
ie: ['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']

en: Encodings shown in menu
ie: Codificationes monstrat in menú

en: A Text Editor for the MATE desktop environment
ie: Un redactor de textus por li ambientie MATE

en: Log Out _without Saving
ie: Cluder li s_ession sin gardar

en: _Cancel Logout
ie: _Anullar clusion de session

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
ie[0]: Si vu ne garda it, modificationes del ultim %ld seconde va esser perdit irrevocabilmen.
ie[1]: Si vu ne garda it, modificationes del ultim %ld secondes va esser perdit irrevocabilmen.

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
ie: Si vu ne garda it, modificationes del ultim minute va esser perdit irrevocabilmen.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
ie[0]: Si vu ne garda it, modificationes del ultim minute e %ld seconde va esser perdit irrevocabilmen.
ie[1]: Si vu ne garda it, modificationes del ultim minute e %ld secondes va esser perdit irrevocabilmen.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
ie[0]: Si vu ne garda it, modificationes del ultim %ld minute va esser perdit irrevocabilmen.
ie[1]: Si vu ne garda it, modificationes del ultim %ld minutes va esser perdit irrevocabilmen.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
ie: Si vu ne garda it, modificationes del ultim hor va esser perdit irrevocabilmen.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
ie[0]: Si vu ne garda it, modificationes del ultim hor e %d minute va esser perdit irrevocabilmen.
ie[1]: Si vu ne garda it, modificationes del ultim hor e %d minutes va esser perdit irrevocabilmen.

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
ie[0]: Si vu ne garda it, modificationes del ultim %d hor va esser perdit irrevocabilmen.
ie[1]: Si vu ne garda it, modificationes del ultim %d hores va esser perdit irrevocabilmen.

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
ie: Li modificationes del document «%s» va esser perdit irrevocabilmen.

en: Save changes to document "%s" before closing?
ie: Gardar li modificationes del document «%s» ante que cluder?

en: Saving has been disabled by the system administrator.
ie: Gardation esset depermisser per li administrator de sistema.

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
ie[0]: Li modificationes de %d document va esser perdit irrevocabilmen.
ie[1]: Li modificationes de %d documentes va esser perdit irrevocabilmen.

en: Docum_ents with unsaved changes:
ie: Docum_entes con íngardat modificationes:

en: S_elect the documents you want to save:
ie: S_electe li documentes quel vu vole gardar:

en: Character encodings
ie: Codificationes de caracteres

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
ie: Fa un clic sur ti-ci buton por selecter li fonde del redactor

en: The selected color scheme cannot be installed.
ie: Si selectet schema de colores ne posse esser installat.

en: Add Scheme
ie: Adjunter un schema

en: A_dd Scheme
ie: A_djunter un schema

en: Color Scheme Files
ie: Files de schema de colores

en: Could not remove color scheme "%s".
ie: Ne successat remover li schema de colores «%s».

en: Pluma Preferences
ie: Preferenties de Pluma

en: Do not _split words over two lines
ie: N_e rupter paroles

en: Highlighting
ie: Coloration

en: Highlight current _line
ie: Marcar li actual _linea

en: Highlight matching _bracket
ie: Marcar li correspondent c_rampone

en: _Display line numbers
ie: Monstrar _numerós de lineas

en: Tab Stops
ie: Tabulatores

en: _Tab width:
ie: Largore de _tabulator:

en: Insert _spaces instead of tabs
ie: Usar _spacies in vice de tabulatores

en: Automatic Indentation
ie: Automatic márgines

en: _Enable automatic indentation
ie: _Activar automatic márgines

en: File Saving
ie: Gardar files

en: Create a _backup copy of files before saving
ie: Crear un copie de _reserve ante que gardar

en: _Autosave files every
ie: _Autogardar files chascun

en: Editor _font:
ie: _Fonde del redactor:

en: Pick the editor font
ie: Selecter li fonde del redactor

en: Color Scheme
ie: Schema de colores

en: Font & Colors
ie: Fondes e colores

en: _Search for:
ie: _Serchar por:

en: Replace _with:
ie: _Vicear per:

en: Match _regular expression
ie: Usar expressiones _regulari

en: _Parse escape sequences (e.g. \n)
ie: Analisar sequenties esca_pe (p.ex. \n)

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
ie: Assignar li codification por aperter li files providet per li linea de comandes

en: Display list of possible values for the encoding option
ie: Monstrar un liste de possibil valores por li codification

en: Create a new top-level window in an existing instance of pluma
ie: Crear un nov fenestre in un executent instantie de pluma

en: Create a new document in an existing instance of pluma
ie: Crear un nov document in un existente instantie de pluma

en: %s: invalid encoding.
ie: %s: codification ínvalid.

en: - Edit text files
ie: - Redacter files textual

en: Loading file '%s'…
ie: Cargante file «%s»...

en: Loading %d file… | Loading %d files…
ie[0]: Cargante %d file...
ie[1]: Cargante %d files...

en: The file "%s" is read-only.
ie: Li file «%s» es solmen letion

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
ie: Esque vu vole substituer it per quel vu garda?

en: Reverting the document '%s'…
ie: Revertente li document «%s»...

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
ie: Li modificationes del document fat in li ultim minute va esser perdit irrevocabilmen.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
ie[0]: Li modificationes del document fat in li ultim minute e %ld seconde va esser perdit irrevocabilmen.
ie[1]: Li modificationes del document fat in li ultim minute e %ld secondes va esser perdit irrevocabilmen.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
ie[0]: Li modificationes del document fat in li ultim %ld minute va esser perdit irrevocabilmen.
ie[1]: Li modificationes del document fat in li ultim %ld minutes va esser perdit irrevocabilmen.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
ie: Li modificationes del document fat in li ultim hor va esser perdit irrevocabilmen.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
ie[0]: Li modificationes del document fat in li ultim hor e %d minute va esser perdit irrevocabilmen.
ie[1]: Li modificationes del document fat in li ultim hor e %d minutes va esser perdit irrevocabilmen.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
ie[0]: Li modificationes del document fat in li ultim %d hor va esser perdit irrevocabilmen.
ie[1]: Li modificationes del document fat in li ultim %d hores va esser perdit irrevocabilmen.

en: About Pluma
ie: Pri li Pluma

en: Found and replaced one occurrence
ie: Trovat e substituet ún occurrentie

note: #-#-#-#-#  152 (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box
en: "%s" not found
ie: «%s» ne esset trovat

en: Unsaved Document %d
ie: Document sin nómine %d

en: Read-Only
ie: Solmen letion

en: Automatically Detected
ie: Automaticmen detectet

en: Current Locale (%s)
ie: Locale actual (%s)

en: Add or Remove...
ie: Adjunter o remover...

en: All Text Files
ie: Files textual

en: C_haracter Encoding:
ie: C_odification de caracteres:

en: L_ine Ending:
ie: F_ines de linea:

en: There was an error displaying the help.
ie: Un error ha evenit durante que monstrar auxilie.

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
ie: Assecura que vu ha tippat li localisation correctmen e repena denov.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
ie: pluma ne posse manipular localisationes de tip %s.

en: pluma cannot handle this location.
ie: pluma ne posse manipular ti tip de localisation.

en: The location of the file cannot be mounted.
ie: Li localisation del file ne posse esser montet.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
ie: Li localisation del file ne posse esser accessat pro que it ne es montet.

en: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
ie: Li nómine de host esset ínvalid. Assecura que vu ha tippat li localisation correctmen e repena denov.

en: The file is too big.
ie: Li file es tro grand.

en: Unexpected error: %s
ie: Ínexpectat errore: %s

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
ie: pluma ne successat trovar li file. Forsan it ha esset recentmen deletet.

en: Could not revert the file %s.
ie: Ne successat reverter li file «%s».

en: Ch_aracter Encoding:
ie: _Codification de caracteres:

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
ie: Vu ne have besonat permissiones por aperter li file.

en: pluma has not been able to detect the character encoding.
ie: pluma ne successat detecter li codification de caracteres.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
ie: Assecura que vu ne prova aperter un binari file.

en: Select a character encoding from the menu and try again.
ie: Selecte un codification ex li menú e repena denov.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless.
ie: Li file que vu apertet contene quelc ínvalid caracteres. Si vu redacte ti-ci file, vu posse far it ínutil.

en: You can also choose another character encoding and try again.
ie: Vu anc posse selecter un altri codification de caracteres e repenar denov.

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
ie: Selecte un altri codification ex li menú e repena denov.

en: Could not open the file %s.
ie: Ne successat aperter li file «%s».

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
ie: Ne successat gardar li file «%s» in li codification de caracteres %s.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
ie: Li document contene quelc caracteres quel ne posse esser codificat in li selectet codification de caracteres.

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
ie: Ti-ci file (%s) es ja apertet in altri fenestre de pluma.

en: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
ie: pluma apertet ti-ci instantie del file in un ínredactibil mode. Esque vu vole redacter it sin egarda?

en: S_ave Anyway
ie: G_ardar sin egarda

en: D_on't Save
ie: _Ne salvar

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
ie: Si vu garda it, omni extern modificationes va esser perdit. Gardar it sin egarda?

en: Could not create a backup file while saving %s
ie: Ne successat crear un file de reserve gardante %s

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
ie: Ne successat crear un temporari file de reserve gardante %s

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
ie: %s ne es un localisation valid. Assecura que vu ha tippat li localisation correctmen e repena denov.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
ie: Vu ne have li besonat permissiones por gardar li file. Ples assecurar que vu ha tippat li localisation correctmen e repenar denov.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
ie: Li spacie de disco es ínsuficent por gardar li file. Ples far alquant spacie e repenar denov.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
ie: Un file con li sam nómine ja exister. Ples usar un altri nómine.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
ie: Li disco sur que vu prova gardar li file have un limitation de longore de fil-nómines. Ples usar un plu curt nómine.

note: #-#-#-#-#  215 (linuxmint)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
ie: Li file «%s» sta modificat sur disco.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
ie: Esque vu vole rejecter vor modificationes e recargar li file?

en: Do you want to reload the file?
ie: Esque vu vole recargar li file?

en: Hide panel
ie: Celar li panel

en: Page %N of %Q
ie: Págine %N ex %Q

en: Print synta_x highlighting
ie: Printar li coloration de sinta_xe

en: Line Numbers
ie: Numerós de lineas

en: Print line nu_mbers
ie: Printar nu_merós de lineas

note: #-#-#-#-#  152 (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  215 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: _Number every
ie: _Numeró chascun

en: _Body:
ie: _Córpor:

en: _Line numbers:
ie: Numerós de _lineas:

en: _Restore Default Fonts
ie: _Restituer li predefinit fondes

en: Show the previous page
ie: Monstrar li precedent págine

en: Show the next page
ie: Monstrar li sequent págine

en: Current page (Alt+P)
ie: Actual págine (Alt+P)

note: #-#-#-#-#  152 (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview. #-#-#-#-#  215 (linuxmint)  #-#-#-#-# gtk_label_set_mnemonic_widget ((GtkLabel *) l, mp->priv->page_entry); We are displaying 'XXX of XXX'.
en: of
ie: ex

en: Page total
ie: Total págines

en: The total number of pages in the document
ie: Li total númere de págines in li document

en: Show multiple pages
ie: Monstra multiplic págines

en: Zoom to fit the whole page
ie: Ajustar al págine

en: Zoom the page in
ie: Agrandar li págine

en: Zoom the page out
ie: Diminuer li págine

en: Page Preview
ie: Previder li págine

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
ie[0]: Hay un carte con errores
ie[1]: Hay %d cartes con errores

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
ie: Directoria «%s» ne posse esser creat: g_mkdir_with_parents() ne successat: %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
ie: Revertente «%s» ex «%s»

en: Reverting %s
ie: Revertente «%s»

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
ie: Cargante «%s» de «%s»

en: Loading %s
ie: Cargante «%s»

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
ie: Gardante «%s» a «%s»

en: Saving %s
ie: Gardante «%s»

note: #-#-#-#-#  215 (linuxmint)  #-#-#-#-# Read only
en: RO
ie: SL

en: Error opening file %s
ie: Un errore evenit apertente li file «%s»

en: Error reverting file %s
ie: Un errore evenit revertente li file %s

en: Error saving file %s
ie: Un errore evenit gardante li file %s

en: MIME Type:
ie: MIME-tip:

en: _Documents
ie: _Documentes

note: #-#-#-#-#  215 (linuxmint)  #-#-#-#-# Edit menu
en: Pr_eferences
ie: Pr_eferenties

en: Open the pluma manual
ie: Aperter li manuale de pluma

en: Save the current file with a different name
ie: Gardar li actual file con un altri nómine

en: Revert to a saved version of the file
ie: Reverter a un gardat version del file

en: Print the current page
ie: Printar li actual págine

en: Delete the selected text
ie: Deleter li selectet textu

en: Select the entire document
ie: Selecter li tot document

en: C_hange Case
ie: _Changear MAJ/min

en: All _Upper Case
ie: Omni MA_JUSCULES

en: Change selected text to upper case
ie: Converter li selectet textu a majuscules

en: All _Lower Case
ie: Omni mi_nuscules

en: Change selected text to lower case
ie: Converter li selectet textu a miniscules

en: _Invert Case
ie: _Inverter MAJ/min

en: Invert the case of selected text
ie: Intercambiar majuscules/minuscules in li selectet textu

en: _Title Case
ie: Quam In _Titul

en: Capitalize the first letter of each selected word
ie: Far li prim líttere de chascun selectet parole a un majuscule

note: #-#-#-#-#  215 (linuxmint)  #-#-#-#-# View menu
en: _Highlight Mode
ie: Mode de co_loration

en: Clear highlighting of search matches
ie: Remover coloration de resultates de sercha

en: Go to a specific line
ie: Ear al precis linea

en: Incrementally search for text
ie: Serchar un textu incrementalmen

en: _Previous Document
ie: _Precedent document

en: Activate previous document
ie: Activar li precedent document

en: _Next Document
ie: _Sequent document

en: Activate next document
ie: Activar li sequent document

en: _Move to New Window
ie: _Mover a un nov fenestre

en: Show or hide the statusbar in the current window
ie: Monstrar/celar li panel del statu in li activ fenestre

en: Show or hide the side pane in the current window
ie: Monstrar/celar li panel lateral in li activ fenestre.

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
ie: Ne successat aperter li file de UI %s. Errore: %s

note: Translators: '/ on <remote-share>'
en: / on %s
ie: / sur %s

en: _Wrap Around
ie: _Ciclic sercha

en: Match _Entire Word Only
ie: _Integri paroles

en: _Match Case
ie: Correspondentie _exact

en: _Parse escape sequences (e.g. 
    )
ie: Analisar sequenties esca_pe (p.ex. 
    )

en: String you want to search for
ie: Textu quel vu vole trovar

en: Line you want to move the cursor to
ie: Li linea a quel vu vole ear

en: Use %s highlight mode
ie: Usar li mode de coloration %s

en: Disable syntax highlighting
ie: Desactivar coloration de sintaxe

note: Translators: %s is a URI
en: Activate '%s'
ie: Activar «%s»

en: Use Spaces
ie: Usar spacies

en: Tab Width
ie: Largore de tabulator

en: Document Statistics
ie: Statistica del document

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
ie: Analisar li actual document e raportar li númere de paroles, lineas e caracteres in it.

en: Bytes
ie: Octetes

en: Characters (no spaces)
ie: Caracteres (sin spacies)

en: Characters (with spaces)
ie: Caracteres (con spacies)

en: Words
ie: Paroles

en: Lines
ie: Lineas

en: _Document Statistics
ie: Statistica del _document

en: External Tools
ie: Utensiles extern

en: Execute external commands and shell scripts.
ie: Executer extern comandes e scriptes de shell.

en: Manage _External Tools...
ie: Gerentie de utensiles _extern...

en: Opens the External Tools Manager
ie: Aperter li Gerente de utensiles extern

en: External _Tools
ie: U_tensiles extern

en: External tools
ie: Utensiles extern

en: Shell Output
ie: Production de shell

en: Could not execute command: %s
ie: Ne successat executer li comande: %s

en: Running tool:
ie: Executente un utensile:

en: Exited
ie: Complet

en: All languages
ie: Omni lingues

en: All Languages
ie: Omni lingues

en: New tool
ie: Nov utensile

en: This accelerator is already bound to %s
ie: Ti-ci rapid-taste ja es assignat a %s

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
ie: Tippa un nov rapid-taste, o li retroclave por vacuar

en: Type a new accelerator
ie: Tippa un nov rapid-taste

en: Stopped.
ie: Stoppat.

en: All documents
ie: Omni documentes

en: All documents except untitled ones
ie: Omni documentes except tis sin nómine

en: Local files only
ie: Solmen local files

en: Remote files only
ie: Solmen lontan files

en: Untitled documents only
ie: Solmen lis sin nómine

en: Current document
ie: Actual document

en: Current selection (default to document)
ie: Actual selection (o li tot document)

en: Current line
ie: Linea actual

en: Current word
ie: Parol actual

en: Display in bottom pane
ie: Monstrar in li panel inferiori

en: Create new document
ie: Crear un nov document

en: Append to current document
ie: Apender al actual document

en: Replace current document
ie: Vicear li actual document

en: Replace current selection
ie: Vicear li actual selection

en: Insert at cursor position
ie: Inserter in li position del cursore

en: External Tools Manager
ie: Gerente de utensiles extern

en: _Tools:
ie: U_tensiles:

en: _Applicability:
ie: _Applicabilitá:

en: _Save:
ie: _Gardar:

en: _Shortcut Key:
ie: _Rapid-taste:

en: _Edit:
ie: _Modificar:

en: Run "make" in the document directory
ie: Lansar «make» in li directoria del document

en: Open terminal here
ie: Aperter li Terminal ci

en: Open a terminal in the document location
ie: Aperter un terminal in li localisation del document

en: Remove trailing spaces
ie: Gardar sin spacies final

en: Remove useless trailing spaces in your file
ie: Remover ínutil final spacies in vor file

en: Run command
ie: Lansar un comande

en: Execute a custom command and put its output in a new document
ie: Executer un personal comande e mette su production in un nov document

en: Switch onto a file .c and .h
ie: Alterar inter files .c e .h

en: File Browser Pane
ie: Panel de navigator de files

en: File Browser Filter Mode
ie: Mode de filtre de navigator de files

en: File Browser Filter Pattern
ie: Mustre de filtre de navigator de files

en: File Browser Root Directory
ie: Li orígin de navigator de files

en: File Browser Virtual Root Directory
ie: Li virtual orígin de navigator de files

en: _Open terminal here
ie: _Aperter li Terminal ci

en: An error occurred while creating a new directory
ie: Un error evenit creante un nov fólder

en: An error occurred while creating a new file
ie: Un error evenit creante un nov file

en: An error occurred while renaming a file or directory
ie: Un error evenit renominante un file o fólder

en: An error occurred while deleting a file or directory
ie: Un error evenit deletente un file o fólder.

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
ie: Un error evenit apertente un fólder in li navigator de files

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
ie: Ne succussat mover it in li Paper-corb, esque
    vu vole deleter it permanentmen?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
ie: Li file «%s» ne posse esset movet in li Paper-corb.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
ie: Li selectet files ne posse esser movet in li Paper-corb.

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
ie: Esque vu vole deleter li selectet files permanentmen?

en: If you delete an item, it is permanently lost.
ie: Si vu delete un element, it va esser perdit irrevocabilmen.

en: _Filter
ie: _Filtre

en: Move selected file or folder to trash
ie: Mover ti-ci fólder in li Paper-corb

en: Delete selected file or folder
ie: Deleter li selectet file o fólder

en: _New Folder
ie: _Nov fólder

en: Add new empty folder
ie: Adjuncter un nov vacui fólder

en: New F_ile
ie: Crear un f_ile

en: Add new empty file
ie: Adjuncter un nov vacui file

en: Rename selected file or folder
ie: Renominar li selectet file o fólder

en: _Previous Location
ie: _Precedent localisation

en: _Next Location
ie: _Sequent localisation

en: Re_fresh View
ie: Re_friscar li vise

en: Refresh the view
ie: Refriscar li vise

en: _View Folder
ie: _Vise li fólder

en: View folder in file manager
ie: Monstrar li fólder in un gerente de files

en: Show _Hidden
ie: Revelar c_elat

en: Show hidden files and folders
ie: Monstrar celat files e fólderes

en: Show _Binary
ie: Monstrar _binaries

en: Show binary files
ie: Monstrar binari files

en: Previous location
ie: Precedent localisation

en: Go to previous location
ie: Ear al precedent localisation

en: Go to a previously opened location
ie: Ear al precedent localisation apertet

en: Next location
ie: Sequent localisation

en: Go to next location
ie: Ear al sequent localisation visitat

en: Could not open media: %s
ie: Ne successat aperter un medie: %s

en: Could not mount volume: %s
ie: Ne successar monter un volume: %s

note: #-#-#-#-#  215 (linuxmint)  #-#-#-#-# vi:ts=8
en: Modelines
ie: Mode-lineas

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
ie: Suporte de mode-lineas de Emacs, Kate e Vim por pluma.

en: Python Console
ie: Console de Python

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
ie: Interactiv console de Python in li panel inferiori

en: _Error color:
ie: Color de _errores:

en: C_ommand color:
ie: Color de c_omande:

en: Quickly open documents
ie: Aperter documentes rapidmen

en: Quickly open files
ie: Aperter files rapidmen

en: Snippets
ie: Fragmentes

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
ie: Rapidmen inserter fragmentes de textu sovente usat

en: Snippets Manager
ie: Gerente de fragmentes

en: _Snippets:
ie: _Fragmentes:

en: Create new snippet
ie: Crear un nov fragment

en: Import snippets
ie: Importar fragmentes

en: Export selected snippets
ie: Exportar li selectet fragmentes

en: Delete selected snippet
ie: Deleter li selectet fragment

en: Shortcut key with which the snippet is activated
ie: Li rapid-taste por invocar li fragment

en: S_hortcut key:
ie: Ra_pid-taste:

note: "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
ie: Parol de in_vocation:

en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
ie: Un singul parol por invocar li fragmente pos tippa de tabulator

en: Manage _Snippets...
ie: Gerentie de _fragmentes...

en: Manage snippets
ie: Gerentie de fragmentes

en: Snippets archive
ie: Archive de fragmentes

en: Add a new snippet...
ie: Adjunter un nov fragmente...

en: Revert selected snippet
ie: Reverter li selectet fragmente

en: The following error occurred while importing: %s
ie: Li sequent errore evenit durante importation: %s

en: Import successfully completed
ie: Importation compleet con success

en: All supported archives
ie: Omni archives supportate

en: Gzip compressed archive
ie: Archive compresset Gzip

en: Bzip2 compressed archive
ie: Archive compresset Bzip2

en: Single snippets file
ie: Singul file de fragmentes

en: The following error occurred while exporting: %s
ie: Li sequent errore evenit durante exportation: %s

en: Export successfully completed
ie: Exportation compleet con success

en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
ie: Esque vu vole includer li selectet fragmentes <b>del sistema</b> in vor exportation?

en: There are no snippets selected to be exported
ie: Null fragmentes selectet por exportation

en: Export snippets
ie: Exportar fragmentes

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
ie: Tippa un nov rapid-taste, o li retroclave por vacuar

en: Type a new shortcut
ie: Tippa un nov rapid-taste

en: The archive "%s" could not be created
ie: Li archive «%s» ne posset esser creat

en: Target directory "%s" does not exist
ie: Li fólder de destination «%s» ne existe

en: Target directory "%s" is not a valid directory
ie: Li fólder de destination «%s» ne es un valid fólder

en: File "%s" does not exist
ie: Li file «%s» ne existe

en: File "%s" is not a valid snippets file
ie: Li file «%s» ne es un file de fragmentes valid.

en: Imported file "%s" is not a valid snippets file
ie: Li importat file «%s» ne es un file de fragmentes valid

en: The archive "%s" could not be extracted
ie: Li archive «%s» ne posset esser extraet

en: The following files could not be imported: %s
ie: Li sequent files ne posset esser importat: %s.

en: File "%s" is not a valid snippets archive
ie: Li file «%s» ne es un archive de fragmentes valid

en: S_ort...
ie: _Ordinar...

en: Sort the current document or selection
ie: Ordinar li actual document o selection

en: Sorts a document or selected text.
ie: Ordinar un document o selectet textu.

en: _Reverse order
ie: Órdine _reversat

en: R_emove duplicates
ie: Supr_esser duplicates

en: S_tart at column:
ie: Ini_cial columne:

en: Autocheck Type
ie: Automatic control

note: Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions * for the current misspelled word
en: (no suggested words)
ie: (null suggestet paroles)

en: _More...
ie: _Plu...

en: _Ignore All
ie: _Ignorar omni

en: _Spelling Suggestions...
ie: _Suggestiones...

note: Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
en: (correct spelling)
ie: (ortografia correct)

en: Completed spell checking
ie: Control de ortografia es complet

[ctx: language]
note: Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list).
en: Unknown (%s)
ie: Ínconosset (%s)

[ctx: language]
note: Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: Default
ie: Predefinit

en: Set language
ie: Assignar li lingue

en: _Check Spelling...
ie: Controlar _ortografie...

en: Check the current document for incorrect spelling
ie: Controlar li ortografie del actual document

en: Set _Language...
ie: Assignar un _lingue...

en: Set the language of the current document
ie: Assignar li lingue del actual document

en: _Autocheck Spelling
ie: _Automatic control de ortografie

en: Automatically spell-check the current document
ie: Automaticmen controlar ortografie in li actual document

en: The document is empty.
ie: Li document es vacui.

en: No misspelled words
ie: Null misespelat paroles

en: Select the _language of the current document.
ie: Selecte li _lingue del actual document.

en: Misspelled word:
ie: Parol misespelat:

en: Change _to:
ie: _Cambiar per:

en: Check _Word
ie: Controlar _parol

en: Cha_nge
ie: Cam_biar

en: Ignore _All
ie: Ignorar _omni

en: Change A_ll
ie: Cambiar o_mni

en: User dictionary:
ie: Dictionarium de usator:

en: Add w_ord
ie: _Adjunter parol

en: _Configure Spell Checker plugin...
ie: _Configurar li plugin...

en: Autocheck spelling on document load...
ie: Controlar ortografie automaticmen pos cargation:

en: _Never autocheck
ie: _Nequande controlar automaticmen

en: _Remember autocheck by document
ie: _Memorar por chascun document

en: _Always autocheck
ie: Sempre controlar automaticmen

en: Checks the spelling of the current document.
ie: Controlar li ortografie del actual document

en: Select the group of tags you want to use
ie: Selecter li gruppe de tags quel vu vole usar

en: Available Tag Lists
ie: Disponibil listes de tags

en: XHTML 1.0 - Tags
ie: XHTML 1.0: tags

en: Abbreviated form
ie: Forme abreviat

en: Abbreviation
ie: Abreviation

en: Acronym
ie: Acronim

en: Align
ie: Alignament

en: Anchor URI
ie: URI de ancre

en: Anchor
ie: Ancre

en: Associated information
ie: Associat information

en: Author info
ie: Info pri autor

note: #-#-#-#-#  215 (linuxmint)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
ie: Color de funde (obsolet)

en: Background texture tile (deprecated)
ie: Textura de funde (obsolet)

note: #-#-#-#-#  215 (linuxmint)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Border (deprecated)
ie: Borde (obsolet)

note: #-#-#-#-#  215 (linuxmint)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Center (deprecated)
ie: Centrat (obsolet)

en: Class list
ie: Liste de classes

note: #-#-#-#-#  215 (linuxmint)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Color of selected links (deprecated)
ie: Color de selectet ligament (obsolet)

note: #-#-#-#-#  215 (linuxmint)  #-#-#-#-# The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Content type (deprecated)
ie: Tip de contenete (obsolet)

en: Date and time of change
ie: Date e hora de modification

note: #-#-#-#-#  215 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page.
en: Defer attribute
ie: Attribute Defer

en: Definition description
ie: Descrition de definition

en: Definition list
ie: Liste de definitiones

en: Definition term
ie: Término de definition

en: Deleted text
ie: Deletet textu

en: Directionality
ie: Directionalitá

note: #-#-#-#-#  215 (linuxmint)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Directionality (deprecated)
ie: Directionalitá (obsolet)

en: DIV container
ie: Contentor DIV

en: Document body
ie: Córpor de document

en: Element ID
ie: ID de element

en: Document title
ie: Titul de document

en: Document type
ie: Tip de document

en: Emphasis
ie: Emfase

en: Forced line break
ie: Rupte de linea

en: Form method
ie: Metode de forme

en: Frame
ie: Cadre

en: Frame border
ie: Borde de cadre

en: Heading 1
ie: Rubrica niv. 1

en: Heading 2
ie: Rubrica niv. 2

en: Heading 3
ie: Rubrica niv. 3

en: Heading 4
ie: Rubrica niv. 4

note: #-#-#-#-#  215 (linuxmint)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Horizontal space (deprecated)
ie: Horizontal spacie (obsolet)

en: HREF URI
ie: URI de HREF

en: Inserted text
ie: Insertet textu

en: Instance definition
ie: Definition de instantie

en: Italic text
ie: Textu italic

note: #-#-#-#-#  215 (linuxmint)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Java applet (deprecated)
ie: Applette Java (obsolet)

en: Language code
ie: Code de lingue

en: Large text style
ie: Grand stil de textu

note: #-#-#-#-#  215 (linuxmint)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Link color (deprecated)
ie: Color de ligament (obsolet)

en: List item
ie: Element de liste

en: Long quotation
ie: Long citation

note: #-#-#-#-#  215 (linuxmint)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Menu list (deprecated)
ie: Liste de menú (obsolet)

en: Multiple
ie: Multiplic

en: No frames
ie: Sin cadres

en: No resize
ie: Ne redimensionar

en: No script
ie: Sin scriptes

note: #-#-#-#-#  215 (linuxmint)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No shade (deprecated)
ie: NOSHADE (obsolet)

en: No URI
ie: Null URI

note: #-#-#-#-#  215 (linuxmint)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No word wrap (deprecated)
ie: Ne rupter lineas (obsolet)

en: OnBlur event
ie: Eveniment OnBlur

en: OnChange event
ie: Eveniment OnChange

en: OnClick event
ie: Eveniment OnClick

en: OnDblClick event
ie: Eveniment OnDblClick

en: OnFocus event
ie: Eveniment OnFocus

en: OnKeyDown event
ie: Eveniment OnKeyDown

en: OnKeyPress event
ie: Eveniment OnKeyPress

en: OnKeyUp event
ie: Eveniment OnKeyUp

en: OnLoad event
ie: Eveniment OnLoad

en: OnMouseDown event
ie: Eveniment OnMouseDown

en: OnMouseMove event
ie: Eveniment OnMouseMove

en: OnMouseOut event
ie: Eveniment OnMouseOut

en: OnMouseOver event
ie: Eveniment OnMouseOver

en: OnMouseUp event
ie: Eveniment OnMouseUp

en: OnReset event
ie: Eveniment OnReset

en: OnSelect event
ie: Eveniment OnSelect

en: OnSubmit event
ie: Eveniment OnSubmit

en: OnUnload event
ie: Eveniment OnUnload

en: Option group
ie: Gruppe de optiones

en: Option selector
ie: Selector de option

en: Ordered list
ie: Ordinat liste

en: Paragraph class
ie: Classe de paragraf

en: Paragraph style
ie: Stil de paragraf

en: Push button
ie: Buton

en: Rows
ie: Ranges

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
ie: Lingue de scripte

en: Scrollbar
ie: Barre de rulament

en: Selectable option
ie: Option selectabil

en: Selected
ie: Selectet

en: Shape
ie: Forma

en: Short inline quotation
ie: Curt citation in linea

note: #-#-#-#-#  215 (linuxmint)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Size (deprecated)
ie: Dimension (obsolet)

note: #-#-#-#-#  215 (linuxmint)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text style (deprecated)
ie: Trastrecat stil de textu (obsolet)

note: #-#-#-#-#  215 (linuxmint)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text (deprecated)
ie: Trastrecat textu (obsolet)

en: Strong emphasis
ie: Fort emfase

en: Style info
ie: Info pri li stil

en: Table body
ie: Córpor de tabelle

en: Table row
ie: Range de tabelle

en: Table
ie: Tabelle

en: Target - Blank
ie: Adresse - vacui

en: Target - Parent
ie: Adresse - superiore

en: Target - Self
ie: Adresse - self

note: #-#-#-#-#  215 (linuxmint)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
ie: Color del textu (obsolet)

en: Text entered by user
ie: Textu provider per usator

en: Underlined text style
ie: Sublineat textu

en: Unordered list
ie: Ínordinat liste

en: Variable or program argument
ie: Variabile o argument de programma

note: #-#-#-#-#  215 (linuxmint)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Vertical space (deprecated)
ie: Vertical spacie (obsolet)

note: #-#-#-#-#  215 (linuxmint)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Visited link color (deprecated)
ie: Color de visitat ligament (obsolet)

en: HTML - Tags
ie: HTML: tags

en: Array
ie: Vector

en: Background texture tile
ie: Textura de funde

en: Border color
ie: Color de borde

en: Color of selected links
ie: Color de selectet ligament

en: Content scheme
ie: Schema de contenete

en: Content type
ie: Tip de contenete

en: Directory list
ie: Liste de directoria

en: HTML version
ie: Version de HTML

en: Embedded object
ie: Inbedat objecte

en: Figure
ie: Illustration

en: Font face
ie: Fonde

en: Heading
ie: Rubrica

en: Horizontal space
ie: Horizontal spacie

en: Image source
ie: Orígine del image

en: Java applet
ie: Applette Java

en: Mail link
ie: Ligament de e-post

en: Menu list
ie: Liste de menú

en: No embedded objects
ie: Sin inbedat objectes

en: No layers
ie: Sin strates

en: No line break
ie: Ne rupter lineas

en: No shade
ie: NOSHADE

en: No word wrap
ie: Ne rupter lineas

en: Quote
ie: Citation

en: Reduced spacing
ie: Reductet interspacie

en: Root
ie: Orígine

en: Square root
ie: Radica quadratic

en: Strike-through text style
ie: Trastrecat textu

en: Strike-through text
ie: Trastrecat textu

en: Tab order position
ie: Position de órdine de tabulation

en: Vertical space
ie: Vertical spacie

en: Visited link color
ie: Color de visitat ligament

en: HTML - Special Characters
ie: HTML: caracteres special

en: Latex - Tags
ie: LaTeX: tags

en: Bibliography (cite)
ie: Bibliografie (cite)

en: Bibliography (item)
ie: Bibliografie (item)

en: Bibliography (shortcite)
ie: Bibliografie (shortcite)

en: Bibliography (thebibliography)
ie: Bibliografie (thebibliography)

en: Brackets ()
ie: Crampones ()

en: Brackets []
ie: Crampones []

en: Brackets {}
ie: Crampones {}

en: File input
ie: Intrada ex un file

en: Function cosine
ie: Function cosinus

en: Function sine
ie: Function sinus

en: Greek alpha
ie: Grec alfa

en: Greek beta
ie: Grec beta

en: Greek epsilon
ie: Grec epsilon

en: Greek gamma
ie: Grec gamma

en: Greek lambda
ie: Grec lambda

en: Greek rho
ie: Grec ro

en: Greek tau
ie: Grec tau

en: Header 0 (chapter)
ie: Rubrica 0 (chapter)

en: Header 0 (chapter*)
ie: Rubrica 0 (chapter*)

en: Header 1 (section)
ie: Rubrica 1 (section)

en: Header 1 (section*)
ie: Rubrica 1 (section*)

en: Header 2 (subsection)
ie: Rubrica 2 (subsection)

en: Header 2 (subsection*)
ie: Rubrica 2 (subsection*)

en: Header 3 (subsubsection)
ie: Rubrica 3 (subsubsection)

en: Header 3 (subsubsection*)
ie: Rubrica 3 (subsubsection*)

en: Header 4 (paragraph)
ie: Rubrica 4 (paragraph)

en: List description
ie: Liste, descrition

en: List enumerate
ie: Liste, enumerate

en: List itemize
ie: Liste, itemize

en: Item with label
ie: Element con etiquette

en: Maths (inline)
ie: Matematica (in linea)

en: Operator integral (inline)
ie: Operator integral (in linea)

en: Operator sum (inline)
ie: Operator summa (in linea)

en: Reference label
ie: Referentie, label

en: Reference ref
ie: Referentie, ref

en: Symbol and
ie: Simbol and

en: Symbol const
ie: Simbol const

en: Symbol d2-by-dt2-partial
ie: Simbol d2-by-dt2-partial

en: Symbol dagger
ie: Simbol dagger

en: Symbol d-by-dt
ie: Simbol d-by-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
ie: Simbol d-by-dt-partial

en: Symbol equiv
ie: Simbol equiv

en: Symbol en-dash --
ie: Simbol en-dash --

en: Symbol em-dash ---
ie: Simbol em-dash ---

en: Symbol infinity
ie: Simbol de infinitá

en: Symbol mathspace ,
ie: Simbol mathspace ,

en: Symbol mathspace .
ie: Simbol mathspace .

en: Symbol mathspace _
ie: Simbol mathspace _

en: Symbol mathspace __
ie: Simbol mathspace __

en: Symbol simeq
ie: Simbol simeq

en: Symbol star
ie: Simbol star

en: Typeface bold
ie: Grass fonde

en: Typeface italic
ie: Italic fonde

en: Typeface slanted
ie: Obliqui fonde

en: Unbreakable text
ie: Ínruptibil textu

en: Tag list
ie: Liste de tags

en: Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them.
ie: Permisse inserter frequentmen usat tags o textu in un document sin tippar les.

en: XSLT - Elements
ie: XSLT: elementes

en: text
ie: textu

en: XSLT - Functions
ie: XSLT: functiones

note: parameter of --startup-id
en: string
ie: catene

en: XSLT - Axes
ie: XSLT: axes

en: XUL - Tags
ie: XUL: tags

en: Selected format
ie: Selectet formate

en: Custom format
ie: Formate personal

en: Insert current date and time at the cursor position
ie: Inserter li actual date e hora in li position del cursore

en: Available formats
ie: Formates disponibil

en: Insert Date/Time
ie: Inserter li date o hora

en: Inserts current date and time at the cursor position.
ie: Inserter li actual date e hora in li position del cursore

en: Save Without Trailing Spaces
ie: Gardar sin spacies final

en: Removes trailing spaces from lines before saving.
ie: Remover final spacies ex lineas ante que gardar.

en: Insert Date and Time
ie: Inserter li date o hora

en: Use the _selected format
ie: Usar li _selectet formate

en: _Use custom format
ie: _Usar un formate personal

note: Translators: Use the more common date format in your locale
en: %d/%m/%Y %H:%M:%S
ie: %d.%m.%y, %H:%M:%S

note: Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
en: 01/11/2009 17:52:00
ie: 01.11.09 17:52:00

en: Configure date/time plugin
ie: Configurar li plugin de date e hora

en: When inserting date/time...
ie: Insertente date e hora...

en: _Prompt for a format
ie: _Demandar un formate

note: (itstool) path: info/desc
en: Record commonly-referenced locations with bookmarks.
ie: Preservar frequentmen usat localisationes med marca-págines.

en: Word Completion
ie: Completion de paroles

note: (itstool) path: info/desc
en: Comment-out or uncomment a block of code.
ie: Incomentar o decomentar un bloc de code.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create or remove a comment:
ie: Por crear o remover un comenta:

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a terminal console to the bottom pane.
ie: Adjunter un terminal al inferior panel.

note: #-#-#-#-#  153 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Embedded Terminal
ie: Inbedat terminal

en: Allows to use Python extensions
ie: Permisse usar extensiones scrit in Python

en: Backup now
ie: Archivar nu

en: Never ask again
ie: Ne questionar denov

en: Show RedNotebook
ie: Monstrar RedNotebook

en: No directory selected.
ie: Null fólder selectet.

en: Template
ie: Modelle

en: No text or tag has been selected.
ie: Null textu o tag esset selectet.

en: Monospace
ie: Monospacie

en: Clear format
ie: Remover li formate

en: Format the selected text or tag
ie: Formatar li selectet textu o tag

en: Save and insert
ie: Gardar e inserter

en: filter, these, comma, separated, words, and, #tags
ie: exfiltrar, paroles, separat, per, commas, e, #tags

en: mtv, spam, work, job, play
ie: mtv, spam, labor, lude

en: Hide "%s" from clouds
ie: Celar «%s» ex nubes

en: Export all days
ie: Exportar omni dies

en: Export currently visible day
ie: Exportar li visibil die

en: Export currently selected text
ie: Exportar li selectet textu

en: Export text and tags
ie: Exportar textu e tags

en: Export text only
ie: Exportar sol textu

en: Export tags only
ie: Exportar sol tags

en: Filter days by tags
ie: Filtrar dies per tags

en: Available tags
ie: Disponibil tags

en: Selected tags
ie: Selectet tags

en: Export Assistant
ie: Assistente de exportation

en: Select Date Range
ie: Selecter un range de dates

en: Select Contents
ie: Selecter li contenete

en: Start date
ie: Inicial date

en: End date
ie: Final date

en: Include text
ie: Includer textu

en: Include tags
ie: Includer tags

en: Filtered by tags
ie: Filtrar per tags

en: Export path
ie: Fólder de exportation

en: Content exported to %s
ie: Li contenete ha esset exportat in %s

en: requires pywebkitgtk
ie: besona pywebkitgtk

en: _Journal
ie: _Diarium

en: Open the export assistant
ie: Aperter li assistente de exportation

note: Translators: Verb
en: _Backup
ie: _Archivar

en: S_tatistics
ie: S_tatistica

en: Undo text or tag edits
ie: Defar li modification de textu o tags

en: Redo text or tag edits
ie: Refar li modification de textu o tags

en: Underline misspelled words
ie: Substrecar misespelat paroles

en: Open the RedNotebook documentation
ie: Aperter li documentation de RedNotebook

en: Translate RedNotebook
ie: Traducter RedNotebook

en: Wrong directory
ie: Ínvalid fólder

en: Please select an empty directory.
ie: Ples selecter un vacui fólder.

en: RedNotebook Documentation
ie: Documentation de RedNotebook

en: A Desktop Journal
ie: Un jurnal por pupitre

en: %A, %x, Day %j
ie: %A, %x, die %j

en: Week %W of Year %Y
ie: Semane %W del annu %Y

en: Day %j
ie: Die %j

en: Choose font ...
ie: Selecter un fonde...

en: Check for new version at startup
ie: Controlar nov versiones al inicie

en: Check now
ie: Controlar nu

en: Edit font:
ie: Fonde del redactor:

en: Preview font:
ie: Fonde de previder:

en: Date/Time format
ie: Formate de date e hora

en: Exclude from cloud
ie: Excluder ex nube

en: Include small words in cloud
ie: Includer curt paroles in li nube

en: Allow these words with 4 letters or less
ie: Includer ti paroles de minu quam 5 lítteres

en: First Item
ie: Prim element

en: Second Item
ie: Duesim element

en: Indented Item
ie: Element con margine

en: Two blank lines close the list
ie: Du vacui lineas fini li liste

en: Insert an image from the harddisk
ie: Inserter un image ex disco dur

en: Insert a link to a file
ie: Inserter un ligament a un file

note: Translators: Noun
en: _Link
ie: _Ligament

en: Insert a link to a website
ie: Inserter un ligament a un website

en: Bullet List
ie: Marcat liste

en: Insert a separator line
ie: Inserter un linea-separator

en: Date/Time
ie: Date e hora

en: Line Break
ie: Fin del linea

en: Insert a manual line break
ie: Inserter un manual fin de linea

en: Width (optional):
ie: Largore (facultativ):

en: Width must be an integer.
ie: Li largore deve esser un integrale.

en: No link location has been entered
ie: Null adresse de ligament esset providet

en: Empty entries are not allowed
ie: Vacui inscritiones ne es permisset

en: Change this text
ie: Redacter ti-ci textu

en: Add a new entry
ie: Adjuncter un nov inscrition

en: Delete this entry
ie: Deleter ti-ci inscrition

en: Opening default journal.
ie: Apertente li predefinit jurnal

en: The content has been saved to %s
ie: Li contenete esset gardat a %s

en: The journal could not be saved
ie: Ne posset gardar li jurnal

en: Remember the milk
ie: Memorar li lacte

en: Wash the dishes
ie: Rinsar li plates

en: Hello!
ie: Halló!

en: Tagging is easy.
ie: Usage de tags es simplic.

en: Just use #hashtags like on twitter.
ie: Usar #hastags quam in twitter.

note: Translators: both are verbs
en: Save and Export
ie: Gardar e exportar

en: Have a nice day!
ie: Bon die!

en: === Work ===
    Here goes the first entry. It is about #work.
    
    ====================
    
    === Family ===
    Here comes the entry about my #family.
ie: === Labor ===
    Ti-ci es li prim inscrition. It es pri #labor.
    
    ====================
    
    === Familie ===
    Ti-ci es li inscrition pri mi #familie.

en: === Meeting ===
    
    Purpose, date, and place
    
    **Present:**
    +
    +
    +
    
    
    **Agenda:**
    +
    +
    +
    
    
    **Discussion, Decisions, Assignments:**
    +
    +
    +
    ==================================
ie: === Convenida ===
    
    Intention, date e loc
    
    **Presentant:**
    +
    +
    +
    
    
    **Agende:**
    +
    +
    +
    
    
    **Discussion, decisiones, assignamentes:**
    +
    +
    +
    ==================================

en: ==================================
    === Phone Call ===
    - **Person:**
    - **Time:**
    - **Topic:**
    - **Outcome and Follow up:**
    ==================================
ie: ==================================
    === Telefonada ===
    - **Persone:**
    - **Hora:**
    - **Tema:**
    - **Resultate e reaction:**
    ==================================

en: =====================================
    === Personal ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **How was the Day?**
    
    
    ========================
    **What needs to be changed?**
    +
    +
    +
    =====================================
ie: =====================================
    === Personal ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **Qualmen passat li die?**
    
    
    ========================
    **Que deve esser changeat?**
    +
    +
    +
    =====================================

en: Choose Template Name
ie: Selecter un nómine de modelle

en: This template file contains no text or has unreadable content.
ie: Ti-ci file de modelle ne contene textu o es ínleibil

en: This Weekday's Template
ie: Modelle del ti-ci die de semane

en: Create New Template
ie: Crear un nov modelle

en: Incorrect date format
ie: Formate de date es ínvalid

en: Distinct Words
ie: Distint paroles

en: Edited Days
ie: Modificat dies

en: Letters
ie: Lítteres

en: Days between first and last Entry
ie: Dies inter li prim e li ultim inscrition

en: Average number of Words
ie: Medial númere de paroles

en: Percentage of edited Days
ie: Percentage de modificat dies

en: You have version <b>%s</b>.
ie: Vu have li version <b>%s</b>

en: The latest version is <b>%s</b>.
ie: Li ultim version es <b>%s</b>

en: Do you want to visit the RedNotebook homepage?
ie: Esque vu vole visitar li hem-págine de RedNotebook?

en: Do not ask again
ie: Ne questionar denov

en: Go to previous day (Ctrl+PageUp)
ie: Ear al precedent die (Ctrl+PageUp)

en: Jump to today (Alt+Home)
ie: Ear a hodie (Alt+Home)

en: Go to next day (Ctrl+PageDown)
ie: Ear al sequent die (Ctrl+PageDown)

en: Enable text editing (Ctrl+P)
ie: Redacter li textu (Ctrl+P)

en: Add a tag or a category entry
ie: Crear un nov tag o categorie

en: New entry
ie: Nov inscrition

en: <b>Select existing or new Category</b>
ie: <b>Selecte un existent o nov categorie</b>

en: <b>Write entry</b> (optional)
ie: <b>Scrir un inscrition</b> (facultativ)

en: Select a picture
ie: Selecter un image

en: <b>Link location (e.g. http://rednotebook.sf.net)</b>
ie: <b>Adresse de ligament (p.ex. http://rednotebook.sf.net)</b>

en: <b>Link name (optional)</b>
ie: <b>Nómine de ligament (facultativ)</b>

en: Select a directory
ie: Selecter un fólder

en: <b>Selected Day</b>
ie: <b>Li selectet die</b>

en: Exit without saving
ie: Surtir sin salvation

en: SSH identity file
ie: File de identitá SSH

en: SSH agent
ie: Agente SSH

en: Public key (automatic)
ie: Clave public (automatic)

en: Overwrite all files
ie: Superscrir omni

en: Resume all file transfers
ie: Transferte de files

en: Authentication type
ie: Tip de autentication

en: SSH Proxy Command
ie: Comande de proxy SSH

en: SFTP - Secure File Transfer
ie: SFTP - Secur transferte de files

en: Secret
ie: Privat

en: Chat with %s
ie: Conversation con %s

en: _Send
ie: _Inviar

en: Discovered
ie: Decovrit

en: New Connection
ie: Nov connexion

en: <None>
ie: <Null>

en: Resolutions
ie: Resolutiones

en: Keystrokes
ie: Tippada

en: Picking a terminal colouring file replaces the file:
ie: Selecte un verd color

en: Domain
ie: Dominia

en: Save password
ie: Gardar li contrasigne

en: CA Certificate File
ie: File de certificate de CA

en: CA CRL File
ie: File de CRL de CA

en: Client Certificate File
ie: File de certificate del client

en: Are you sure you want to close %i active connections in the current window?
ie: Esque vu vole deleter «%s»?

en: The file “%s” is corrupted, unreadable, or could not be found.
ie: Li file %s es corupt, ínleibil, o mancant.

en: %d password changed. | %d passwords changed.
ie[0]: %d contrasigne sta cambiat.
ie[1]: %d contrasignes sta cambiat.

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Start in kiosk mode
ie: Lansar in mode de kiosk

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show preferences
ie: Monstrar preferenties

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Start in tray
ie: Lansar in li area de notificationes

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show the application version
ie: Monstra li version del application

en: Encrypt a password
ie: Contrasigne de VNC

en: Choose a file to upload
ie: Selecte un file a cargar

en: Upload
ie: Cargar

en: Go to home folder
ie: Ear al fólder Hem

en: Refresh current folder
ie: Refriscar li actual fólder

en: Remote
ie: Lontan

en: Open SFTP transfer…
ie: Aperter un transferte SFTP…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for the connection profile name
en: Connecting to “%s”…
ie: Conexion a %s per SSH…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for an hostname or an IP address.
en: Connecting to “%s” via SSH…
ie: Conexion a %s per SSH…

en: Could not run the “%s” command on the SSH server (status = %i).
ie: Ne successat inicialisar pthread.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
en: Could not run command. %s
ie: Ne successat lansar un comande: %s

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for a hostname or IP address.
en: Connecting to %s via SSH…
ie: Conexion a %s per SSH…

note: TRANSLATORS: The user is asked to verify a new SSL certificate.
en: Certificate details:
ie: Detallies del certificate:

note: TRANSLATORS: The name or email of the entity that have issued the SSL certificate
en: Issuer:
ie: Emissor:

note: TRANSLATORS: An SSL certificate fingerprint, is a hash of a certificate calculated on all certificate's data and its signature.
en: Fingerprint:
ie: Fingre-print:

note: TRANSLATORS: The user is asked to accept or refuse a new SSL certificate.
en: Accept certificate?
ie: Accepter li certificate?

note: TRANSLATORS: An SSL certificate fingerprint, is a hash of a certificate calculated on all certificate's data and its signature.
en: Old fingerprint:
ie: Anteyan fingre-print:

note: TRANSLATORS: An SSL certificate fingerprint, is a hash of a certificate calculated on all certificate's data and its signature.
en: New fingerprint:
ie: Nov fingre-print:

note: TRANSLATORS: The user is asked to accept or refuse a new SSL certificate.
en: Accept changed certificate?
ie: Accepter li modificat certificate?

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for a protocol name, like “RDP”.
en: Install the %s protocol plugin first.
ie: In prim, installar li plugin del protocol %s

en: Could not authenticate with TOTP/OTP/2FA. %s
ie: Ne successat iniciar un session SSH: %s

en: Could not authenticate with SSH password. %s
ie: Ne successat iniciar un session SSH: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: SSH certificate cannot be imported. %s
ie: Li certificate SSH ne posset esser importat. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: SSH certificate cannot be copied into the private SSH key. %s
ie: Li certificat SSH ne posset esser copiat al clave SSH privat. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not authenticate using SSH certificate. %s
ie: Ne successat autentificar per un certificat SSH. %s

en: SSH identity file not selected.
ie: File de identitá SSH

en: Could not authenticate automatically with SSH agent. %s
ie: Ne successat iniciar un session SSH: %s

en: Could not authenticate with SSH GSSAPI/Kerberos. %s
ie: Ne successat iniciar un session SSH: %s

en: Could not authenticate with keyboard-interactive. %s
ie: Ne successat iniciar un session SSH: %s

en: Could not authenticate with automatic public SSH key. %s
ie: Ne successat iniciar un session SSH: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch public SSH key. %s
ie: Ne successat iniciar un session SSH: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch checksum of the public SSH key. %s
ie: Ne successat iniciar un session SSH: %s

en: SSH password
ie: Contrasigne SSH

en: SSH private key passphrase
ie: Contrasigne del clave privat

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SSH session. %s
ie: Ne successat iniciar un session SSH: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create channel. %s
ie: Ne successat crear un session SFTP: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not connect to SSH tunnel. %s
ie: Ne successat iniciar un session SSH: %s

en: The server did not respond.
ie: Li servitore ne respondet.

en: Cannot connect to local port %i.
ie: Ne successat conexer al local portu %i.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not write to SSH channel. %s
ie: Ne successat iniciar un session SSH: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not poll SSH channel. %s
ie: Ne successat executer ssh_channel_write(): %s

en: Assign a destination port.
ie: Assignar un portu de destination

note: TRANSLATORS: Do not translate pthread
en: Could not start pthread.
ie: Ne successat lansar pthread.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create SFTP session. %s
ie: Ne successat crear un session SFTP: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SFTP session. %s
ie: Ne successat iniciar un session SSH: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not open channel. %s
ie: Ne successat lansar un comande: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request shell. %s
ie: Ne successat crear un session SFTP: %s

en: Total %i item. | Total %i items.
ie[0]: %i element total
ie[1]: %i elementes total

en: Are you sure you want to delete “%s”?
ie: Esque vu vole deleter «%s»?

en: Remmina Remote Desktop Client
ie: Cliente de lontan pupitre Remmina

en: Remmina Kiosk
ie: Kiosk de Remmina

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a directory path
en: Could not create the folder “%s”.
ie: Ne successat inicialisar pthread.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a file path
en: Could not create the file “%s”.
ie: Ne successat inicialisar pthread.

note: TRANSLATORS: The placeholders %s are a file path, and an error message.
en: Could not open the file “%s” on the server. %s
ie: Ne successat inicialisar pthread.

en: Could not save the file “%s”.
ie: Ne successat inicialisar pthread.

en: Could not open the folder “%s”. %s
ie: Ne successat inicialisar pthread.

en: Could not create the folder “%s” on the server. %s
ie: Ne successat inicialisar pthread.

en: Could not create the file “%s” on the server. %s
ie: Ne successat inicialisar pthread.

en: Could not open the file “%s”.
ie: Ne successat inicialisar pthread.

en: Could not write to the file “%s” on the server. %s
ie: Ne successat inicialisar pthread.

en: Could not read from the folder. %s
ie: Ne successat inicialisar pthread.

en: Are you sure you want to cancel the file transfer in progress?
ie: Esque vu vole deleter «%s»?

en: Could not delete “%s”. %s
ie: Ne successat inicialisar pthread.

en: Browse the network to find a %s server
ie: Navigar li rete por trovar un servitore %s

en: Use client resolution
ie: Usar resolution del client

en: Execute a Command
ie: Executer un comande

en: Before connecting
ie: Nov connexion

en: After connecting
ie: Nov connexion

en: Start-up
ie: Iniciar

en: SSH Tunnel
ie: Tunnel SSH

en: Start-up path
ie: Iniciar

en: SSH private key file
ie: File del clave SSH privat

en: SSH certificate file
ie: File de certificate SSH

en: Remote Connection Profile
ie: Nov connexion

en: Save as Default
ie: Gardar quam predefinit

en: _Save and Connect
ie: _Gardar e conexer

en: Could not find the file “%s”.
ie: Ne successat inicialisar pthread.

note: TRANSLATORS: Applet name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/ TRANSLATORS: Applet Name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Remmina Applet
ie: Applette Remmina

en: Terminal content saved in
ie: Fonde del terminal

en: Select All (host+A)
ie: Selecter omnicos (Host+a)

en: Copy (host+C)
ie: Copiar (Host+c)

en: Paste (host+V)
ie: Collar (Host+v)

en: Find text (host+G)
ie: Collar (Host+v)

en: _Select all
ie: Select _omnicos

en: User password
ie: Contrasigne de usator

en: Terminal colour scheme
ie: Schema de colores del terminal

en: KEX (Key Exchange) algorithms
ie: Algoritmes de KEX (exchange de claves)

en: Folder for SSH session log
ie: Ne successat iniciar un session SSH: %s

en: SSH compression
ie: Parametres SSH

en: Don't remember passwords
ie: Contrasigne de VNC

en: SSH - Secure Shell
ie: SSH - Shell secur

en: <Auto-detect>
ie: <Autodetecter>

en: <Not set>
ie: <Ne assignat>

en: Poor (fastest)
ie: Inferiori (rapidissim)

en: Best (slowest)
ie: Optim (lentissim)

en: Quality settings
ie: Parametres de qualitá

en: Menu animation
ie: Animation de menús

en: Cursor shadow
ie: Ombre del apuntator

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account locked out.
ie: Ne successat inicialisar pthread.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account expired.
ie: Ne successat inicialisar pthread.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Password expired.
ie: Ne successat inicialisar pthread.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account disabled.
ie: Ne successat inicialisar pthread.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Insufficient user privileges.
ie: Ne successat inicialisar pthread.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account restricted.
ie: Ne successat inicialisar pthread.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Change user password before connecting.
ie: Ne successat inicialisar pthread.

en: Lost connection to the RDP server “%s”.
ie: Ne successat conexer al servitore RDP %s.

en: Could not find the address for the RDP server “%s”.
ie: Ne successat inicialisar pthread.

en: Cannot connect to the RDP server “%s”.
ie: Ne successat conexer al servitore RDP %s.

en: Could not start libfreerdp-gdi.
ie: Ne successat lansar pthread.

en: You requested a H.264 GFX mode for the server “%s”, but your libfreerdp does not support H.264. Please use a non-AVC colour depth setting.
ie: Vu demandat un mode GFX H.264 GFX por li servitor «%s», ma vor libfreerdp ne supporta H.264. Ples usar un profunditá de colores non-AVC.

en: The “%s” server refused the connection.
ie: Li servitore ne respondet.

en: Cannot connect to the “%s” RDP server.
ie: Ne successat conexer al servitore RDP %s.

en: GFX RFX Progressive (32 bpp)
ie: GFX RFX (32 bpp)

en: True colour (32 bpp)
ie: Fidel color (32 bpp)

en: True colour (24 bpp)
ie: Fidel color (24 bpp)

en: High colour (16 bpp)
ie: Opulent color (16 bpp)

en: High colour (15 bpp)
ie: Opulent color (15 bpp)

en: 256 colours (8 bpp)
ie: 256 colores (8 bpp)

en: Automatic negotiation
ie: Automatic

en: NLA protocol security
ie: Protocol

en: TLS protocol security
ie: Protocol

en: RDP protocol security
ie: Protocol

en: Options for redirection of audio output:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Audio output
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa
ie: Optiones de redirection del audio-production:
      • [sys:<sistema>,][dev:<aparate>,][format:<formate>,][rate:<rapid.>,]
        [channel:<canal>] Audio-production
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa

en: Share folder
ie: Partir un folder

en: Colour depth
ie: Profundore de color

en: Network connection type
ie: Nov connexion

en: Audio output mode
ie: Mode del audio-production

en: Connection timeout in ms
ie: Conexion a %s per SSH…

en: Client name
ie: Nómine del client

en: Client build
ie: Nómine del client

en: Start-up program
ie: Iniciar

en: Name of smart card
ie: Partir un smartcarte

en: Share printers
ie: Partir printatores

en: Share a smart card
ie: Partir un smartcarte

en: Turn off clipboard sync
ie: Desactivar li sincronisation del Paperiere

en: Ignore certificate
ie: Ignorar li certificate

en: Attach to console (2003/2003 R2)
ie: Atachar al console (2003/2003 R2)

en: Send Ctrl+Alt+Delete
ie: Inviar Ctrl+Alt+Delete

en: RDP - Preferences
ie: RDP - Preferenties

en: File Transfers
ie: Transferte de files

en: Transfer error
ie: Errore de transferte

en: Transfer completed
ie: Transferte es compleet

en: Enter SPICE password
ie: Contrasigne SPICE

en: Disconnected from the SPICE server “%s”.
ie: Desconexet del servitore SPICE %s

en: TLS connection error.
ie: Errore de conexion TLS.

en: Connection to the SPICE server dropped.
ie: Ne successat conexer al servitore RDP %s.

en: Use TLS encryption
ie: Usar ciffration TLS

en: Server CA certificate
ie: Certificate de CA del servitore

en: No clipboard sync
ie: Desactivar li sincronisation del Paperiere

en: Share smart card
ie: Partir un smartcarte

en: View only
ie: Vider solmen

en: Enter VNC password
ie: Contrasigne de VNC

en: Your connection has been rejected.
ie: Vor connexion esset refusat.

en: Turn off encryption
ie: Usar ciffration TLS

en: Open Chat…
ie: Aperter conversation…

en: Remmina VNC Plugin
ie: Plugin VNC por Remmina

en: Remmina web-browser plugin
ie: Plugin VNC por Remmina

en: http://address or https://address
ie: http://adresse o https://adresse

en: User agent
ie: Agente de usator

en: Turn on Java support
ie: Activar supporte de Java

en: Turn on spatial navigation
ie: Activar spacial navigation

en: Turn on plugin support
ie: Activar plugines

en: Turn on WebGL support
ie: Activar li supporte OpenGL

en: Turn on HTML5 audio support
ie: Activar li supporte de audio HTML5

en: Ignore TLS errors
ie: Ignorar errores de TLS

en: Asynchronous execution
ie: Sincronic execution

en: Execute a command
ie: Executer un comande

en: Hello, World!
ie: Halló munde!

en: Send Ctrl+Alt+_F1
ie: Inviar Ctrl+Alt+_F1

en: Send Ctrl+Alt+_F2
ie: Inviar Ctrl+Alt+_F2

en: Send Ctrl+Alt+_F3
ie: Inviar Ctrl+Alt+_F3

en: Send Ctrl+Alt+_F4
ie: Inviar Ctrl+Alt+_F4

en: Send Ctrl+Alt+_F5
ie: Inviar Ctrl+Alt+_F5

en: Send Ctrl+Alt+_F6
ie: Inviar Ctrl+Alt+_F6

en: Send Ctrl+Alt+_F7
ie: Inviar Ctrl+Alt+_F7

en: Send Ctrl+Alt+_F8
ie: Inviar Ctrl+Alt+_F8

en: Send Ctrl+Alt+_F9
ie: Inviar Ctrl+Alt+_F9

en: Send Ctrl+Alt+_F10
ie: Inviar Ctrl+Alt+_F10

en: Send Ctrl+Alt+_F11
ie: Inviar Ctrl+Alt+_F11

en: Send Ctrl+Alt+_F12
ie: Inviar Ctrl+Alt+_F12

en: %s wants to share their desktop.
    Do you accept?
ie: %s desira partir su pupitre.
    Esque vu accepte su invitation?

en: Desktop sharing invitation
ie: Invitation de partition del Pupitre

en: Telepathy - Desktop Sharing
ie: Telepathy - Partition del Pupitre

en: <big>Permissions</big>
ie: <big>Permission</big>

en: <big>Snap settings</big>
ie: <big>Contribuer</big>

en: Move up
ie: Mover ad-up

en: Move down
ie: Mover a-bass

en: Set new password
ie: Gardar li contrasigne

[ctx: Multi password changer]
note: A column table with multiple check-boxes
en: Select
ie: Selecter

[ctx: Multi password changer table]
en: Name
ie: Nómine

[ctx: Multi password changer table]
en: Group
ie: Gruppe

[ctx: Multi password changer table]
en: Domain\Username
ie: Dominia\Usator

en: Use as default remote desktop client
ie: Assignar Remmina quam li predefinit cliente de lontan pupitre

en: <big>Take part</big>
ie: <big>Contribuer</big>

en: <big>Contribute</big>
ie: <big>Contribuer</big>

en: Choose a new key
ie: Selecter un nov clave

en: Make Remmina your default remote desktop client
ie: Assignar Remmina quam li predefinit cliente de lontan pupitre

en: Donations
ie: Donationes

note: Remmina community website
en: Community
ie: Comande

en: Remmina main menu
ie: Kiosk de Remmina

en: Double-click action
ie: Action de un duplic clic

en: Nearest
ie: Vicino

en: Bilinear
ie: Bilineari

en: Screen resolutions
ie: Resolutiones de ecran

en: Folder for screenshots
ie: Ne successat iniciar un session SSH: %s

en: Screenshot filenames
ie: Fólder por capturas de ecran

en: Always show tabs
ie: Sempre monstrar li cartes

en: Default view
ie: Predefinit

en: By group
ie: Gruppe

en: By protocol
ie: Protocol

en: Per connection
ie: Nov connexion

en: Hidden
ie: Celat

en: No tray icon
ie: Ne monstrar icone de notification

en: Applet
ie: Applette

en: Host key
ie: Taste de host

en: Grab keyboard
ie: Capter li tastatura

en: Local SSH port
ie: Portu local SSH

en: Parse ~/.ssh/config
ie: Analisar ~/.ssh/config

en: SSH options
ie: Parametres SSH

en: Automatically accept all fingerprints and certificates
ie: Accepter li modificat certificate?

en: Terminal font
ie: Fonde del terminal

en: Scrollback lines
ie: Lineas in buffre

en: (Host key+)
ie: (Clave Host +)

en: Selecting “SGR 1” also switches to the bright counterparts of the first 8 palette colours (in addition to making text bold).
ie: Selection de «SGR 1» va anc usar li lucid variantes del 8 prim colores de palette (li textu anc deveni grass).

en: Allow using bright colours with bold text
ie: Permisser usar lucid colores por grass textu

en: Colour theme
ie: Profundore de color

en: Choose a colour scheme file. Usually available in /usr/share/remmina/theme. https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes has more details.
ie: Selecte un file de schema de colores. It usualmen es disponibil in «/usr/share/remmina/theme». Plu detallies che https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes.

en: Pick a terminal colouring file
ie: Selecte un verd color

en: Bright colours
ie: Clar colores

en: Pick a light black colour
ie: Selecte un clar nigri color

en: Pick a light red colour
ie: Selecte un clar rubi color

en: Pick a bright green colour
ie: Selecte un clar rubi color

en: Pick a bright yellow colour
ie: Selecter un yelb color

en: Pick a bright blue colour
ie: Selecte un clar nigri color

en: Pick a light magenta colour
ie: Selecte un clar cian color

en: Pick a light cyan colour
ie: Selecte un clar cian color

en: Pick a light white colour
ie: Selecte un clar rubi color

en: Pick a black colour
ie: Selecte un nigri color

en: Pick a red colour
ie: Selecte un rubi color

en: Pick a green colour
ie: Selecte un verd color

en: Pick a yellow colour
ie: Selecter un yelb color

en: Pick a blue colour
ie: Selecte un blu color

en: Pick a magenta colour
ie: Selecte un verd color

en: Pick a cyan colour
ie: Selecte un cian color

en: Pick a white colour
ie: Selecter un blanc color

en: Normal colours
ie: Normal colores

en: Cursor colour
ie: Color de cursore

en: Background colour
ie: Color de funde

en: Foreground colour
ie: Color de avanplan

en: Bold colour
ie: Normal colores

en: Highlight colour
ie: Color de marca

en: Highlight foreground colour
ie: Color de marcat avanplan

en: Cursor foreground colour
ie: Color de avanplan del cursor

en: Unlock Remmina
ie: Desserrar Remmina

en: Master password
ie: Principal contrasigne

en: Start a slideshow
ie: Iniciar un exhibition

en: Show settings dialog
ie: Monstrar un dialog de parametres

en: Could not save file
ie: Ne successat gardar li file

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Open an image
ie: Aperter un image

note: Icon-name
en: _Save copy...
ie: _Gardar un copie...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Save a copy of the image
ie: Gardar un copie del image

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Show file properties
ie: Monstrar proprietás del file

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Edit this image
ie: Redacter ti-ci image

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Close this image
ie: Cluder ti-ci image

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Quit Ristretto
ie: Salir Ristretto

en: _Open with
ie: _Aperter per

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Delete this image from disk
ie: Deleter ti-ci image ex disco

note: Icon-name
en: _Preferences...
ie: _Preferenties...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Switch to fullscreen
ie: Mode plen-ecran

note: Icon-name
en: Set as _Wallpaper...
ie: Assignar quam li _Tapete...

note: Icon-name
en: Zoom _Fit
ie: _Ajustar

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Zoom to fit window
ie: Adjustar dimension

en: _Flip
ie: Re_flecter

en: Flip _Horizontally
ie: Reflecter _horizontalmen

en: Flip _Vertically
ie: Reflecter _verticalmen

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Next image
ie: Sequent image

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Previous image
ie: Precedent image

note: Icon-name
en: F_irst
ie: Pr_im

note: Label-text Keyboard shortcut
en: First image
ie: Prim image

note: Icon-name
en: _Last
ie: _Ultim

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Last image
ie: Ultim image

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display ristretto user manual
ie: Monstrar li manuale de ristretto

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display information about ristretto
ie: Monstrar information pri ristretto

en: Thumbnail Bar _Position
ie: _Position del panel de miniaturas

en: Thumb_nail Size
ie: Dimension de _miniaturas

note: Icon-name
en: _Show Toolbar
ie: Monstrar li panel de _instrumentarium

note: Icon-name
en: Show _Thumbnail Bar
ie: _Monstrar li panel de miniaturas

note: Icon-name
en: Show Status _Bar
ie: Monstrar li panel del _statu

en: Very Small
ie: Micrissim

en: Very Large
ie: Grandissim

en: Play slideshow
ie: Iniciar un exhibition

en: Pause slideshow
ie: Pausar li exhibition

note: Create Recently used items Action
en: _Recently used
ie: _Recentmen usat

en: Recently used
ie: Recentmen usat

en: Press open to select an image
ie: Ha clic sur Aperter por selecter un image

en: Ristretto is an image viewer for the Xfce desktop environment.
ie: Ristretto es un visor de images por li ambientie Xfce.

en: Open image
ie: Aperter un image

en: Save copy
ie: Salvar un copie

en: Are you sure you want to send image '%s' to trash?
ie: Esque vu vole mover li image «%s» in li Paper-corb?

en: _Do not ask again for this session
ie: _Ne questionar denov in ti session

en: Edit with
ie: Redacter per

en: Open %s and other files of type %s with:
ie: Aperter «%s» e altri files de tip «%s» per:

en: Last Hour
ie: Li ultim hor

en: Last Two Hours
ie: Li ultim du hores

en: Last Four Hours
ie: Li ultim quar hores

en: Everything
ie: Omnicos

en: Scroll wheel
ie: Color-rote

en: Invert zoom direction
ie: Inverter li scale

en: Image Viewer Preferences
ie: Preferenties de visor de images

en: <b>Name:</b>
ie: <b>Nómine:</b>

en: <b>Kind:</b>
ie: <b>Tip:</b>

en: <b>Modified:</b>
ie: <b>Modificat:</b>

en: <b>Accessed:</b>
ie: <b>Acesset:</b>

en: <b>Size:</b>
ie: <b>Grandore:</b>

en: <b>Date taken:</b>
ie: <b>Fat:</b>

en: Do _not show this message again
ie: _Ne monstrar plu ti-ci avise

en: Apply to all workspaces
ie: Applicar a omni labor-spacies

en: Tiled
ie: Tegulat

en: Zoomed
ie: Agrandat

en: Ristretto Image Viewer
ie: Visor de images Ristretto

en: Look at your images easily
ie: Vise vor images facilmen

en: Enter password for %s
ie: Intra li contrasigne por %s

en: Invalid password, please try again
ie: Contrasigne es íncorect, ples repena denov

en: Failed to authenticate
ie: Ne successat autenticar

en: Failed to start session
ie: Ne successat iniciar un session

en: Logging in...
ie: Apertente un session...

en: Login Screen
ie: Ecran de session

en: Power:
ie: Energie:

en: Onscreen keyboard
ie: Tastatura visual

en: Quit...
ie: Surtir...

en: Keyboard layout:
ie: Arangeament de tastatura:

en: Select desktop environment
ie: Selecte un ambiente de pupitre

en: Goodbye. Would you like to...
ie: Adío. Esque vu vole...

en: Shut Down
ie: Extinter

en: Are you sure you want to shut down the computer?
ie: Esque vu vole extinter li computator?

en: Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will also close these other sessions.
ie: Altri usatores have sessiones apert sur ti-ci computator, extintion nu va terminar anc ti sessiones.

en: Show release version
ie: Monstrar li version de publication

en: Run in test mode
ie: Executer in li mode de prova

en: %s (Default)
ie: %s (Predefinit)

en: Guest Session
ie: Session de gaste

en: Please enter a complete e-mail address
ie: Ples intra un complet adresse de e-post

en: Incorrect e-mail address or password
ie: Adresse de e-post o contrasigne es íncorect

en: If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.
ie: Si vu have un conto sur servitore RDP o Citrix, li Lontan session lassa vos lansar applicationes de ti servitore.

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
ie: Si vu have un conto sur servitore RDP, li Lontan session lassa vos lansar applicationes de ti servitore.

en: Set Up...
ie: Etablisser...

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
ie: Vu besona un conto de Ubuntu Remote Login por usar ti-ci servicie. Esque vu vole etablisser un conto nu?

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
ie: Vu besona un conto de Ubuntu Remote Login por usar ti-ci servicie. Visita uccs.canonical.com por etablisser un conto.

en: Server type not supported.
ie: Tip de servitore ne es suportat.

en: Email address:
ie: Adresse de e-post:

en: Login as %s
ie: Aperter quam %s

en: Retry as %s
ie: Repenar quam %s

en: Clockwise
ie: A dextri

en: Counterclockwise
ie: A levul

en: Middle
ie: Medial

en: Cyan
ie: Cian

en: The sysfs path of the newly added device
ie: Li rute de sysfs del recentmen adjuntet aparate

en: Configure management of removable drives and media
ie: Configurar gerentie de removibil unités e medies

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager
ie: Gerente de volumes de Thunar

en: There is no device with the sysfs path "%s"
ie: Un aparate con li rute de sysfs «%s» ne existe

en: Must specify the sysfs path of new devices with --device-added
ie: On deve provider li rute de sysfs de nov aparates per --device-added

note: ...so we need to prompt what to do
en: Photos and Music
ie: Fotos e musica

en: Photos were found on your portable music player
ie: Fotos esset trovat sur vor portabil reproductor de musica

en: Would you like to import the photos or manage the music?
ie: Vu vole importar li fotos o gerer li musica?

en: Ig_nore
ie: Ig_norar

en: Import _Photos
ie: Importar _fotos

en: Manage _Music
ie: Gerer _musica

note: ask the user to import photos
en: Photo Import
ie: Import de fotos

en: A photo card has been detected
ie: Un carte de fotos ha esset detectet

en: There are photos on the card. Would you like to add these photos to your album?
ie: Li carte contene fotos. Esque vu vole adjunter les a vor album?

note: prompt the user to execute the file prompt the user to execute this file
en: Would you like to allow "%s" to run?
ie: Esque vu vole executer «%s»?

en: Auto-Run Confirmation
ie: Confirmation de autoexecution

en: Auto-Run capability detected
ie: Capabilitá de auto-execution es detectet

en: _Allow Auto-Run
ie: Permisser _autoexecution

note: prompt the user whether to autoopen this file
en: Would you like to open "%s"?
ie: Esque vu vole aperter «%s»?

en: Auto-Open Confirmation
ie: Confirmation de autoapertion

en: Auto-Open capability detected
ie: Capabilitá de auto-apertion es detectet

note: generate notification info
en: CD mounted
ie: CD es montet

en: The CD was mounted automatically
ie: Li CD esset montet automaticmen

note: generate notification info
en: DVD mounted
ie: DVD es montet

en: The DVD was mounted automatically
ie: Li DVD esset montet automaticmen

note: generate notification info
en: Blu-ray mounted
ie: Blu-Ray es montet

en: The Blu-ray was mounted automatically
ie: Li Blu-Ray esset montet automaticmen

en: Volume mounted
ie: Volume es montet

en: The volume "%s" was mounted automatically
ie: Li volume «%s» esset montet automaticmen

en: The inserted volume was mounted automatically
ie: Li insertet volume esset montet automaticmen

en: Unable to locate mount point
ie: Ne successat trovar un punctu de montage

en: Unable to mount the device
ie: Ne successat monter li aparate

en: Could not detect the volume corresponding to the device
ie: Ne successat determinar li volume que coresponde al aparate

en: Audio/Data CD
ie: Audio e data CD

en: The CD in the drive contains both music and files
ie: Li CD in li unité contene é musica é files

en: Would you like to listen to music or browse the files?
ie: Vu vole escutar li musica o navigar li files?

en: _Browse Files
ie: _Monstra li files

en: Unknown block device type "%s"
ie: Ínconosset tip de bloc aparate «%s»

en: Device type "%s" not supported
ie: Tip de aparate «%s» es ínsuportat

en: Keyboard detected
ie: Un tastatura detectet

en: A keyboard was detected
ie: Un tastatura esset detectet

en: Tablet detected
ie: Un tabulette detectet

en: A graphics tablet was detected
ie: Un grafical tabulette esset detectet

en: Mouse detected
ie: Un mus detectet

en: A mouse was detected
ie: Un mus esset detectet

en: Unsupported input device type "%s"
ie: Ínsuportat tip de aparate de intrada «%s»

en: Autoburning of blank CDs and DVDs is disabled
ie: Autoregistration de blanc CDs e DVDs es depermisset

en: Blank DVD inserted
ie: Un blanc DVD sta insertet

en: You have inserted a blank DVD.
ie: Vu har insertet un DVD blanc.

en: What would you like to do?
ie: Que vu vole far?

en: Burn _DVD
ie: Registrar un _DVD

en: Blank CD inserted
ie: Un blanc CD sta insertet

en: You have inserted a blank CD.
ie: Vu har insertet un CD blanc.

en: Burn _Data CD
ie: Registrar un CD de _data

en: Burn _Audio CD
ie: Registrar un _audio CD

en: The burn command may not be empty
ie: Li comande de registration ne posse esser blanc

en: The CD player command is undefined
ie: Li comande de CD-reproductor ne es definit

en: Camera detected
ie: Un cámera detectet

en: A photo camera was detected
ie: Un fotografic cámera esset detectet

en: Printer detected
ie: Un printator detectet

en: A USB printer was detected
ie: Un printator USB esset detectet

en: Unsupported USB device type "%s"
ie: Ínsuportat tip de aparate USB «%s»

en: Settings manager socket
ie: Socket del gerente de parametres

en: SOCKET ID
ie: ID DE SOCKET

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager Settings
ie: Parametres de gerente de volumes

en: Removable Drives and Media
ie: Unités e medies removibil

en: Removable Storage
ie: Removibil magasinage de data

en: Mount removable media when _inserted
ie: M_onter removibil medies pos insertion

en: B_rowse removable media when inserted
ie: _Navigar removibil medies pos insertion

en: _Auto-run programs on new drives and media
ie: _Auto-executer programmas sur nov unités e medies

en: Auto-open files on new drives and media
ie: _Auto-aperter files sur nov unités e medies

en: Blank CDs and DVDs
ie: Blanc CDs e DVDs

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
ie: _Registrar un CD o DVD quande un blanc disco sta insertet

en: Command for _Data CDs:
ie: Comande por CDs de _data:

en: Command for A_udio CDs:
ie: Comande por a_udio CDs:

en: Play _audio CDs when inserted
ie: Reproducter _audio CDs pos insertion

en: Play _video CDs, DVDs, and Blu-rays when inserted
ie: Reproducter _video CDs, DVDs e Blu-rays pos insertion

en: Portable Music Players
ie: Reproductores de musica portabil

en: Play _music files when connected
ie: Reproducter files de _musica pos conexion

en: Digital Cameras
ie: Digital cámeras

en: Import digital photographs when connected
ie: Importar digital fotogrammas pos conexion

en: Automatically run a program when a _printer is connected
ie: Executer un programma automaticmen quande un _printator es conexet

note: Input Devices
en: Input Devices
ie: Aparates de intrada

en: Keyboards
ie: Tastaturas

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
ie: Executer un programma automaticmen quande un _tastatura USB es conexet

en: Mice
ie: Muses

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
ie: Executer un programma automaticmen quande un _mus USB es conexet

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
ie: Executer un programma automaticmen quande un _tabulette es conexet

en: Com_mand:
ie: Co_mande:

en: Run in Terminal
ie: Lansar in li terminal

en: Operation not supported
ie: Li operation es ínsupportat

en: The preferred icon size.
ie: Li preferet dimension de icone.

en: The string representing the icon.
ie: Li catene representante li icone

en: Category
ie: Categorie

en: The default category.
ie: Li predefinit categorie

en: Mime types
ie: MIME-tipes

en: Allow Paths
ie: Permisser rutes

en: Whether to allow paths.
ie: Ca permisser rutes.

en: Default Icon
ie: Li predefinit icone

en: The icon to use by default
ie: Li predefinit icone.

en: Select image file
ie: Selecte un file de image

en: A Text Editor
ie: Un redactor de textus

en: Create a new top-level window in an existing instance of xed
ie: Crear un nov fenestre in un executent instantie de xed

en: Create a new document in an existing instance of xed
ie: Crear un nov document in un existente instantie de xed

en: Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)
ie: Assignar li dimension e position del fenestre (LARGORExALTORE+X+Y)

en: [FILE...] [+LINE]
ie: [FILE...] [+LINEA]

en: %s: invalid encoding.
ie: %s: codification ínvalid

en: _Save As...
ie: Gardar _quam...

en: A small and lightweight text editor
ie: Un micri e levi redactor de textus

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: xed cannot handle %s locations.
ie: xed ne posse manipular localisationes de tip «%s».

en: xed cannot handle this location.
ie: xed ne posse manipular ti tip de localisation.

en: xed cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
ie: xed ne successat trovar li file. Forsan it ha esset recentmen deletet.

en: xed has not been able to detect the character encoding.
ie: xed ne successat detecter li codification de caracteres.

en: This file (%s) is already open in another xed window.
ie: Ti-ci file (%s) es ja apertet in altri fenestre de xed.

en: xed opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
ie: xed apertet ti-ci instantie del file in un ínredactibil mode. Esque vu vole redacter it sin egarda?

en: Some invalid chars have been detected while saving %s
ie: Quelc ínvalid caracteres esset detectet gardante %s

en: Xed Preferences
ie: Preferenties de Xed

en: Print the document
ie: Printar li document

en: Highlight Mode
ie: Mode de coloration

en: Display line numbers
ie: Monstrar numerós de lineas

en: Display overview map
ie: Monstrar carte de navigation

en: Display right margin
ie: Monstrar li dextri márgine

en: Right margin at column
ie: Li dextri márgine in columne

en: Highlight the current line
ie: Marcar li actual linea

en: Use spaces instead of tabs
ie: Usar spacies in vice de tabulatores

en: Automatic indentation
ie: Automatic márgines

en: Word wrap
ie: Rupter lineas

en: Split words over two lines
ie: Rupter paroles

en: Tab scrolling
ie: Rular li cartes

en: File saving
ie: Gardar files

en: Autosave files
ie: Autogardar files

en: Minutes between saving
ie: Minutes inter gardation

en: Dark theme
ie: Tema obscur

en: Use dark theme variant (if available)
ie: Usar un variant obscur de tema (si disponibil)

en: Style scheme
ie: Schema de stil

en: Install scheme
ie: Installar un schema

en: Remove scheme
ie: Remover li schema

en: Whole word
ie: Integri paroles

en: Open a document
ie: Aperter un document

en: Save the document
ie: Gardar li document

en: Save the document with a new filename
ie: Gardar li document con un nov nómine

en: Save all the documents
ie: Gardar omni documentes

en: Close the document
ie: Cluder li document

en: Close all the documents
ie: Cluder omni documentes

en: Switch to the next document
ie: Activar li sequent document

en: Switch to the previous document
ie: Activar li precedent document

en: Switch to the first - ninth document
ie: Activar li prim a ninesim document

en: Windows and Panes
ie: Fenestres e panels

en: Show side pane
ie: Monstrar li panel lateral

en: Show bottom pane
ie: Monstrar li panel bass

en: Fullscreen on / off
ie: (Des)activar plen-ecran

en: Find the next match
ie: Trovar li sequent correspondentie

en: Find the previous match
ie: Trovar li precedent correspondentie

en: Go to line
ie: Ear a linea

en: Copy and Paste
ie: Copiar e collar

en: Copy selected text to clipboard
ie: Copiar li selectet textu al Paperiere

en: Cut selected text to clipboard
ie: Exciser li selectet textu al Paperiere

en: Paste text from clipboard
ie: Collar li textu ex li Paperiere

en: Undo and Redo
ie: Defar e refar

en: Undo previous command
ie: Defar li precedent comande

en: Redo previous command
ie: Refar li precedent comande

en: Select all text
ie: Selecter omnicos

en: Toggle insert / overwrite
ie: Inserter o superscrir

en: Delete current line
ie: Deleter li actual linea

en: Move current line up
ie: Mover li actual line ad-up

en: Move current line down
ie: Mover li actual linea a-bass

en: Move current word left
ie: Mover li actual parole a levul

en: Move current word right
ie: Mover li actual parole a dextri

en: Convert to uppercase
ie: A MAJUSCULES

en: Convert to lowercase
ie: A minuscules

en: Convert to title case
ie: Quam In Titules

en: Invert case
ie: Inverter MAJ/min

en: Increment number at cursor
ie: Augmentar li númere al cursore

en: Decrement number at cursor
ie: Diminuer li númere al cursore

en: Toggle comment block
ie: Comentar o decomentar un bloc

en: Toggle comment
ie: (De)comentar

en: No matches found
ie: Null corespondenties trovat

en: %d match | %d matches
ie[0]: %d correspondentie
ie[1]: %d correspondenties

en: %d of %d match | %d of %d matches
ie[0]: %d correspondentie ex %d
ie[1]: %d correspondenties ex %d

en: Open the xed manual
ie: Aperter li manuale de xed

en: Show the keyboard shortcuts dialog
ie: Monstrar li dialog de rapid-tastes

en: C_ut
ie: Exci_ser

en: _Toggle Comment
ie: (De)_comentar

en: Toggle Comment _Block
ie: (De)comentar un _bloc

en: Comment Block
ie: Comentar un bloc

en: Change syntax hightlight mode
ie: Cambiar li mode de coloration

en: _Word wrap
ie: R_upter lineas

en: _Overview Map
ie: Carte de _navigation

en: Spaces: %u
ie: Spacies: %u

en: Tabs: %u
ie: Tabulatores: %u

en: There are unsaved documents
ie: Hay íngardat documentes

en: Terminal Command
ie: Comande del terminal

en: The terminal command when using the "Open terminal here" command.
ie: Li comande de terminal que es invocat per li comande «Aperter un Terminal ci»

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
ie: File sin nómine

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for xed.
ie: Suporte de mode-lineas de Emacs, Kate e Vim por xed.

en: S_ort lines
ie: _Ordinar lineas

en: Autocheck settings
ie: Automatic control

en: Never autocheck spelling on document load
ie: Nequande controlar ortografie pos cargation

en: Remember by document
ie: Memorar por chascun document

en: Always autocheck on document load
ie: Sempre controlar ortografie pos cargation

en: Brackets <>
ie: Crampones <>

en: Symbol <<
ie: Simbol <<

en: Symbol <=
ie: Simbol <=

en: Symbol >=
ie: Simbol >=

en: Symbol >>
ie: Simbol >>

en: _Normal size
ie: Origi_nal dimension

en: Use Ctrl+Space to manually trigger word completion.
ie: Use Ctrl+Spacie por invocar li completion de paroles manualmen.

en: Minimum word size for auto-completion
ie: Minimal longore de parol por auto-completion

en: Word completion
ie: Completion de paroles

en: Time total:
ie: Total duration:

en: length
ie: longore

en: Flushing cache...
ie: Vacuante li cache...

en: Data composition
ie: Composition de data

en: Adding files to the composition
ie: Adjuntente files al composition

en: Quick Blank
ie: Rapid blancation

en: Full Blank (slow)
ie: Complet blancation (lentmen)

en: Quick Format
ie: Rapid formate

en: Full Format
ie: Complet formate

en: Quick Deformat
ie: Rapid des-formate

en: Full Deformat (slow)
ie: Complet des-formate (lentmen)

en: Eject the disc
ie: Ejecter li disco

en: Blank Disc
ie: Disco blanc

en: Burning device
ie: Aparate de registrator

en: Blank mode
ie: Mode de blancation

en: E_ject disk
ie: E_jecter li disco

en: _Blank
ie: _Eraser

note: blanking can only be performed on blank discs, format and deformat are allowed to be blank ones
en: The inserted disc is already blank.
ie: Li insertet disco ja es blanc.

en: No disc detected in the drive.
ie: Null disco detectet in li unité.

en: Disc is not erasable.
ie: Li disco ne es efaciabil.

en: Blanking disc...
ie: Blancante li disco...

en: Failure
ie: Dessuccesse

en: Show volume name
ie: Monstrar li nómine de volume

en: Burn Composition
ie: Registrar li composition

en: Composition name
ie: Nómine de composition

en: <small>Would you like to change the default composition name?</small>
ie: <small>Esque vu vole modificar un predefinit nómine del composition?</small>

en: _Dummy write
ie: _Simular scrition

note: create ISO ?
en: Only create _ISO
ie: Solmen crear un _ISO

en: _Burn Composition
ie: _Registrar li composition

en: Writing ISO...
ie: Registrante un ISO...

en: An error occured while writing ISO: %s
ie: Un errore evenit registrante un ISO: %s

en: An error occurred in the burn backend.
ie: Un problema evenit in li infrastructura de registration.

en: Burn image
ie: Registrar un image

note: file
en: Image to burn
ie: Image por registrar

en: ISO images
ie: Images ISO

en: _Burn image
ie: _Registrar un image

en: Cannot open image.
ie: Ne successat aperter un image.

en: Burning image...
ie: Registrante li image...

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Please select an image to burn</span>
ie: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Selecter un image por registrar</span>

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)
ie: It es impossibil adjunter data a un disco multisession in ti-ci mode de scrition (usa TAO)

en: No disc detected in drive
ie: Null disco detectet in li unité

en: The selected image does not fit on the inserted disc
ie: Li selectet image es tro grand por li insertet disco

en: Failed to get image size
ie: Ne successat obtener li grandore del image

en: Audio composition
ie: Audio-composition

en: Welcome
ie: Benevenit

en: Copy data CD
ie: Copiar un CD de data

en: CD Reader device
ie: Aparate de letor audio-CD

en: On the _fly
ie: Copiar d_irectmen

en: _Copy CD
ie: _Copiar un CD

en: Please insert a recordable disc.
ie: Ples inserter un registrabil disco.

en: Writing CD...
ie: Registrante un CD...

en: Reading CD...
ie: Letion del CD...

en: Copy data DVD
ie: Copiar un DVD de data

en: DVD Reader device
ie: Aparate de letor DVD

en: _Copy DVD
ie: _Copiar un DVD

en: Create ISO from CD
ie: Crear un ISO ex un CD

en: Add the selected file(s) to the composition
ie: Adjunter li selectet files al composition

en: Create directory
ie: Crear un fólder

en: Add a new directory to the composition
ie: Adjunter un nov fólder al composition

en: Remove the selected file(s) from the composition
ie: Remover li selectet file(s) ex li composition

en: Volume name :
ie: Nómine de volume:

en: Local Path
ie: Local rute

en: A file with the same name is already present in the composition.
ie: Un file con li sam nómine ja existe in li composition.

en: New directory
ie: Nov fólder

en: %s is larger than what iso9660 level 2 allows. This can be a problem for old systems or software.
ie: %s es plu grand quam to es permissibil de ISO9660 nivelle 2. It posse esser un problema por antiqui sistemas o programmas.

en: Adding home directory
ie: Adjunter li hem-fólder

en: %s: out of memory
ie: %s: memorie exhaustet

en: %s: node name not unique
ie: %s: nómine de node ne es unic

note: The first string is the renamed name, the second one the original name
en: Duplicate filename '%s' for '%s'
ie: Duplicat fil-nómine «%s» por «%s»

en: Error(s) occured while adding files
ie: Quelc errores evenit adjuntente files

en: Show writers only
ie: Monstrar solmen scritores

en: Show mode selection
ie: Monstrar li selection de mode

en: Write _mode:
ie: _Mode de scrition:

en: Empty speed list
ie: Vacui liste de velocitás

en: default
ie: predefinit

en: A full, but erasable disc is in the drive
ie: Un plen ma efaciabil disco es in li unité

en: Do you want to blank the disc, so that it can be used for the upcoming burn process?
ie: Esque vu vole blancar li disco por usar it por ti-ci registration?

en: Drive can't burn on the inserted disc
ie: Li registrator ne posse scrir sur li insertet disco

en: Drive is empty
ie: Unité es vacui

en: Sorry, multisession is not yet supported
ie: Regretabilmen li multisession ancor ne es supportat

en: Inserted disc is full
ie: Li insertet disco es plen

en: Inserted disc is unsuitable
ie: Li insertet disco ne es ínapt

en: Write-once disc, no blanking possible
ie: Li disco es solmen-scrition, it es impossibil blancar it

en: DVD+RW does not need blanking
ie: DVD+RW ne besona blancation

en: Inserted disc is already blank
ie: Li insertet disco ja es blanc

en: Number of burners in the system
ie: Númere de registratores in li sistema

en: Number of drives in the system
ie: Númere de unités in li sistema

en: Number of drives in the system (readers and writers)
ie: Númere de unités in li sistema (letores e scritores)

en: List of devices
ie: Liste de aparates?

note: load the user's home dir
en: %s's home
ie: Hem de %s

en: Unable to initialize the burning backend.
ie: Ne successat inicialisar li infrastructura de registration.

en: No burners are currently available
ie: Null registratores es actualmen disponibil

en: Failed to initialize %s transcoder: %s
    	(falling back to basic implementation)
ie: Ne successat inicialisar transcodificator %s: %s
    	(revertente al implementation basic)

en: Image file '%s' does not exist.
ie: Un file de image «%s» ne existe.

note: {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), "", N_("Create a new composition"),}, {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), NULL, N_("Create a new composition"), G_CALLBACK (action_new_data_composition),},
en: New data composition
ie: Crear un composition de data

en: New audio composition
ie: Crear un audio-composition

note: {"load-composition", GTK_STOCK_OPEN, N_("Load composition"), NULL, N_("Load composition"), G_CALLBACK (action_load),}, {"save-composition", GTK_STOCK_SAVE, N_("Save composition"), NULL, N_("Save G_CALLBACK (action_save),}, {"save-composition-as", GTK_STOCK_SAVE_AS, N_("Save composition as..."), NULL
en: Close composition
ie: Clúder li composition

en: Quit Xfburn
ie: Surtir Xfburn

en: Show preferences dialog
ie: Monstrar li dialog de preferenties

en: Refresh file list
ie: Refriscar li liste de files

en: Display information about Xfburn
ie: Monstrar information pri Xfburn

en: Blank CD-RW
ie: Disco CD-RW blanc

en: Copy Data CD
ie: Copiar un CD de data

note: {"copy-audio", "xfburn-audio-copy", N_("Copy Audio CD"), NULL, N_("Copy Audio CD"),},
en: Burn Image
ie: Registrar un image

note: {"copy-dvd", "xfburn-data-copy", N_("Copy DVD"), NULL, N_("Copy DVD"), G_CALLBACK (action_copy_dvd),},
en: Burn DVD Image
ie: Registrar un image de DVD

en: Show file browser
ie: Monstrar li navigator de files

en: Show/hide the file browser
ie: Monstrar li navigator de files

en: Another CD burning GUI
ie: Un altri interfacie por registrar CDs

en: The text of the label
ie: Li textu del etiquette

en: Show close button
ie: Monstrar li buton Cluder

en: Formatting...
ie: Formatante...

en: No disc detected in drive.
ie: Null disco detectet in li unité.

en: Formatting failed.
ie: Formatation ne successat.

en: There is not enough space available on the inserted disc.
ie: Ínsuficent spacie sur li insertet disco.

en: Burning track %2d/%d...
ie: Registrante li track %2d/%d...

en: Burning composition...
ie: Registrante li composition...

en: standby
ie: atendente

en: ending
ie: finiente

en: failing
ie: dessuccesse

en: unused
ie: ínusat

en: abandoned
ie: abandonat

en: ended
ie: finit

en: aborted
ie: interruptet

en: no info
ie: null info

en: Closing track...
ie: Cludente un track...

en: Closing session...
ie: Cludente un session...

en: User Aborted
ie: Interruptet per li usator

en: Tune how Xfburn behaves
ie: Adjustar li conduida de Xfburn

en: Temporary directory
ie: Directoria temporari

en: File browser
ie: Navigator del files

en: Detected devices
ie: Detectet aparates

en: Write CD-R
ie: Registrar CD-R

en: Write CD-RW
ie: Registrar un CD-RW

en: Write DVD-R
ie: Registrar un DVD-R

en: Write DVD-RAM
ie: Registrar un DVD-RAM

en: Write Blu-ray
ie: Registrar un Blu-Ray

en: Sc_an for devices
ie: E_xaminar aparates

en: FIFO buffer size (in kb)
ie: Grandore de buffre FIFO (in ko)

en: Initializing...
ie: Inicialisante...

en: Estimated writing speed:
ie: Evaluat velocitá de scrition:

en: FIFO buffer:
ie: Buffre FIFO:

en: Device buffer:
ie: Buffre de aparate:

en: Are you sure you want to abort?
ie: Esque vu vole interrupter?

en: Min. fill was %2d%%
ie: Min plenage esset %2d%%

en: Formatted.
ie: Formatat.

en: Cancelled
ie: Anullat

en: Aborting...
ie: Interruption...

en: Select command
ie: Selecte un comande

en: Welcome to Xfburn!
ie: Benevenit a Xfburn!

note: buttons
en: <big>Burn _Image</big>
ie: <big>Registrar un _image</big>

en: Burn a prepared compilation, i.e. an .ISO file
ie: Registrar un preparat compilation, t.e. un file .ISO

en: <big>New _Data Composition</big>
ie: <big>Crear un composition de _data</big>

en: Create a new data disc with the files of your choosing
ie: Crear un nov disco de data con files selectet per vos

en: <big>_Blank Disc</big>
ie: <big>_Blanc disco</big>

en: Prepare the rewriteable disc for a new burn
ie: Preparar un rescritabil disco por a un nov registration

en: Audio CD playable in regular stereos
ie: Discos audio-CD reproductibil in comun stereosistemas

en: What files can get burned to an audio CD?
ie: Qualcunc files posse esser registrat sur un audio-CD?

en: Rename Artist
ie: Renominar li artist

en: Rename the artist of the selected file
ie: Renominar li artist del selectet file

en: Rename Title
ie: Renominar li titul

en: Rename the title of the selected file
ie: Renominar li titul del selectet file

en: Cannot burn audio onto a DVD.
ie: Es ínpossibil registrar audio sur un DVD.

en: You can only have a maximum of 99 tracks.
ie: Vu posse haver admaxim 99 tracks.

en: A problem with the burn backend occurred.
ie: Un problema evenit con li infrastructura de registration.

en: Proceed to Burn
ie: Registrar sin egarda

en: You are trying to burn more onto the disc than it can hold.
ie: Vu pena registrar plu data quam li disco posse contener.

en: File %s does not have a .wav extension
ie: File %s ne have un extension .wav

en: File %s does not contain uncompressed PCM wave audio
ie: File %s ne contene íncompresset audio-undes PCM

en: Could not stat %s: %s
ie: stat ne successat por %s: %s

en: Could not open %s.
ie: Ne successat aperter %s.

en: Could not open %s: %s
ie: Ne successat aperter %s: %s

en: An error occurred while identifying '%s' with gstreamer
ie: Un errore evenit identificante «%s» per gstreamer

en: A plugin
ie: Un plugin

en: Gstreamer did not want to start transcoding (timed out)
ie: Gstreamer ne ha startat transcoder

en: not implemented
ie: ne implementat

en: Display name
ie: Visibil nómine

en: Device address
ie: Adresse de aparate

en: Burn speeds supported by the device
ie: Velocitás de registration supportat per li aparate

en: Disc status
ie: Statu de disco

en: Profile no. as reported by libburn
ie: Nró de profil de libburn

en: Profile name as reported by libburn
ie: Nómine de profil de libburn

en: Is the disc erasable
ie: Efaciabil?

en: Can burn CDR
ie: Posse registrar CDR

en: Can burn CDRW
ie: Posse registrar CD-RW

en: Can burn DVDR
ie: Posse registrar DVD-R

en: Can burn DVDPLUSR
ie: Posse registrar DVD+R

en: Can burn DVDRAM
ie: Posse registrar DVD-RAM

en: Can burn Blu-ray
ie: Posse registrar Blu-Ray

en: libburn TAO block types
ie: tipes de bloc TAO de libburn

en: libburn SAO block types
ie: tipes de bloc SAO de libburn

en: libburn RAW block types
ie: tipes de bloc RAW de libburn

en: libburn PACKET block types
ie: tipes de bloc PACKET de libburn

en: Data Composition
ie: Composition de data

en: Disk Burning
ie: Registration de discos

en: CD and DVD burning application
ie: Registrator de discos CD e DVD

en: Burn Image (xfburn)
ie: Registrar un image (xfburn)

note: close all windows and quit
en: Forced to quit
ie: Esset terminat

en: Application has no command
ie: Li application ne have un comande

en: Commands History
ie: Diarium de comandes

en: This will permanently clear the custom command history.
ie: To va permanentmen vacuar li diarium de personal comandes.

en: Are you sure you want to clear the command history?
ie: Esque vu vole vacuar li diarium de comandes?

en: The custom action will be deleted permanently.
ie: Li personal action va esser perdit irrevocabilmen.

en: Are you sure you want to delete pattern "%s"?
ie: Esque vu vole deleter li mustre «%s»?

en: Toggle view mode
ie: Alterar li mode de vise

en: La_unch
ie: La_nsar

en: Failed to launch desktop item editor
ie: Ne successat lansar li redactor de file desktop

en: This will permanently remove the custom desktop file from your home directory.
ie: To va permanentmen remover li personalisat file desktop ex vor hem fólder.

en: Are you sure you want to revert "%s"?
ie: Esque vu vole reverter «%s»?

en: Failed to remove desktop file
ie: Ne posset remover li file desktop

note: I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the * second with Hidden=true
en: To unhide the item you have to manually remove the desktop file from "%s" or open the file in the same directory and remove the line "%s".
ie: Por revelar li element, vu deve remover li file desktop ex «%s» manualmen, o aperter it e remover li linea «%s».

en: Are you sure you want to hide "%s"?
ie: Esque vu vole celar «%s»?

en: Remove From Bookmarks
ie: Remover ex marca-págines

en: Start in collapsed mode
ie: Lansar in reductet mode

en: Replace the existing service
ie: Vicear li existent servicie

en: Quit all instances
ie: Finir omni instanties

en: Do not try to use or become a D-Bus service
ie: Ne usar e ne devenir un servicie D-Bus

en: Type "%s --help" for usage.
ie: Tippa '%s --help' por li usage.

en: Regular Expression
ie: Expression regulari

en: Remember last _selected category
ie: Memorar li ultim categorie _selectet

en: Always c_enter the window
ie: C_entrar li fenestre

en: Center the window on startup.
ie: Centrar li fenestre al inicie.

en: Keep running _instance in the background
ie: Retener un activ _instantie in li funde

en: Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a running instance to speed up opening new windows. You might want to disable this to reduce memory usage.
ie: In vice de surtir li application pos que li ultim fenestre es cludet, retener un executent instantie por accelerar li apertion de nov fenestres. Desactiva it por reducter li consumption del memorie.

en: Single window
ie: Singul fenestre

en: When an instance is running in the background, only open one window at a time.
ie: Con un instantie executent in li funde, aperter solmen ún fenestre.

en: Sort recently used items first
ie: Metter recent elementes in li inicie

en: Order items, such that items that are most recently used are always on the top.
ie: Ordinar elementes por que li max recent usat esset sempre in li alt.

en: _View items as icons
ie: M_onstrar elementes quam icones

en: Text besi_de icons
ie: Textu _apu icones

en: Ite_m icon size:
ie: Icones de ele_ment:

en: Hide category pane
ie: Celar li panel de categories

en: Hide category panel and show all applications.
ie: Celar li panel de categories e monstrar omni applicationes.

en: C_lear Custom Command History
ie: _Vacuar li diarium de comandes

en: Remove the currently selected action.
ie: Remover li selectet action.

en: If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can use \0 and \<num>.
ie: Si li tip es prefix, %s va esser substituet per li textu pos li mustre, e %S per li complet textu. Por expressiones regulari on posse usar \0 e \<nró>.

en: Patte_rn:
ie: Must_re:

en: _Save match in command history
ie: _Gardar correspondenties in li diarium

en: Custom _Actions
ie: _Actiones personalisat

en: Find and launch applications installed on your system
ie: Trovar e lansar applicationes installat in vor sistema

en: program;applications;bookmarks;
ie: programma;applicationes;marca-págines;

en: Run Program...
ie: Executer un programma...

en: Enter a command you want to launch
ie: Provide un comande que vu vole lansar

en: run;command;application;program;finder;search;launcher;everything;spotlight;sherlock;applesearch;unity dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;
ie: run;lansa;comande;application;programma;finder;sercha;lansator;tote;spotlight;sherlock;applesearch;unity dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;

en: Application to quickly run applications and commands
ie: Un application por lansar rapidmen applicationes e comandes

en: The application finder is a tool to find and launch installed applications on your system and quickly execute commands. It can also be used to quickly add launchers to the Xfce Panel by dragging an item from the view and drop it on the panel.
ie: Un trovator de applicationes es un utensile por trovar e lansar applicationes in vor sistema e rapidmen executer comandes. Anc it posse esser usat por adjunter lansatores al panel Xfce rapidmen, tirante un element ex li vise e fante it cader sur li panel.

en: (No battery, AC on-line)
ie: (Null batterie, rete electric)

en: (Charging from AC)
ie: (Chargeante del rete)

en: (AC on-line)
ie: (Rete electric)

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
ie: %d%% (%02d:%02d) resta

en: %02d:%02d remaining
ie: %02d:%02d resta

en: %d%% remaining
ie: %d%% resta

en: AC off-line
ie: Null rete electric

en: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
ie: AVISE: Vor batterie es deschargeat criticalmen. Conecte li computator al rete electric o extinte it por evitar perde del data.

en: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
ie: AVISE: Vor batterie exhauste. Conecte li computator al rete electric o extinte it por evitar perde del data.

en: Unable to open the following url: %s
ie: Ne successat aperter li sequent URL: %s

en: On AC:
ie: Del rete electric:

en: Battery high:
ie: Batterie chargeat:

en: Battery low:
ie: Batterie exhaustet:

en: Battery critical:
ie: Batterie criticalmen exhaustet:

en: Bar _colors
ie: _Colores:

en: Low percentage:
ie: Bass percentage:

en: Low battery action:
ie: Action si exhaustet:

en: Display a warning message
ie: Monstrar un avise

en: Run command in terminal
ie: Lansar un comande in terminal

en: Critical percentage:
ie: Percentage critical:

en: Critical battery action:
ie: Action del critical nivelle:

en: Levels and _actions
ie: Nivelles e _actiones

en: Display label
ie: Monstrar li etiquette

note: #-#-#-#-#  245 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create display icon check button
en: Display icon
ie: Monstrar li icone

en: Display bar
ie: Monstrar un barra

en: Display percentage
ie: Monstrar li percentage

en: Display power
ie: Monstrar li energie

en: Hide time/percentage when full
ie: Celar témpor e percentage si chargeat completmen

en: Display percentage in tooltip
ie: Monstrar li percentage in li infopanel

en: Display time remaining in tooltip
ie: Monstrar li témpor remanent in li infopanel

en: Show and monitor the battery status
ie: Controlar li statu de batterie

en: Calculator error: %s
ie: Errore de calculator: %s

en: Calculator Plugin
ie: Plugin de calculator

note: #-#-#-#-#  246 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Plugin size label
en: Width (in chars):
ie: Largore (in caracters):

en: Calculator for Xfce panel
ie: Un calculator por li panel Xfce

en: Trigonometrics use degrees
ie: Trigonometrie usa gradus

en: Trigonometrics use radians
ie: Trigonometrie usa radianes

note: Add checkbox to enable hexadecimal output
en: Hexadecimal output
ie: Resultate hexadecimal

en: Calculator plugin for the Xfce panel
ie: Plugin de calculator por li panel Xfce

en: Edit with Gimp
ie: Redacter med Gimp

en: View with Ristretto
ie: Vider med Ristretto

en: Bugz
ie: Defectes

en: Xfce Bug
ie: Defecte de Xfce

en: GNOME Bug
ie: Defecte de GNOME

en: Shrink the URL
ie: Contraer li URL

en: Clipboard manager
ie: Gerente del Paperiere

en: <b>Reset actions</b>
ie: <b>Reverter actiones</b>

en: Are you sure you want to reset the actions to the system default values?
ie: Esque vu vole reverter li actiones al predefinit valores?

en: If checked, the selections will be synced with the default clipboard in a way that you can paste what you select
ie: Li selectiones va esser sincronisat con li predefinit paperiere por que on posse collar li actual selection

en: If checked, the menu shows a QR-Code of the currently selected clipboard entry
ie: Li menú va monstrar un code QR del selectet element del Paperiere

en: Automatically paste a selected item from the history
ie: Automaticmen collar li últim element ex li diarium

en: _Paste instantly:
ie: Co_llar ínmediatmen:

en: P_osition menu at mouse pointer
ie: Aperter li menú al apuntat_or

en: Popup the menu at the mouse pointer position, only for the xfce4-popup-clipman command
ie: Monstrar li menú apu li apuntator (solmen por comande xfce4-popup-clipman)

en: If checked, the clipboard texts will be matched against regular expressions and a menu will display possible actions automatically.
    Otherwise the menu will only appear when calling "xfce4-popup-clipman-actions" (and a match was found)
ie: Si activat, li textu in li Paperiere va esser comparat con expressiones regulari e un menú con possibil actiones va aparir automaticmen.
    Altrimen, li menú va aparir solmen quande «xfce-popup-clipman-actions» es invocat (e un correspondentie esset trovat)

en: _Show actions by holding Control
ie: _Monstrar actiones per taste Ctrl

en: When the selection is done (mouse or keyboard) and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be shown
ie: Si un textu es selectet per li mus o tastatura e taste Ctrl es depresset, li menú popup por correspondent actiones va aparir.

en: S_kip actions by holding Control
ie: C_elar actiones per clave Ctrl

en: When the selection is done (mouse or keyboard) and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be skipped
ie: Si un textu es selectet per li mus o tastatura e taste Ctrl es depresset, li menú popup por correspondent actiones va esset omisset

en: Edit action
ie: Modificar li action

en: Delete action
ie: Deleter li action

en: Reset all actions to the system default values
ie: Reverter omni actiones al predefinit del sistema

en: _Reorder history items
ie: _Reordinar elementes del diarium

en: Push last copied text to the top of the history, useful to reorder old items
ie: Metter li ultim textu copiat in li cime del diarium, reordinante plu old elementes.

en: Re_verse history order
ie: Re_versat órdine del diarium

en: Size of the _history:
ie: Rete_ner elementes:

en: Pattern:
ie: Mustre:

en: Activate only on manual copy
ie: Activar solmen por manual copia

en: Unable to execute the command "%s"
    
    %s
ie: Ne successat executer li comande «%s»
    
    %s

en: Are you sure you want to clear the history?
ie: Esque vu vole vacuar li diarium?

en: Don't ask again
ie: Ne questionar denov

en: Could not generate QR-Code.
ie: Ne successat generar un QR-Code.

note: Insert empty menu item
en: Clipboard is empty
ie: Paperiere es vacui

en: _Clear history
ie: _Vacuar li diarium

en: Clipboard Manager for Xfce
ie: Gerente del Paperiere por Xfce

en: Unable to open the settings dialog
ie: Ne posset aperter li dialog de parametres

en: Enter search phrase here
ie: Serchar ti-ci

en: Select font...
ie: Selecter un fonde...

en: Select font family and size to use for the labels.
ie: Selecter li fonde por li etiquettes.

en: Right-click to revert to the default font.
ie: Far un dextri clic por li predefinit fonde.

en: Select font
ie: Selecter un fonde

en: Configure CPU Frequency Monitor
ie: Configurar li monitor de frequentie de CPU

en: _Update interval:
ie: Act_ualisar chascun:

en: _Font color:
ie: C_olor de fonde:

en: Select font color
ie: Selecter un color de fonde

en: _Display CPU:
ie: _Monstrar li CPU:

en: min
ie: Min

en: avg
ie: medial

en: max
ie: Max

note: check buttons for display widgets in panel
en: _Keep compact
ie: _Compact

en: Show text in a single _line
ie: Monstrar in un singul _linea

en: Show CPU _icon
ie: Monstrar li _icone

en: Show CPU fre_quency
ie: Monstrar li fre_quentie

en: Show CPU _governor
ie: Monstrar li gu_vernator

en: Your system does not support cpufreq.
    The plugin only shows the current cpu frequency
ie: Vor sistema ne suporte cpufreq.
    Li plugin solmen monstra li actual frequentie de CPU

en: Scaling driver:
ie: Driver de control:

en: No scaling driver available
ie: Null driver de control es disponibil

en: Available frequencies:
ie: Disponibil frequenties:

en: Available governors:
ie: Disponibil guvernatores:

en: Current governor:
ie: Actual guvernator:

en: CPU Information
ie: Information pri li CPU

en: An overview of all the CPUs in the system
ie: Un resumé de CPUs de vor sistema

en: current min
ie: Actual min.

en: current avg
ie: Actual med.

en: current max
ie: Actual max.

en: No CPU information available.
ie: Null information pro CPU disponibil.

en: %zu cpu available | %zu cpus available
ie[0]: %zu CPU es disponibil
ie[1]: %zu CPUs es disponibil

en: Frequency:
ie: Frequentie:

en: Governor:
ie: Guvernator:

en: Show CPU frequencies and governor
ie: Monstrar li frequentie de CPU e li guvernator

en: Your system is not configured correctly to support CPU frequency scaling!
ie: Vor sistema ne es configurat por modification del frequentie de CPU!

en: Your system is not supported yet!
ie: Vor sistema ancor ne es supportat!

en: CPU Frequency Monitor
ie: Monitor de frequentie de CPU

en: Graphical representation of the CPU load
ie: Grafical representation del carga de CPU

en: CPU Graph Properties
ie: Proprietás de grafico de CPU

en: Run in terminal
ie: Lansar in un terminal

en: Use startup notification
ie: Usar li notification de inicie

en: Use non-linear time-scale
ie: Usar non-lineari témpor-scale

en: Show current usage bar | Show current usage bars
ie[0]: Monstrar li actual usagie
ie[1]: Monstrar li actual usagie

en: Bars color:
ie: Color de barras:

en: Show frame
ie: Monstrar li cadre

en: Show border
ie: Monstrar li borde

en: Fastest (~250ms)
ie: Rapidissim (~250ms)

en: Fast (~500ms)
ie: Rapid (~500ms)

en: Slow (~1s)
ie: Lent (~1s)

en: Update Interval:
ie: Actualisar chascun:

en: Tracked Core:
ie: Monitorat cordie:

en: Associated command:
ie: Associat comande:

en: No history
ie: Sin diarium

en: Fire
ie: Foy

en: Color mode:
ie: Mode de color:

en: CPU Graph
ie: Grafico de CPU

en: Invalid format
ie: Ínvalid formate

en: Date, then time
ie: Li Date e posque li hora

en: Time, then date
ie: Li hora e posque li date

en: Date only
ie: Solmen li date

en: Time only
ie: Solmen li hora

en: Datetime
ie: Date e hora

en: The date will appear in a tooltip.
ie: Li date va aparir quam un information.

en: The time will appear in a tooltip.
ie: Li hora va aparir quam un information.

en: DateTime
ie: Date e hora

en: Date and Time plugin with a simple calendar
ie: Plugin de date e hora con un simplic calendare

en: Use single _row in multi-row panel
ie: Usar un singul _range in un panel de multiplic ranges

en: Eyes that spy on you
ie: Ocules que observa vos

en: Unable to find an appropriate application to open the mount point
ie: Ne successat trovar un apt application por aperter li punctu de montage

en: %.2f GB
ie: %.2f Go

en: %s/%s space left on %s (%s)
ie: %s/%s de spacie resta sur %s (%s)

en: %s/%s space left on %s
ie: %s/%s de spacie resta sur %s

en: %.0f MB
ie: %.0f Mo

en: could not check mountpoint %s, please check your config
ie: ne successat controlar li punctu de montage %s, ples controlar li configuration

en: Only %s space left on %s (%s)!
ie: Solmen %s de spacie resta sur %s (%s)!

en: Only %s space left on %s!
ie: Solmen %s de spacie resta sur %s!

note: }}} vim600: set foldmethod=marker: foldmarker={{{,}}}
en: Free Space Checker
ie: Controlero de líber spacie

en: Mount point
ie: Punctu de montage

en: Warning limit (%)
ie: Límite de avise (%)

en: Urgent limit (%)
ie: Límite de urgentie (%)

en: Display meter
ie: Monstra li barra

en: Display button
ie: Monstrar li buton

en: Monitor free disk space
ie: Controlar spacie líber de discos

en: Error in command "%s"
ie: Errore in li comande «%s»

en: Xfce Panel
ie: Panel Xfce

en: Input the shell command to spawn, then press <Enter>
ie: Provide li comande de shell a lansar e tippa <Enter>

en: Tick to display label
ie: Monstrar li etiquette

en: Input the plugin label, then press <Enter>
ie: Provide li etiquette por li plugin e tippa <Enter>

en: Period (s)
ie: Periode (s)

en: Interval between 2 consecutive spawns
ie: Intervalle inter consecutiv lansas

en: Select the display font...
ie: Selecter un fonde...

en: Press to change font...
ie: Modificar li fonde...

en: Could not run "%s"
ie: Ne successat lansar «%s»

en: Cyclically spawns a script/program, captures its output and displays the resulting string in the panel
ie: Lansa un programma o un scripte iterativmen, e monstra su production in li panel

en: Generic Monitor
ie: Monitor generic

en: Show output of a command.
ie: Monstrar li production de un comande.

en: _Username:
ie: Nómine de _usator:

en: Check for _new messages every
ie: Controlar _nov missages chascun

en: Remote GMail Mailbox
ie: Lettre-bux de GMail

en: Failed to get folder list
ie: Ne successat obtener li liste de fólderes

en: Advanced IMAP Options
ie: Optiones avansat de IMAP

en: Connection
ie: Conexion

en: Use unsecured connection
ie: Usar un ínsecur conexion

en: Use SSL/TLS on alternate port
ie: Usar SSL/TLS ye altri portu

en: Use SSL/TLS via STARTTLS
ie: Usar SSL/TLS per STARTTLS

en: IMAP Server
ie: Servitore IMAP

en: _Mail server:
ie: _Servitore de post:

en: _Advanced...
ie: _Avansates...

en: Remote IMAP Mailbox
ie: Lettre-bux IMAP

en: Maildir _Path:
ie: _Rute de maildir:

en: Select Maildir Folder
ie: Selecte un fólder de maildir

en: _Interval:
ie: _Intervalle:

en: Mbox _Filename:
ie: _Fil-nómine de Mbox:

en: Select mbox file
ie: Selecter un file mbox

en: Local MH mail folder
ie: Local fólder de MH

en: MH plugin watches local MH folders for new mail
ie: Li plugin de MH watcha local fólderes MH por nov postage

en: Advanced POP3 Options
ie: Optiones avansat de POP3

en: Use SSL/TLS via STLS
ie: Usar SSL/TLS per STLS

en: POP3 Server
ie: Servitore POP3

en: Remote POP3 Mailbox
ie: Lettre-bux POP3

en: Operation aborted
ie: Operation interruptet

en: Not compiled with SSL/TLS support
ie: Ne compilat con li supporte de SSL/TLS

en: Failed to send encrypted data: %s
ie: Ne successat inviar ciffrat data: %s

en: Failed to send data: %s
ie: Ne successat inviar data: %s

en: Failed to receive encrypted data: %s
ie: Ne successat reciver ciffrat data: %s

en: Failed to receive data: %s
ie: Ne successat reciver data: %s

en: Mailbox _Name:
ie: _Nómine de lettre-bux:

en: Mailwatch
ie: Watcha-postage

en: Edit Mailbox: %s
ie: Modificar li lettre-bux: %s

en: Select Mailbox Type
ie: Selecte un tip de lettre-bux

en: Add New Mailbox
ie: Adjunter un nov lettre-bux

en: Remove Mailbox
ie: Remover li lettre-bux

en: Mailboxes
ie: Lettre-buxes

en: No new mail
ie: Null nov missages

en: You have %d new message: | You have %d new messages:
ie[0]: Vu have un nov missage:
ie[1]: Vu have %d nov missages:

en: Xfce Mailwatch
ie: Watcha-postage Xfce

en: Select Icon
ie: Selecter un icone

en: Ne_w mail
ie: No_v postage

en: Online Documentation
ie: Documentation online

en: Mail Watcher
ie: Controler de postage

en: _View Log...
ie: D_iarium...

en: External Programs
ie: Programmas extern

note: External programs - Labels.
en: Run _on click:
ie: Lansar per _un clic:

en: Run on first new _message:
ie: Lansar pos un nov _missage:

en: Ne_w Mail
ie: No_v postage

en: Xfce4 Mailwatch Plugin
ie: Plugin watcha-postage de Xfce4

en: A featureful mail-checker applet for the Xfce Panel
ie: Un functional controlero de e-post por li panel de Xfce

en: Update Now
ie: Actualisar nu

en: Mpd Client Plugin
ie: Un plugin de client MPD

en: Host :
ie: Host:

en: Port :
ie: Portu:

en: Password :
ie: Contrasigne:

en: MPD Client :
ie: Client MPD:

en: Tooltip Format :
ie: Formate de information:

en: Playlist Format :
ie: Formate de playlist:

en: Show _frame
ie: Monstrar li _cadre

en: Hostname or IP address
ie: Adresse IP o nómine de host:

en: Graphical MPD Client to launch in plugin context menu
ie: Un grafic client de MPD por lansar in li menú contextual

en: Variables : %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%
ie: Variabiles : %artist%, %album%, %file%, %track% e %title%

en: Variables : %vol%, %status%, %newline%, %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%
ie: Variabiles : %vol%, %status%, %newline% [nov linea], %artist%, %album%, %file%, %track% e %title%

en: .... not connected ?
ie: Ne conexet?

en: Mpd playlist
ie: Playlist MPD

en: <b><i>Commands</i></b>
ie: <b><i>Comandes</i></b>

en: <b><i>Outputs</i></b>
ie: <b><i>Exeadas</i></b>

en: A simple panel-plugin client for Music Player Daemon
ie: Un simplic plugin de panel por li Music Player Daemon

en: MPD Client Plugin
ie: Plugin de client MPD

en: A client for MPD, The Music Player Daemon
ie: Un client de MPD, li Music Player Daemon

note: Defaults
en: Net
ie: Rete

en: Unknown error.
ie: Ínconosset errore.

en: Linux proc device '/proc/net/dev' not found.
ie: Li aparate Linux proc "/proc/net/dev" ne es trovat.

en: Interface was not found.
ie: Interfacie ne es trovat.

en: << %s >> (Interface down)
ie: << %s >> (Interfacie ínactiv)

en: << %s >> (%s)
    Average of last %d measures
    with an interval of %.2fs:
    Incoming: %s
    Outgoing: %s
    Total: %s
ie: << %s >> (%s)
    Medie del %d ultim mesuras
    con un intervalle de %.2fs:
    Intrant: %s
    Exeant: %s
    Total: %s

en: no IP address
ie: null adresse IP

en: %s: Error in initializing:
    %s
ie: %s: Errore de inicialisation:
    %s

en: Bar color (i_ncoming):
ie: Color (i_ntrant)

en: Bar color (_outgoing):
ie: Color (_exeant)

en: Maximum (inco_ming):
ie: Max (int_rant):

en: Maximum (o_utgoing):
ie: Max (e_xeant):

en: _Text to display:
ie: _Textu:

en: Update _interval:
ie: Act_ualisar chascun:

en: Show values as _bits
ie: Valores in _bits

en: _Present data as:
ie: _Presentar quam:

en: Bars
ie: Barras

en: Values
ie: Valores

en: Bars and values
ie: Barras e valores

en: _Colorize values
ie: _Colorat valores

en: Show network traffic
ie: Monstra li trafic de rete

en: Ideal for your quick notes
ie: Ideal por vor rapid notes

en: Select notes path
ie: Selecte li fólder de notas

en: The selected directory (%s) for the new notes path already contains files. You must select or create an empty directory.
ie: Li selectet fólder de notas (%s) ja contene quelc files. Selecte o crea un vacui fólder.

en: Unable to select directory for new notes path: %s
ie: Ne successat selecter li fólder de nov notas: %s

en: Notes %d
ie: Note %d

en: Rename group
ie: Renominar li gruppe

en: The name %s is already in use
ie: Li nómine «%s» es ja usat.

en: Are you sure you want to delete this group?
ie: Esque vu vole remover ti-ci gruppe?

en: The group "%s" has been modified on the disk
ie: Li gruppe «%s» esset modificat sur li disco.

en: Do you want to reload the group?
ie: Esque vu vole recargar li gruppe?

en: The name "%s" is invalid.
ie: Li nómine «%s» es ínvalid

en: The invalid characters are: %s
ie: Li caracteres ínvalid es: %s

en: _Add a new group
ie: Adjuncter un nov gruppe

en: Refresh notes
ie: Refriscar li notes

en: Hide (%s)
ie: Celar (%s)

en: _Groups
ie: _Gruppes

en: Sticky window
ie: Fixar li fenestre

en: _Rename group
ie: _Renominar li gruppe

en: _Delete group
ie: _Deleter li gruppe

en: Are you sure you want to delete this note?
ie: Esque vu vole remover ti-ci note?

en: Rename note
ie: Renominar li note

en: Configure the plugin
ie: Configurar li plugin

en: Global settings
ie: Parametres global

note: Hide from taskbar
en: Hide notes from taskbar
ie: Celar del barre de taches

en: Notes path:
ie: Fólder de notas:

en: Tabs position:
ie: Position de nases:

en: New group settings
ie: Parametres de nov gruppes

note: Sticky window
en: Sticky
ie: Fixat

en: Mimosa
ie: Mimose

en: Do you really want to clear the notification log?
ie: Esque vu vole vacuar li diarium de notificationes?

en: Clear notification log
ie: Vacuar li diarium de notificationes

en: include icon cache
ie: includer li cache de icones

note: create the dialog
en: Notification Plugin Settings
ie: Parametres del plugin de notificationes

en: Number of notifications to show
ie: Li max númere de notificationes

en: Only show notifications from today
ie: Monstrar solmen notificationes de hodie

en: This is the notification plugin
ie: Ti-ci es li plugin de notificationes

en: <b>_Do not disturb</b>
ie: <b>Ne _disturbar</b>

en: _Clear log
ie: _Vacuar li diarium

en: _Notification settings…
ie: Parametres de _notificationes...

en: Notification Plugin
ie: Plugin de notificationes

en: Notification plugin for the Xfce panel
ie: Plugin de notificationes por li panel Xfce

en: Xfce Notify Daemon
ie: Daemon de notificationes Xfce

en: Unknown option "%s"
ie: Ínconosset option «%s»

en: Unable to start notification daemon
ie: Ne successat li daemon de notificationes

en: Another notification daemon is running, exiting
ie: Un altri daemon de notificationes es executent, fini se

en: Notification Preview
ie: Previder un notification

en: This is what notifications will look like
ie: Notificationes va aparir talmen

en: Notification preview failed
ie: Ne successat previder un notification

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
    Notification logging is %s.
ie: <b>Solmen urgent notificationes es monstrat.</b>
    Registration de notificationes es %s.

en: Yesterday and before
ie: Yer e ante

en: Settings daemon is unavailable
ie: Daemon de parametres es índisponibil

en: <big><b>Currently there are no known applications.</b></big>
    As soon as an application sends a notification
    it will appear in this list.
ie: <big><b>Bentost ne hay conosset applicationes.</b></big>
    Quande un application invita un notification
    it va aparir in ti-ci liste.

en: <big><b>Empty log</b></big>
    No notifications have been logged yet.
ie: <big><b>Diarium es vacui</b></big>
    Null notificationes ancor inregistrat.

en: Refresh the notification log
ie: Refriscar li diarium de notificationes

en: Open the notification log in an external editor
ie: Aperter li diarium de notificationes in un redactor extern

en: Clear the notification log
ie: Vacuar li diarium de notificationes

en: Display version information
ie: Monstra li information del version

en: SOCKET_ID
ie: ID_DE_SOCKET

en: Type '%s --help' for usage.
ie: Tippa '%s --help' por li usage.

en: Please report bugs to %s.
ie: Ples raportar errores a <%s>.

en: only during "Do not disturb"
ie: solmen durante «Ne disturbar»

en: all except blocked
ie: omni except blocat

en: only blocked
ie: solmen blocat

en: display with mouse pointer
ie: monstrar apu li apuntator

en: primary display
ie: primari monitor

en: The notification service is not running. No notifications will be shown.
ie: Li servicie de notificationes ne es lansat. Notificationes ne va esser monstrat.

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
ie: <b>Solmen urgent notificationes es monstrat.</b>

en: Show _Preview
ie: _Previder

en: _Disappear after
ie: _Desaparir pos

en: _Opacity
ie: _Opacitá

en: Fade out
ie: Evanescer

en: _Slide out
ie: _Glissar for

en: Default _position
ie: _Position predefinit

en: _Theme
ie: _Tema

en: <b>Appearance</b>
ie: <b>Aspecte</b>

en: <b>Animations</b>
ie: <b>Animationes</b>

en: By default the notification bubbles will be shown on the display on which the mouse pointer is located.
ie: In li predefinit configuration, li notificationes es monstrat sur li monitor que have li apuntator de mus.

en: Show notifications on
ie: Monstrar notificationes in

en: <b>Show or block notifications per application</b>
ie: <b>Monstrar o blocar notificationes por application</b>

en: Log notifications
ie: Registrar notificationes

en: Log applications
ie: Registrar applicationes

en: Log
ie: Diarium

en: Customize how notifications appear on your screen
ie: Personalisar li aspecte de notificationes sur li ecran

en: Create Launcher on the panel
ie: Crear un lansator sur li panel

en: Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file
ie: Adjunter un nov lansator secun li information in ti-ci file desktop

en: panels;settings;preferences;taskbar;autohide;application menu;start;buttons;launcher;notification area;status;icons;plugins;
ie: paneles;parametres;preferenties;taskbar;barra;autocelar;menú de applicationes;start;inicie;butones;lansator;area de notificationes;statu;icones;plugins;

en: Customize the panel
ie: Adjustar li panel

en: Removing the item from the panel also means its configuration will be lost.
ie: Si on remove li element del panel, su configuration va esser perdit.

en: Add _New Items...
ie: Adjuncter _nov elementes...

en: Panel Pr_eferences...
ie: _Parametres del panel...

en: Show the 'Panel Preferences' dialog
ie: Monstrar li dialog «Preferenties del panel»

en: PANEL-NUMBER
ie: PANEL-NUMERO

en: Show the 'Add New Items' dialog
ie: Monstrar li dialog «Adjunter elementes»

en: Save the panel configuration
ie: Gardar li configuration de panel

en: Add a new plugin to the panel
ie: Adjuncter un nov plugin al panel

en: PLUGIN-NAME
ie: PLUGIN-NOMINE

en: Restart the running panel instance
ie: Restartar li executent instantie de panel

en: Quit the running panel instance
ie: Finir un executent instantie de panel

en: Name %s lost on the message dbus, exiting.
ie: Li nómine "%s" esset perdit sur li dbus de missages, surti.

note: #-#-#-#-#  232 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# parse context options
en: [ARGUMENTS...]
ie: [ARGUMENTES...]

en: There is already a running instance
ie: Un altri instantie es jam lansat

note: spawn ourselfs again
en: Restarting...
ie: Restartante...

en: Failed to show the preferences dialog
ie: Ne successat monstrar li dialog de preferenties

en: Failed to show the add new items dialog
ie: Ne successat monstrar li dialog «Adjunter elementes»

en: Failed to save the panel configuration
ie: Ne successat gardar li configuration de panel

en: Failed to add a plugin to the panel
ie: Ne successat adjunter un nov plugin al panel

en: Failed to restart the panel
ie: Ne successat restartar li panel

en: Failed to quit the panel
ie: Ne successat salir de panel

en: Failed to send D-Bus message
ie: Ne successat inviar un missage D-Bus

en: Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login.
ie: Esque vu vole lansar li panel? Si vu fa to, assecura que vu garda li session cludente it, por que li panel va esser lansat li sequent vez que vu aperte li session.

en: No running instance of %s was found
ie: Null executent instantie de %s esset trovat

en: Failed to launch the migration application
ie: Ne successat lansar li application de transferte

en: This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped files as menu items.
ie: Un nov lansator va esser creat e li cadet files va esser usat quam elementes de menú.

en: Create new launcher from %d desktop file | Create new launcher from %d desktop files
ie[0]: Crear un nov lansator ex %d file desktop
ie[1]: Crear un nov lansator ex %d files desktop

en: You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server.
ie: Vu ha startat X sin un gerente de session. Li buton Surtir va cluder li servitore X.

en: Are you sure you want to quit the panel?
ie: Esque vu vole remover surtir li panel?

en: Failed to execute command "%s"
ie: Ne sucessar executer li comande «%s»

en: Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].
ie: Ínvalid syntaxe de eveniment de plugin. Usa NÓMINE-DE-PLUGIN:NÓMINE[:TIP:VALORE]

en: Invalid hint type "%s". Valid types are bool, double, int, string and uint.
ie: Ínvalid tip de hint «%s». Valid tipes es bool, double, int, string e uint.

en: Unable to open the e-mail address
ie: Ne successat aperter li adresse de e-post

en: The panel of the Xfce Desktop Environment
ie: Li panel del ambientie Xfce

note: setup the dialog
en: Add New Item
ie: Adjuncter un nov element

en: Please choose a panel for the new plugin:
ie: Ples selecter un panel por li nov plugin:

en: Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user
ie: Vu ne es permisset modificar li configuration de panel quam un regulari usator pro que it executent in mode de kiosk.

en: Modifying the panel is not allowed
ie: Modification del panel es despermisset

en: Add New Items
ie: Adjuncter nov elementes

en: _Search:
ie: _Serchar:

en: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
ie: Li plugin «%s» ha salit ínexpectatmen, esque vu vole restartar it?

en: The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel.
ie: Li plugin ha restartat pluri vezes in li ultim %d secondes. Si vu presse Executer, li panel va prova restartar li plugin ancor un vez, altrimen, it va esser removet ex li panel permanentmen.

en: The panel and plugin configurations will be permanently removed
ie: Li configuration de panel e plugines va esser removet permanentmen

en: Are you sure you want to remove panel %d?
ie: Esque vu vole remover li panel %d?

note: I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin * runs external
en: %s <span color="grey" size="small">(external)</span>
ie: %s <span color="grey" size="small">(extern)</span>

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for external plugins
en: Internal name: %s-%d
    PID: %d
ie: Nómine intern: %s-%d
    PID: %d

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en: Internal name: %s-%d
ie: Nómine intern: %s-%d

en: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
ie: Si vu remove li element de li panel, it va esser perdit permanentmen.

en: Intelligently
ie: Inteligentmen

en: None (use system style)
ie: Null (usar un stil del sistema)

en: Panel Preferences
ie: Preferenties del panel

en: _Backup and restore
ie: _Archivar e restituer

en: Switch between panel presets
ie: Alterar parametres predefinit

en: Remove the currently selected panel
ie: Remover li selectet panel

en: Span mo_nitors
ie: Extender trans mo_nitores

en: Select this option to extend the panel over multiple monitors.
ie: Extender li panel trans multiplic monitores.

en: _Lock panel
ie: _Serrar li panel

en: Select this option to hide the handles of the panel and lock its position.
ie: Celar li anses del panel e fixar su position.

en: Don't _reserve space on borders
ie: Ne _reservar spacie apu bordes

en: Au_tomatically hide the panel:
ie: Au_tomaticmen celar li panel:

en: O_utput:
ie: Prod_uction:

note: I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel
en: <b>Measurements</b>
ie: <b>Dimensiones</b>

en: Row _size (pixels):
ie: A_ltore de un range (pixeles):

en: Num_ber of rows:
ie: Nú_mere de ranges:

en: L_ength (%):
ie: L_ongore (%):

en: A_utomatically increase the length
ie: A_utomaticmen augmentar li longore

en: Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space.
ie: Automaticmen augmentar li longore del panel si li plugines besona plu spacie.

en: D_isplay
ie: Pos_ition

en: <b>Background</b>
ie: <b>Funde</b>

en: Pick a Panel Color
ie: Selecte un color del panel

en: Select A Background Image
ie: Selecte un image del funde

en: <b>Icons</b>
ie: <b>Icones</b>

en: Adjust size au_tomatically
ie: Redimensionar au_tomaticmen

en: Fixed icon _size (pixels):
ie: Dimen_sion de icone (px):

en: <b>Opacity</b>
ie: <b>Opacitá</b>

en: <b>Compositing is currently disabled</b>
    Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel.
ie: <b>Composition es depermisset nu</b>
    Activar li composition in li gerente de fenestres por controlar li opacitá del panel.

note: I18N: label for the enter transparency slider
en: _Enter:
ie: Act_iv:

note: I18N: label for the leave transparency slider
en: _Leave:
ie: Í_nactiv:

en: Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
ie: Transparentie quande li apuntator es éxter del panel; 0 es completmen transparent, 100 es completmen opac.

en: Appeara_nce
ie: Asp_ecte

en: Add new item to this panel
ie: Adjuncter un nov element a ti-ci panel

en: Remove currently selected item
ie: Remover li selectet element

en: Edit the currently selected item
ie: Modificar li selectet element

en: Show about information of the currently selected item
ie: Monstrar information pri li selectet element

en: Move currently selected item up by one row
ie: Mover li selectet element al precedent linea

en: Move currently selected item down by one row
ie: Mover li selectet element al sequent linea

en: Ite_ms
ie: Ele_mentes

en: _New Game
ie: _Nov parte

en: _Level:
ie: _Nivelle:

en: Novice
ie: Novicio

en: Intermediate
ie: Intermediari

en: Experienced
ie: Experit

en: _Lock Panel
ie: _Blocar li panel

en: Failed to load the default configuration
ie: Ne successat cargar li predefinit configuration

en: Panel config needs migration...
ie: Configuration de panel besona migration...

en: Failed to migrate the existing configuration
ie: Ne successat transferter li existent configuration

en: Panel configuration has been updated.
ie: Configuration de panel ha esset actualisat.

en: Action Buttons
ie: Butones de action

en: Session Menu
ie: Menú de session

en: Appeara_nce:
ie: Asp_ecte:

en: Custo_m title:
ie: P_ersonalisat titul:

en: _Show confirmation dialog
ie: _Monstrar un dialog de confirmation

en: Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions.
ie: Monstrar un dialog de confirmation durante 30 sec por alcun actiones.

en: Logging out in %d seconds.
ie: Cludente li session pos %d secondes.

en: Log _Out...
ie: C_luder li session...

en: Loc_k Screen
ie: S_errar li ecran

en: Do you want to suspend to disk?
ie: Esque vu vole suspender a disco?

en: Hibernating computer in %d seconds.
ie: Hivernante li computator pos %d secondes.

en: Hybrid Sleep
ie: Somnie hibrid

en: _Hybrid Sleep
ie: Somnie _hibrid

en: Do you want to hibernate and suspend the system?
ie: Esque vu vole hivernar e suspender li sistema?

en: Hibernating and Suspending computer in %d seconds.
ie: Hivernante e suspendente li computator pos %d secondes.

en: Sus_pend
ie: Sus_pender

en: Do you want to suspend to RAM?
ie: Esque vu vole suspender a RAM?

en: Suspending computer in %d seconds.
ie: Suspendente li computator pos %d secondes.

en: Are you sure you want to restart?
ie: Esque vu vole restartar?

en: Restarting computer in %d seconds.
ie: Restartante li computator pos %d secondes.

en: Shut _Down
ie: E_xtinter

en: Are you sure you want to shut down?
ie: Esque vu vole extinter li computator?

en: Turning off computer in %d seconds.
ie: Va extinter li computator pos %d secondes.

en: Failed to run action "%s"
ie: Ne successat lansar li action «%s»

en: Little Mouse
ie: Musette

en: Log out, lock or other system actions
ie: Cluder, serrar, o altri actiones de session

en: Button _title:
ie: _Titul del buton:

en: _Show button title
ie: M_onstrar li titul del buton

en: Show application d_escription in tooltip
ie: Monstrar li d_escrition de application in un info-panel

en: Show ic_ons in menu
ie: Monstra ic_ones in menú

en: Show generic application n_ames
ie: Monstrar géneric nómines de applicationes

en: Select this option to show the generic application name in the menu, for example "File Manager" instead of "Thunar"
ie: Monstrar géneric nómines in li menú, p. ex. «Gerente de files» in vice de «Thunar»

en: Use the _default menu
ie: Usar li menú pre_definit

en: Ed_it Menu
ie: _Modificar li menú

en: Use c_ustom menu file:
ie: _Usar un personal file de menú:

en: Menu _file:
ie: _File de menú:

en: Select A Menu File
ie: Selecter un file de menú

en: Menu File
ie: File de menú

en: Select An Icon
ie: Selecte un icone

en: Show a menu containing categories of installed applications
ie: Monstrar un menú que contene li categories de installat applicationes

en: Popup menu at current mouse position
ie: Monstrar li menú al apuntator

[ctx: Date]
note: TRANSLATORS: adjust this accordingly for your locale format
en: %A %d %B %Y
ie: %a, %d %B %Y

en: Week %V
ie: Semane %V

en: Failed to execute clock command
ie: Ne successat executer li comande de horloge

en: Custom Format
ie: Formate personal

en: Fuzzy
ie: Ínprecis

en: Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for example "America/New_York". Leave empty to use the localtime.
ie: Un nómine de zone horari correspondent a un file in li base de data de zoneinfo, por exemple «America/New_York». Lassa it vacui por usar li local hora.

en: Time_zone:
ie: _Zone horari:

en: Time and Date _Settings...
ie: _Parametres de date e hora...

en: Time Settings
ie: Parametres de hora

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the "Help" page for additional information.
ie: Li formate descri li partes de date e hora que esser insertet in li panel. Por exemple, %Y va esser substituet per li annu, %m per li mensu e %d per li die. Adplu, li tag <b></b> fa li textu grass. Consulta li págine de auxilie por additional information.

en: _Tooltip format:
ie: Formate de _information:

en: _Layout:
ie: _Arangeament:

en: Sho_w AM/PM
ie: Mon_strar AM/PM

en: Fl_ash time separators
ie: _Blincant separatores de hora

en: 24-_hour clock
ie: Usar 24 _hores

en: True _binary clock
ie: Horloge vermen _binary

en: Display _seconds
ie: Monstrar _secondes

en: F_ormat:
ie: F_ormate:

note: I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
en: F_uzziness:
ie: P_recision:

en: Show _inactive dots
ie: Monstrar ínact_iv punctus

en: Show gri_d
ie: Monstrar un _grille

en: Clock Options
ie: Optiones del horloge

[ctx: Time]
note: TRANSLATORS: adjust this accordingly for your locale format
en: %a %_d %b, %R
ie: %a, %_d %b, %R

en: Early morning
ie: Tost matine

en: Morning
ie: Matine

en: Almost noon
ie: Presc midíe

en: Noon
ie: Midíe

en: Late evening
ie: Tard vésper

note: I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with * the comming hour
en: %0 o'clock
ie: hora %0

en: five past %0
ie: %0 e quin

en: ten past %0
ie: %0 e deci

en: quarter past %0
ie: %0 e quart

en: twenty past %0
ie: %0 e duant

en: twenty five past %0
ie: %0 e duant quin

en: half past %0
ie: %0 e demí

en: twenty five to %1
ie: duant quin ante %1

en: twenty to %1
ie: duant ante %1

en: quarter to %1
ie: quart ante %1

en: ten to %1
ie: deci ante %1

en: five to %1
ie: quin ante %1

en: %1 o'clock
ie: hora %1

[ctx: one]
note: I18N: some languages have a singular form for the first hour, * other languages should just use the same strings as above
en: %0 o'clock
ie: hora %0

[ctx: one]
en: five past %0
ie: %0 e quin

[ctx: one]
en: ten past %0
ie: %0 e deci

[ctx: one]
en: quarter past %0
ie: %0 e quart

[ctx: one]
en: twenty past %0
ie: %0 e duant

[ctx: one]
en: twenty five past %0
ie: %0 e duant quin

[ctx: one]
en: half past %0
ie: %0 e demí

[ctx: one]
en: twenty five to %1
ie: duant quin ante %1

[ctx: one]
en: twenty to %1
ie: duant ante %1

[ctx: one]
en: quarter to %1
ie: quart ante %1

[ctx: one]
en: ten to %1
ie: deci ante %1

[ctx: one]
en: five to %1
ie: quin ante %1

[ctx: one]
en: %1 o'clock
ie: hora %1

en: two
ie: du

en: three
ie: tri

en: four
ie: quar

en: five
ie: quin

en: seven
ie: sett

en: eight
ie: ott

en: nine
ie: nin

en: ten
ie: deci

en: eleven
ie: deciun

en: twelve
ie: decidu

en: What time is it?
ie: Quel hora es?

en: Directory Menu
ie: Menú de fólder

en: Failed to launch application "%s"
ie: Ne successat lansar li application «%s»

en: Failed to query content type for "%s"
ie: Ne successat obtener li tip de contenete de «%s»

en: No default application found for "%s"
ie: Null application predefinit trovat por «%s»

en: Failed to launch default application for "%s"
ie: Ne successat lansar li application predefinit por «%s»

en: Failed to execute the preferred application for category "%s"
ie: Ne successat executer li application predefinit por li categorie «%s».

en: Create New Text Document
ie: Crear un nov textual document

en: Create & _Open
ie: Crear e &aperter

en: Failed to create folder: %s
ie: Ne successat crear un fólder: %s

en: Create Folder...
ie: Crear un fólder...

en: Create Text Document...
ie: Crear un textual document...

en: Show a directory tree in a menu
ie: Monstra un árbor de fólderes in li menú

en: Select A Directory
ie: Selecter un fólder

en: _Base Directory:
ie: _Fólder basal:

en: Show 'New Text _Document'
ie: Monstrar «Crear un _document textual»

en: Show '_New Folder'
ie: Monstrar «_Crear un fólder»

en: Show 'Open in _Terminal'
ie: Monstrar «Aperter in li _Terminal»

en: Show '_Open _Folder'
ie: Monstrar «Aperter un _fólder»

en: Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
ie: Un liste de mustres por determinar quel files es visibil in un liste. Multiplic mustres deve esser separat per semicolónes (p.ex. *.txt;*.doc)

en: Filtering
ie: Filtration

en: Open launcher menu
ie: Aperter un menú de lansator

en: Unnamed Item
ie: Element sin nómine

en: No items
ie: Null elementes

en: Failed to open desktop item editor
ie: Ne successat aperter li redactor de file desktop

en: If you delete an item, it will be permanently removed
ie: Si vu delete un element, it va esser perdit irrevocabilmen.

en: Are you sure you want to remove "%s"?
ie: Esque vu vole remover «%s»?

en: Unnamed item
ie: Element sin nómine

en: Inside Button
ie: Intra li buton

en: _Edit Item
ie: _Modificar li element

en: D_elete Item
ie: R_emover li element

en: Add Appli_cation
ie: Adjunter un appli_cation

en: New _Application
ie: Nov _application

en: New _Link
ie: Crear _ligament

en: Add one or more existing items to the launcher
ie: Adjunter ún o plu elementes al lansator

en: Delete the currently selected item
ie: Remover li selectet element

en: Add a new empty item
ie: Adjuncter un nov vacui element

en: Add a new hyperlink
ie: Adjuncter un nov hiperligament

en: Show _label instead of icon
ie: Monstrar li _etiquette in vice del icone

en: Show last _used item in panel
ie: Monstrar li _ultim usat element in panel

en: Select this option to move the clicked menu item to the panel.
ie: Mover li max recentmen usat element al panel.

en: _Arrow button position:
ie: P_osition del flechett-buton:

en: Program launcher with optional menu
ie: Lansator de programmas con menú facultativ

en: Workspace _Settings...
ie: Pa_rametres de labor-spacie

en: Unable to open the workspace settings
ie: Ne posset aperter li parametres de labor-spacie

en: Miniature View
ie: Vise de miniaturas

en: Number of _rows:
ie: Númere de _ranges:

en: Show workspace number
ie: Monstrar li numeró de labor-spacie

en: Switch workspaces using the mouse wheel
ie: Alterar labor-spacies per li rulette de mus

en: Switch between virtual desktops
ie: Alterar pupitres virtual

en: Handle
ie: Anse

en: _Expand
ie: _Expander

en: Adds a separator or space between panel items
ie: Adjunter un separator o interspacie inter elementes de panel

en: Restore the minimized windows
ie: Restituer li minimisat fenestres

en: Minimize all open windows and show the desktop
ie: Minimisar li omni apertet fenestres e monstrar li Pupitre

en: Hide all windows and show the desktop
ie: Celar li omni fenestres e monstrar li Pupitre

en: Are you sure you want to clear the list of known items?
ie: Esque vu vole vacuar li liste de conosset elementes?

en: C_lear Known Items
ie: _Vacuar li conosset elementes

en: Resets the list of items and their visibility settings
ie: Reverter li liste de elementes e su visibilitá

en: If enabled, ensure that the items are laid out in a single row
ie: Arangear elementes in un singul range

en: When enabled, all new items will be marked as "Hidden"
ie: Omni nov elementes va esser celat

en: Item buttons will take a square when it's possible
ie: Quadrat icones de elementes (si es possibil)

en: Move the selected item one row up
ie: Mover li selectet element al precedent linea

en: Move the selected item one row down
ie: Mover li selectet element al sequent linea

en: Known Items
ie: Conosset elementes

en: Left click will always display the menu for item
ie: Un levul clic sempre aperte li menú del element

en: Load symbolic icons if available
ie: Usar simbolic icones si disponibil

en: Unable to start the notification area
ie: Ne successat lansar li area de notificationes

note: create fake error and show it
en: Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused.
ie: Fórsan un altri widget usurpat li function de un area de notificationes. Ti-ci area va esser ínusat.

en: The notification area lost selection
ie: Li area de notificationes perdit li selection

en: When space is limited
ie: Si li spacie es limitat

en: Timestamp
ie: Témpor

en: Group title and timestamp
ie: Titul de gruppe e témpor

en: Group title and window title
ie: Titul de gruppe e titul de fenestre

en: None, allow drag-and-drop
ie: Manualmen per tirar-e-cader

en: Window Buttons
ie: Butones de fenestre

en: Show button _labels
ie: Monstrar _etiquettes de butones

en: Show _flat buttons
ie: Monstrar _plat butones

en: Show _handle
ie: Monstrar _anse

en: Sorting _order:
ie: Ór_dine:

en: Window _grouping:
ie: _Gruppar fenestres:

en: Mi_ddle click action:
ie: Action de un me_dial clic:

en: Restore minimized windows to current _workspace
ie: Re_stituer li minimisat fenestres al actual labor-spacie

en: D_raw window frame when hovering a button
ie: Monst_rar li borde por un fenestre sub li apuntator

en: _Switch windows using the mouse wheel
ie: Alt_erar fenestres per li rulette de mus

en: Show windows from _all workspaces or viewports
ie: Monstrar fenestres de _omni labor-spacies o vises

en: Show windows from all mo_nitors
ie: Monstrar fenestres de omni mo_nitores

en: Show only _minimized windows
ie: Monstrar solmen _minimisat fenestres

en: Unable to start new instance of '%s'
ie: Ne successat lansar un nov instantie de «%s»

en: Launch New Instance...
ie: Lansar un nov instantie...

en: Mi_nimize All
ie: Mi_nimisar omni

en: Un_minimize All
ie: De_minimisar omni

en: Ma_ximize All
ie: Ma_ximisar omni

en: _Unmaximize All
ie: D_emaximisar omni

en: No Windows
ie: Null fenestres

en: Urgent Windows
ie: Urgent fenestres

en: Add Workspace
ie: Adjunter un labor-spacie

en: Remove Workspace "%s"
ie: Remover li labor-spacie «%s»

en: Button layout:
ie: Arangeament de butones:

en: Show workspace a_ctions
ie: Monstrar a_ctiones de labor-spacies

en: Show workspace _names
ie: Monstrar _nómines de labor-spacies

en: Enable _urgency notification
ie: Permisser notificationes de _urgentie

en: Show windows from _all workspaces
ie: Monstrar fenestres de _omni labor-spacies

en: Panel Profiles
ie: Profiles de panel

en: Backup and restore your panel configuration
ie: Archivar e restituer vor configuration de panel(es)

en: <b><big>Panel Profiles</big></b>
    Backup and restore your panel configuration
ie: <b><big>Profiles de panel</big></b>
    Archivar e restituer vor configuration de panel(es)

en: Apply Configuration
ie: Applicar un configuration

en: Save Configuration
ie: Gardar li configuration

en: Remove Configuration
ie: Remover li configuration

en: Save panel configuration as...
ie: Gardar li configuration quam...

en: <b>Name the new panel configuration</b>
ie: <b>Nómine del nov configuration de panel</b>

en: Current Configuration
ie: Actual configuration

en: %s (Copy of %s)
ie: %s (copie de %s)

en: Export configuration as...
ie: Exportar configuration quam...

en: Import configuration file...
ie: Importar un file de configuration...

en: Name the new panel configuration
ie: Un nómine del nov configuration de panel

en: Backup_%s
ie: Reserve_%s

en: Application to manage different panel layouts in Xfce
ie: Un application por crear multiplic separat arangeamentes de paneles in Xfce

en: Multitude of panel layouts can be created using Xfce panel. This tool enables managing different layouts with little effort. Xfpanel-switch makes it possible to backup, restore, import and export panel layouts.
ie: Multiplic arangeamentes de paneles posse esser fat per li panel de Xfce. Ti utensile permisse controlar multiplic arangeamentes con poc pena. Xfpanel-switch permisse archivar, restituer, importar e exportar arangeamentes de paneles.

en: Access folders, documents, and removable media
ie: Accessar fólderes, documentes  e medies removibil

en: Mount and Open
ie: Monter e aperter

en: Mount
ie: Monter

en: Unmount
ie: Demonter

en: Icon Only
ie: Solmen icone

en: Label Only
ie: Solmen etiquette

en: Icon and Label
ie: Icone e etiquette

note: BUTTON: Label text entry
en: _Label
ie: _Etiquette

note: MENU: Show Icons
en: Show _icons in menu
ie: Monstra _icones in menú

note: MENU: Show Removable Media
en: Show _removable media
ie: Monstrar _removibil medies

note: MENU: - Mount and Open (indented)
en: Mount and _Open on click
ie: Monter e _aperter pos un clic

note: MENU: Show GTK Bookmarks
en: Show GTK _bookmarks
ie: Monstrar m_arca-págines de GTK

note: MENU: Show Recent Documents
en: Show recent _documents
ie: Monstrar recent _documentes

note: RECENT DOCUMENTS: Show clear option
en: Show cl_ear option
ie: Monstrar un option «_Vacuar»

note: RECENT DOCUMENTS: Number to display
en: _Number to display
ie: _Númere de elementes

note: Search: command
en: Co_mmand
ie: Co_mande

en: When the screensaver is activated
ie: Quande li garda-ecran es activat

en: When the screensaver is deactivated
ie: Quande li garda-ecran es deactivat

en: Xfce Power Manager
ie: Gerente de energie Xfce

en: Power manager settings
ie: Parametres de gerente de energie

en: When power button is pressed:
ie: Quande li comutator es presset:

en: When sleep button is pressed:
ie: Quande li buton Dormir es presset:

en: When hibernate button is pressed:
ie: Quande li buton Hivernar es presset:

en: When battery button is pressed:
ie: Quande li comutator de batterie es presset:

en: Handle display brightness _keys
ie: Controlar tastes de luciditá del _ecran

en: <b>Buttons</b>
ie: <b>Butones</b>

en: Status notifications
ie: Notificationes de statu

en: System tray icon
ie: Icone in li area de notificationes

en: When inactive for
ie: Quande ínactiv por

en: System sleep mode:
ie: Mode de somnie del sistema:

en: <b>System power saving</b>
ie: <b>Sparniament de energie</b>

en: <b>Laptop Lid</b>
ie: <b>Covrette de portabile</b>

en: When laptop lid is closed:
ie: Quande li covrette es cludet:

en: On battery
ie: De batterie

en: Plugged in
ie: Conexet al rete

en: Critical battery power level:
ie: Critical nivelle de batterie:

en: On critical battery power:
ie: Pos li critical nivelle de batterie:

en: <b>Critical power</b>
ie: <b>Critical nivelle de energie</b>

en: Lock screen when system is going to sleep
ie: Serrar li ecran quande li sistema somnia

en: <b>Security</b>
ie: <b>Securitá</b>

en: <b>Display power management</b>
ie: <b>Control de energie de monitor</b>

en: Blank after
ie: Blancar pos

en: Put to sleep after
ie: Dormir pos

en: Switch off after
ie: Extinter pos

en: On inactivity reduce to
ie: Sin activitá reducter a

en: Reduce after
ie: Reducter pos

en: <b>Brightness reduction</b>
ie: <b>Reduction de luciditá</b>

en: Automatically lock the session:
ie: Automaticmen serrar li session:

en: Delay locking after screensaver for
ie: Retardar serrar pos activation de garda-ecran pos

en: One minute
ie: Un minute

en: one minute
ie: un minute

en: Suspend operation not permitted
ie: Suspension ne es permisset

en: Suspend operation not supported
ie: Suspension ne es suportat

en: Hibernate operation not permitted
ie: Hivernation ne es permisset

en: Hibernate operation not supported
ie: Hivernation ne es supportat

en: Hibernate and suspend operations not supported
ie: Hivernation e suspension ne es supportat

en: Hibernate and suspend operations not permitted
ie: Hivernation e suspension ne es permisset

en: Switch off display
ie: Extinter li monitor

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
ie: Quande omni fontes de energie del computator atinge ti-ci nivelle

en: True
ie: Yes

en: False
ie: No

en: Current charge
ie: Actual charge

en: Fully charged (design)
ie: Chargeat completmen (quam dessinat)

en: Energy empty
ie: Energie exhaustet

en: Check your power manager installation
ie: Controlar vor installation de gerente de energie

en: Cause xfce4-power-manager-settings to quit
ie: Far xfce4-power-manager-settings surtir

en: Failed to connect to power manager
ie: Ne successat conexer al gerente de energie

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
ie: Li gerente de energie de Xfce4 ne es lansat, esque vu vole lansar it nu?

en: Failed to load power manager configuration, using defaults
ie: Ne successat cargar configuration de gerente de energie, usa li predefinit

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
ie: To ci es %s de version %s, executent in Xfce %s.

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
ie: Constructet con GTK+ %d.%d.%d, ligat con GTK+ %d.%d.%d.

en: Settings for the Xfce Power Manager
ie: Parametres de gerente de energie Xfce

en: Uninterruptible Power Supply
ie: Íninterruptibil fonte de energie

en: Line power
ie: Rete electric

en: Lithium ion
ie: Litium ion

en: Lithium polymer
ie: Litium - polimere

en: Lithium iron phosphate
ie: Litium - fosfate de ferre

en: Nickel cadmium
ie: Nickel - cadmium

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged (%0.0f%%, %s runtime)
ie: <b>%s %s</b>
    Chargeat completmen (%0.0f%%, %s de labor)

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged (%0.0f%%)
ie: <b>%s %s</b>
    Chargeat completmen (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Charging (%0.0f%%, %s)
ie: <b>%s %s</b>
    Chargeante (%0.0f%%, %s)

en: <b>%s %s</b>
    Charging (%0.0f%%)
ie: <b>%s %s</b>
    Chargeante (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Discharging (%0.0f%%, %s)
ie: <b>%s %s</b>
    Dechargeante (%0.0f%%, %s)

en: <b>%s %s</b>
    Discharging (%0.0f%%)
ie: <b>%s %s</b>
    Dechargeante (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to discharge (%0.0f%%)
ie: <b>%s %s</b>
    Atendente decharge (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to charge (%0.0f%%)
ie: <b>%s %s</b>
    Atendente charge (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    is empty
ie: <b>%s %s</b>
    es vacui

en: <b>%s %s</b>
    Current charge: %0.0f%%
ie: <b>%s %s</b>
    Actual charge: %0.0f%%

en: Not plugged in
ie: Deconexet del rete

note: unknown device state, just display the percentage
en: <b>%s %s</b>
    Unknown state
ie: <b>%s %s</b>
    Ínconosset statu

en: An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action now may damage the working state of this application.
    Are you sure you want to hibernate the system?
ie: Un application prevente li automatic somnie. Ti-ci action posse damagear li statu de ta application.
    Esque vu vole hivernar li sistema?

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
    Do you still want to continue to suspend the system?
ie: Null serrures de ecran lansat successosimen e li ecran ne va esser serrat.
    Esque vu vole continuar suspender li sistema?

en: Hibernate the system
ie: Hivernar li sistema

en: Suspend the system
ie: Suspender li sistema

en: Shutdown the system
ie: Extinter li sistema

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
ie: Sistema opera per bass energie. Gardar vor labores por evitar perde de data

en: System is running on low power
ie: Sistema opera per bass energie

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
ie: Li charge de %s es bass
    Li evaluat restant témpor: %s

en: Suspend not supported
ie: Suspension ne es suportat

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Brightness: %.0f percent
ie: Luciditá: %.0f percent

en: Your %s is fully charged
ie: Vor %s es chargeat completmen

en: Your %s is charging
ie: Vor %s ea chargeat

en: %s (%i%%)
    %s until fully charged
ie: %s (%i%%)
    %s til complet charge

en: Your %s is discharging
ie: Vor %s ea dechargeat

en: System is running on %s power
ie: Sistema opera per energie de: %s

en: %s (%i%%)
    Estimated time left is %s
ie: %s (%i%%)
    Evaluat remanent témpore: %s

en: Your %s is empty
ie: Vor %s es vacui

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Keyboard Brightness: %.0f percent
ie: Luciditá de tastatura: %.0f percent

en: 
    Xfce Power Manager %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    http://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
ie: 
    Gerente de energie Xfce %s
    
    Un parte de Xfce Goodies Project
    http://goodies.xfce.org
    
    Licentiat sub GNU GPL.

en: With policykit support
ie: Con supporte de policykit

en: Without policykit support
ie: Sin supporte de policykit

en: With network manager support
ie: Con supporte de gerente de rete

en: Without network manager support
ie: Sin supporte de gerente de rete

en: Can suspend
ie: Posse suspender

en: Can hibernate
ie: Posse hivernar

en: Authorized to suspend
ie: Autorisat suspender

en: Authorized to hibernate
ie: Autorisat hivernar

en: Authorized to shutdown
ie: Autorisat extinter

en: Has battery
ie: Have un batterie

en: Has brightness panel
ie: Have un panel de luciditá

en: Has power button
ie: Have un comutator de energie

en: Has hibernate button
ie: Have un buton Hivernar

en: Has sleep button
ie: Have un buton Dormir

en: Has battery button
ie: Have un comutator de batterie

en: Has LID
ie: Have un covrette

en: Do not daemonize
ie: Ne daemonisar

en: Dump all information
ie: Monstrar omni information

en: Restart the running instance of Xfce power manager
ie: Relansar li executent instantie de gerente de energie Xfce

en: Show the configuration dialog
ie: Monstrar li dialog de configuration

en: Quit any running xfce power manager
ie: Finir alquel gerente de energie Xfce

en: Unable to get connection to the message bus session
ie: Ne successat conexer al bus de missages de session

en: Xfce power manager is not running
ie: Gerente de energie Xfce ne es lansat

en: Another power manager is already running
ie: Un altri gerente de energie es jam lansat.

en: Xfce power manager is already running
ie: Gerente de energie Xfce ja es lansat

en: Invalid arguments
ie: Ínvalid argumentes

en: Invalid cookie
ie: Ínvalid cookie

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
ie: Null serrures de ecran lansat successosimen e li ecran ne va esser serrat.

en: Power management for the Xfce desktop
ie: Gerentie de energie por li ambientie Xfce

note: Odds are this is a desktop without any batteries attached
en: Display battery levels for attached devices
ie: Monstrar nivelles de batterie por conexet aparates

note: Translators this is to display which app is inhibiting * power in the plugin menu. Example: * VLC is currently inhibiting power management
en: %s is currently inhibiting power management
ie: %s actualmen inhibi li gerentie de energie

en: <b>Display brightness</b>
ie: <b>Luciditá del ecran</b>

en: Presentation _mode
ie: _Mode de presentation

note: Power manager settings
en: _Power manager settings...
ie: _Parametres de gerente de energie...

en: Remaining time
ie: Témpor remanent

en: Percentage and remaining time
ie: Percentage e témpor remanent

note: create the dialog
en: Power Manager Plugin Settings
ie: Parametres de gerente de energie

note: show-panel-label setting
en: Show label:
ie: Monstrar li etiquette:

en: Power Manager Plugin
ie: Plugin de gerente de energie

en: Display the battery levels of your devices and control the brightness of your display
ie: Monstrar li nivelle de batteries de vor aparates e controlar li luciditá del ecran

en: PulseAudio Plugin
ie: Plugin por PulseAudio

en: Adjust the audio volume of the PulseAudio sound system
ie: Controlar li volúmine de audio del audio-sistema PulseAudio

en: PulseAudio Panel Plugin
ie: Plugin de panel de PulseAudio

en: Enable keyboard _shortcuts for volume control
ie: Activar _rapid-tastes por controlar li volúmine

en: Enables volume control using multimedia keys. Make sure no other application that listens to these keys (e.g. xfce4-volumed) is running in the background.
ie: Permisser controlar li volúmine con tastes de multimedia. Ples assecurar que nequel application quel monitora ta claves (p.ex. volumed) ne es lansat in li funde.

en: Show _notifications when volume changes
ie: Monstrar _notificationes quande li volúmine muta se

en: Enables on-screen volume notifications.
ie: Activar notificationes del volúmine sur li ecran.

en: Audio _Mixer
ie: Audio-_mixer

en: Audio mixer command that can be executed from the context menu, e.g. "pavucontrol", "unity-control-center sound".
ie: Comande de audio-mixer que posse esser lansat ex li menú contextual, p.ex. «pavucontrol», «unity-control-center sound».

en: _Run Audio Mixer...
ie: _Lansar li audio-mixer...

en: Control Playback of Media Players
ie: Controlar reproductores de media

en: Enable multimedia keys for playback control
ie: Activar tastes de multimedia por controlar reproduction

en: Enable experimental window focus support
ie: Activar li experimental suporte del foco de fenestre

en: Clear Known Items
ie: Vacuar conosset elementes

en: Please restart your panel for additional players to be displayed.
ie: Ples restartar vor panel por monstrar additional reproductores.

en: Known Media Players
ie: Conosset reproductores de medie

en: Media Players
ie: Reproductores de medie

en: <big><b>Failed to execute command "%s".</b></big>
    
    %s
ie: <big><b>Ne successat lansar li comande «%s».</b></big>
    
    %s

en: Not connected to the PulseAudio server
ie: Ne conexet al servitor PulseAudio

en: Volume %d%% (muted)
ie: Volúmine: %d%% (assurdat)

en: Choose Playlist
ie: Selecter un playlist

note: Audio mixers
en: _Audio mixer...
ie: _Audio-mixer...

en: Volume %d%c (muted)
ie: Volúmine: %d%c (assurdat)

en: Volume %d%c
ie: Volúmine: %d%c

en: Not currently playing
ie: Ne reproductent

en: %.2fKb of %.2fKb
ie: %.2fKb ex %.2fKb

en: Transfer
ie: Transferter

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">The screenshot is being transferred to:</span>
ie: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Li captura esset transfertet a:</span>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Region to capture</span>
ie: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Region por capter</span>

en: Entire screen
ie: Li tot ecran

en: Take a screenshot of the entire screen
ie: Capter li tot ecran

en: Active window
ie: Activ fenestre

en: Take a screenshot of the active window
ie: Capturar li actual fenestre

en: Capture the mouse pointer
ie: Capter li apuntator de mus

en: Display the mouse pointer on the screenshot
ie: Monstrar li apuntator in li captura

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before capturing</span>
ie: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Retarde ante captura</span>

en: Delay in seconds before the screenshot is taken
ie: Retarde in secondes ante que li ecran es capturat

en: Save the screenshot to a PNG file
ie: Gardar li captura in un file PNG

en: Copy to the clipboard
ie: Copiar al Paperiere

en: Open the screenshot with the chosen application
ie: Aperter li captura per li selectet application

en: Application to open the screenshot
ie: Application per aperter li captura

en: Host on Imgur
ie: Metter in Imgur

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Preview</span>
ie: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Previder</span>

en: Save screenshot as...
ie: Gardar li captura quam...

en: <b>The application could not be launched.</b>
    %s
ie: <b>Ne successat lansat li application.</b>
    %s

en: Upload the screenshot...
ie: Cargar li captura...

en: An error occurred while transferring the data to imgur.
ie: Un errore evenit transfertente li data a imgur.

en: Your uploaded image
ie: Vor image cargat

en: Tiny
ie: Micrissim

en: View in browser
ie: Vider in un navigator

en: Syntax
ie: Sintaxe

en: Link to full size
ie: Ligament al plen dimension

en: This link only shows up once. Make sure to save it if you think you might be deleting this image. We don't currently support linking images to Imgur accounts.
ie: Li ligament va aparir solmen un vez. Assecura que vu garda por remover ti-ci image in li futur. Li acuplation de images con contos Imgur ne es actualmen supportat.

en: Deletion link
ie: Ligament por deletion

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Status</span>
ie: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Statu</span>

en: Details about the screenshot
ie: Detallies pri li captura

note: Create the user label
en: User:
ie: Usator:

en: The password for the user above
ie: Li contrasigne del usator

en: The title of the screenshot, it will be used when displaying the screenshot on the image hosting service
ie: Li titul de captura que va esser usat per li servicie de publication de images

en: A comment on the screenshot, it will be used when displaying the screenshot on the image hosting service
ie: Un commente de captura que va esser usat per li servicie de publication de images

en: Copy the screenshot to the clipboard
ie: Copiar li captura al Paperiere

en: Display the mouse on the screenshot
ie: Monstrar li apuntator in li captura

note: initialize value label widget
en: <span><b>Sensors</b></span>
ie: <span><b>Sensores</b></span>

en: No sensors selected!
ie: Null sensor selectet!

en: UI style:
ie: Stil de intefacie:

en: _text
ie: _textu

en: _progress bars
ie: _progresse

en: _tachos
ie: _tacometre

en: Show _labels
ie: Monstrar _etiquettes

en: _Show title
ie: M_onstrar li titul

en: _Number of text lines:
ie: _Númere de lineas de textu:

note: The Xfce 4 panel can have several rows or columns. With such a mode, the plugins are allowed to span over all available rows/columns. When translating, "cover" might be replaced by "use" or "span".
en: _Cover all panel rows/columns
ie: O_cupar omni ranges/columnes de panel

en: F_ont size:
ie: Dimension de f_onde:

en: x-small
ie: Extra micri

en: small
ie: Micri

en: medium
ie: Medial

en: large
ie: Grand

en: x-large
ie: Extra grand

en: F_ont:
ie: F_onde:

en: Show _Units
ie: Monstrar _unités

en: Small horizontal s_pacing
ie: Reducter horizontal inters_pacie

note: Alpha value of the tacho coloring
en: Tacho color alpha value:
ie: Alfa-valore de color de tac.:

note: The value from HSV color model
en: Tacho color value:
ie: Color de tacometre:

en: E_xecute on double click:
ie: E_xecuter pos un duplic clic:

en: _Miscellaneous
ie: _Diversi

en: Sensors Plugin
ie: Plugin de sensores

en: Show sensor values from LM sensors, ACPI, hard disks, NVIDIA
ie: Monstrar valores de sensors LM, ACPI, discos dur, Nvidia

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: Hard disks
ie: Discos dur

en: ACPI v%s zones
ie: Zones de ACPI v%s

en: <Unknown>
ie: <Ínconosset>

en: S.M.A.R.T. harddisk temperatures
ie: Temperaturas de discos dur de S.M.A.R.T.

en: An error occurred when executing "%s":
    %s
ie: Un errore evenit executent «%s»:
    %s.

en: LM Sensors
ie: Sensores LM

en: Error: Could not connect to sensors!
ie: Errore: Ne successat conexer a sensores!

en: Sensors Plugin Failure
ie: Errore de plugin de sensores

en: Sensors t_ype:
ie: T_ip de sensores:

en: U_pdate interval (seconds):
ie: A_ctualisar chascun (sec):

en: Temperature scale:
ie: Scala de temperatura:

en: _Celsius
ie: _Centigrad

en: _Sensors
ie: _Sensores

en: off
ie: no

en: Xfce4 Sensors %s
    This program is published under the GPL v2.
    The license text can be found inside the program's source archive or under /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 or at http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt
ie: Sensores de Xfce4 %s
    This program is published under the GPL v2.
    The license text can be found inside the program's source archive or under /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 or at http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt

en: Xfce4 Sensors %s
    Displays information about your hardware sensors, ACPI status, harddisk temperatures and Nvidia GPU's temperature.
    Synopsis: 
      xfce4-sensors [option]
    where [option] is one of the following:
      -h, --help    Print this help dialog.
      -l, --license Print license information.
      -V, --version Print version information.
    
    This program is published under the GPL v2.
ie: Sensores de Xfce4 %s
    Monstra information pri vor sensors hardware, statu de ACPI, tempreratura de discos dur e GPU Nvidia.
    Sinopse: 
      xfce4-sensors [option]
    u [option] es un del sequent:
      -h, --help    Monstrar ti-ci textu.
      -l, --license Monstrar information pri licentie.
      -V, --version Monstrar li version.
    
    This program is published under the GPL v2.

en: Xfce4 Sensors %s
ie: Sensores de Xfce4 %s

en: _Tachometers
ie: _Tacometres

en: Sensor Viewer
ie: Visor de sensores

en: Show sensor values.
ie: Monstrar valores de sensors.

en: Sensor Values Viewer
ie: Visor de valores de sensores

en: Sensor plugin
ie: Plugin de sensores

en: Xfce Session
ie: Session Xfce

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
ie: Usa ti-ci session por lansar Xfce quam vor ambientie

en: Last accessed
ie: Ultim accesse

en: Unable to contact settings server
ie: Ne successat comunicar con li servitore de parametres

en: Unable to create user interface from embedded definition data
ie: Ne successat crear li interfacie de usator ex li inbedat definition

en: App_lication Autostart
ie: Auto-_lansament

en: Currently active session:
ie: Activ session:

en: Immediately
ie: Ínmediatmen

en: Session Save Error
ie: Errore de gardation del session

en: Unable to save the session
ie: Ne successat gardar li session

en: Clear sessions
ie: Efaciar sessiones

en: Are you sure you want to empty the session cache?
ie: Esque vu vole vacuar li cache de session?

en: _Proceed
ie: _Continuar

en: All Xfce cache files could not be cleared
ie: Ne successat vacuar omni caches de Xfce

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
ie: Esque vu vole terminar «%s»?

en: Terminate Program
ie: Terminar li programma

en: _Quit Program
ie: S_urtir li programma

en: Unable to terminate program.
ie: Ne posset terminar li programma.

en: (Unknown program)
ie: (Ínconosset programma)

en: Restart Style
ie: Stil de restarta

en: Add application
ie: Adjunter un application

en: Trigger:
ie: Invocar:

en: Select a command
ie: Selecte un comande

en: Edit application
ie: Modificar li application

en: on login
ie: apertente un session

en: on logout
ie: cludente un session

en: on shutdown
ie: extintente

en: on restart
ie: restartante

en: on suspend
ie: suspendente

en: on hibernate
ie: hivernante

en: on hybrid sleep
ie: pos somnie hibrid

en: on switch user
ie: cambiante li usator

en: Failed to open %s for writing
ie: Ne successat aperter %s por scrition

en: Failed to create file %s
ie: Ne successat crear li file %s

en: Failed to write file %s
ie: Ne successat scrir li file %s

en: Failed to open %s for reading
ie: Ne successat aperter %s por letion

en: Trigger
ie: Invocar

en: Failed adding "%s"
ie: Ne successat adjunter «%s»

en: Failed to remove item
ie: Ne successat remover un element

en: Failed to edit item
ie: Ne successat modificar li element

en: Failed to edit item "%s"
ie: Ne successat modificar li element «%s»

en: Failed to toggle item
ie: Ne successat (de)marcar un element

en: Disable binding to TCP ports
ie: Ne ligar a portus TCP

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
ie: Selecte li session que vu vole restituer. Un duplic clic sur su nómine anc va restituer it.

en: Create a new session.
ie: Crear un nov session.

en: Delete a saved session.
ie: Deleter un gardat session.

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
ie: Anullar li apertion de session e retroear al ecran de inicie.

en: Start an existing session.
ie: Aperter un existent session.

en: (Unknown)
ie: (Ínconosset)

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
ie: Ne successat trovar li adresse internet por %s.
    Xfce ne va operar correctmen. On posse
    correcter to per adjuntion de %s al vor file /etc/hosts.

en: Continue anyway
ie: Continuar sin egarda

en: Try again
ie: Repenar denov

en: Name for the new session
ie: Nómine del nov session

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
ie: Errore del gerente de session

en: Shutdown Failed
ie: Extintion ne successat

en: Failed to suspend session
ie: Ne posset suspender li session

en: Failed to hibernate session
ie: Ne successat hivernar li session

en: Failed to switch user
ie: Ne successar cambiar li usator

en: Log out %s
ie: Cluder li session de %s

en: H_ybrid Sleep
ie: Somn_ie hibrid

en: Switch _User
ie: Cambiar li _usator

en: _Save session for future logins
ie: _Gardar session por usar it in li futuri

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
ie: Extinction blocat per parametres del kiosk

en: Unknown shutdown method %d
ie: Ínconosset metode de extintion %d

en: Log out without displaying the logout dialog
ie: Cluder li session sin monstrar li dialog de clusion

en: Halt without displaying the logout dialog
ie: Haltar sin monstrar li dialog de clusion

en: Reboot without displaying the logout dialog
ie: Reiniciar sin monstrar li dialog de clusion

en: Suspend without displaying the logout dialog
ie: Suspender sin monstrar li dialog de clusion

en: Hibernate without displaying the logout dialog
ie: Hivernar sin monstrar li dialog de clusion

en: Switch user without displaying the logout dialog
ie: Cambiar li usator sin monstrar li dialog de clusion

en: Log out quickly; don't save the session
ie: Cluder li session sin gardation

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
ie: Scrit per Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
ie: e Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.

en: Received error while trying to log out
ie: Un error evenit cludente li session

en: Received error while trying to log out, error was %s
ie: Un error evenit cludente li session, it esset %s

en: Log out of the Xfce Desktop
ie: Cluder li session de Xfce

en: Session and Startup
ie: Session e initiament

en: Customize desktop startup
ie: Personalisar li inicie del ambientie

en: _Display chooser on login
ie: Monstrar li select_or al inicie

en: Display the session chooser every time Xfce starts
ie: Monstrar li selector de session chascun vez que Xfce lansa

en: <b>Session Chooser</b>
ie: <b>Selector de session</b>

en: Automatically save session on logo_ut
ie: Automaticmen _gardar li session ante que cluder

en: Always save the session when logging out
ie: Sempre gardar li session ante que cluder it

en: Pro_mpt on logout
ie: Confir_mar clusura del session

en: Prompt for confirmation when logging out
ie: Confirmar ante que cluder li session

en: <b>Logout Settings</b>
ie: <b>Cluder session</b>

en: Lock screen be_fore sleep
ie: Serrar li ecran _ante que somniar

en: Run xflock4 before suspending or hibernating the system
ie: Lansar xflock4 ante que suspender o hivernar li sistema

en: Save Sess_ion
ie: Gardar li sess_ion

en: These applications are a part of the currently-running session, and can be saved now or when you log out.  Changes below will only take effect when the session is saved.
ie: Ti-ci applicationes es un parte del actual session, e ili posse esser gardat nu o quande li session es cludet. Li modificationes va esser applicat pos que li session es gardat.

en: Current Sessio_n
ie: Actual sessio_n

en: Delete the selected session
ie: Deleter li selectet session

en: Clear Save_d Sessions
ie: Efaciar gar_dat sessiones

en: Saved _Sessions
ie: Gardat _sessiones

en: Launch GN_OME services on startup
ie: Startar servicies de GN_OME al inicie

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
ie: Startar servicies de GNOME, tal quam gnome-keyring

en: Launch _KDE services on startup
ie: Startar servicies de _KDE al inicie

en: Start KDE services, such as kdeinit
ie: Startar servicies de KDE, tal quam kdeinit

en: <b>Compatibility</b>
ie: <b>Compatibilitá</b>

en: Manage _remote applications
ie: Controlar _lontan applicationes

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
ie: Controlar lontan applicationes trans li rete (crea un risca por securitá)

en: Ad_vanced
ie: A_vancate

en: Saving Session
ie: Gardante session

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
ie: Vor session ea gardat. Si vu ne vole atender, clude ti-ci fenestre.

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
ie: Ne successat reciver li version del extension RandR in actual usa

note: 1.2 is required
en: This system is using RandR %d.%d. For the display settings to work version 1.2 is required at least
ie: Ti-ci sistema usa RandR %d.%d. Li configuration de monitor besona adminim li version 1.2.

en: Digital display
ie: Monitor digital

en: When enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers.
ie: Lansar li besonat applicationes por letores del ecran e amplificatores per li gerente de session

en: Start With Session
ie: Lansar con li session

en: Assistive technologies will be available the next time you login
ie: Tecnologies assistiv va esser disponibil in vor sequent session

en: No AT-SPI provider was found on your system
ie: Null provisor AT-SPI esset trovat in vor sistema

en: Assistive _Technologies
ie: _Tecnologies assistiv

en: _Use sticky keys
ie: _Usar restant tastes

en: Disable sticky keys if two keys are _pressed
ie: Desactivar restant tastes quande du tastes es _presset simultanmen.

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted.
ie: Por reducter tippada accidental, li lent tastes postula presser un taste por un cert periode ante que on accepta it.

en: Use slow _keys
ie: Usar lent _tastes

en: Acceptance _delay:
ie: Retar_de de acceptation:

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
ie: Li periode, in millisecondes, ante que acceptar li tippa de un taste.

en: K_eystroke delay:
ie: R_etarde de tippa:

en: Keyboa_rd
ie: Tastatu_ra

en: _Use mouse emulation
ie: Activar _emulation de un mus

en: _Acceleration delay:
ie: Retarde de _acceleration:

en: R_epeat interval:
ie: Int_ervalle de repetition:

en: Acceleration t_ime:
ie: Témpor de acc_eleration:

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
ie: Li témpor, in millisecondes, por atinger li max velocitá

en: Ma_ximum speed:
ie: Ma_x velocitá:

en: The maximum pointer speed after acceleration
ie: Li max velocitá del apuntator pos acceleration

en: pixels/sec
ie: pixeles/sec

en: Acceleration _profile:
ie: _Profil de acceleration:

en: Mouse Emulation
ie: Emulation de un mus

en: Bind a keyboard shortcut to xfce4-find-cursor to get visual feedback of the mouse pointer's current location.
ie: Assignar un taste por marcar li actual position del apuntator de mus.

en: Show location of pointer on keypress
ie: Monstrar li localisation del apuntator pos un presse de taste

en: Find Cursor
ie: Trovar li apuntator

en: _Mouse
ie: _Mus

en: Improve keyboard and mouse accessibility
ie: Ameliorar li accessibilitá de tastatura e mus

en: Text under icons
ie: Textu sub icones

en: Text next to icons
ie: Textu apu icones

en: 1x (no scaling)
ie: 1x (sin scalament)

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
ie: Ti-ci fonde va esser usat quam predefinit por picter textu del interfacie de usator

en: Select a default font
ie: Selecter un fonde predefinit

en: Default Fon_t
ie: Fonde predefini_t

en: Select a default monospace font
ie: Selecter un fonde de regular largore predefinit

en: Default _Monospace Font
ie: Fo_nde de regular largore:

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
ie: Mult fondes contene additional instructiones quam picter li fonde optimalmen; selecte un variant quel aspecte optimal por vor personal preferentie

en: Sub-_pixel order:
ie: Órdine sub_pixel:

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
ie: Li qualitá de fonde sur un ecran TFT o LCD posse esset mult augmentat per selection del correct órdine sub-pixel por li ecran

en: Custom _DPI setting:
ie: Personal _DPI:

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
ie: Modificar li detectet resolution del monitor si fondes apare to micri o tro grand

en: _Fonts
ie: _Fondes

en: Show images on _buttons
ie: Monstrar images sur _butones

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
ie: Monstrar icones apu textu de buton

en: Show images in _menus
ie: Monstra images in _menús

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
ie: Monstrar icones apu elementes de menú

en: Enable e_ditable accelerators
ie: Permisser re_dactibil rapid-tastes

en: Menus and Buttons
ie: Menús e butones

en: Enable _event sounds
ie: Permisser sones de _evenimentes

en: Enable input feedbac_k sounds
ie: Activar son-con_firmation de intrada

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
ie: Clics de mus e altri intrada de usator va reproducter evenimentes audial

en: Event sounds
ie: Sones de evenimentes

en: Adjust the system-wide display scaling
ie: Adjustar li scale de ecran por li tot sistema

en: _Window Scaling
ie: _Scale de fenestres:

en: Setti_ngs
ie: Para_meters

en: Warning: this icon theme has no cache file. You can create this by running <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> in a terminal emulator.
ie: Avise: ti-ci tema de icones ne have li file de cache. Vu posse crear it executente <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> in un emulator de terminal.

en: File is larger than %d MB, installation aborted
ie: File es plu grand quam %d Mo, installation es cessat

en: Failed to extract archive
ie: Ne successat extraer un archive

en: Unknown format, only archives and directories are supported
ie: Ínconosset formate, solmen archives e fólderes es suportat

en: An unknown error, exit code is %d
ie: Un ínconosset errore, li code retrodat es %d

en: Failed to install theme
ie: Ne successat installar un tema

en: Customize the look of your desktop
ie: Personalisar li aspecte de vor Pupitre

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: Scanner
ie: Scannator

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
ie: Ecran de portatibile

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
ie: Integrat webcam

en: Enable color management for %s
ie: Activar gerentie de color por %s

en: Color Profiles
ie: Profiles de color

en: <b>No devices found.</b>
ie: <b>Null aparates trovat</b>

en: Colorspace:
ie: Spacie de color:

en: Calibrate
ie: Calibrar

en: <b>No profiles for the selected device.</b>
ie: <b>Null profiles por li selectet aparate</b>

en: Add a profile to the currently selected device
ie: Adjunter un profil por li selectet aparate

en: Delete the currently selected profile
ie: Remover li selectet profil

en: Show detailed information about the selected profile
ie: Monstrar information pri li selectet profil

en: Enable the selected profile
ie: Activar li selectet profil

en: Add Profile to Device
ie: Adjunter un profil al aparate

en: Import color profile files (*.icc)
ie: Importar files de profil (*.icc)

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
ie: Standard spacie

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
ie: Profil de provar

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
ie: Bass qualitá

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
ie: Medie qualitá

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
ie: Alt qualitá

en: Compatible Profiles
ie: Compatibil profiles

en: Set color profiles
ie: Assignar profiles de color

en: Keep this configuration
ie: Retener ti-ci configuration

en: Restore the previous configuration
ie: Restituer li precedent configuration

en: <big><b>Would you like to keep this configuration?</b></big>
ie: <big><b>Esque vu vole retener ti-ci configuration?</b></big>

en: The previous configuration will be restored in 10 seconds if you do not reply to this question.
ie: Li precedent configuration va restituer se pos 10 secondes si vu ne responde a ti-ci question.

en: The primary display is currently configured to show:
ie: Li primari monitor monstra nu:

en: Desktop icons
ie: Icones del Pupitre

en: _Mirror displays
ie: Duplicat _monitores

en: Primary Display:
ie: Primari monitor:

en: Refresh _rate:
ie: F_requentie:

en: A_pply
ie: A_pplicar

en: Delete the currently selected display profile.
ie: Remover li selectet profil de monitor.

en: Apply the currently selected display profile.
ie: Applicar li selectet profil de monitor.

en: Create a new display profile.
ie: Crear un nov profil de monitor.

en: Update an existing profile.
ie: Actualisar li existent profil.

en: Automatically enable profiles when new display is connected
ie: Activar profiles automaticmen si un nov monitor es conectet

en: Configure new displays when connected
ie: Configurar nov monitores pos conexion

en: Show popup windows to identify displays
ie: Monstrar notificationes por identificar monitores

en: <b>Identifying Displays</b>
ie: <b>Identification de monitores</b>

en: <b>Profile Name</b>
ie: <b>Nómine de profil</b>

en: A profile of this name already exists.
ie: Un profil con ti-ci nómine ja existe

en: Only Display 1
ie: Solmen Monitor 1

en: Mirror Displays
ie: Duplicat monitores

en: Extend to the right
ie: Extender a dextri

en: Only Display 2
ie: Solmen Monitor 2

en: Update Display Profile
ie: Actualisar li profil de monitor

en: <big><b>You have made changes to your previously active profile</b></big>
ie: <big><b>Vu ha fat modificationes in vor activ profil</b></big>

en: Inverted
ie: Invertet

en: Horizontal and Vertical
ie: Horizontal e vertical

en: The previous configuration will be restored in %i seconds if you do not reply to this question.
ie: Li precedent configuration va restituer se pos %i secondes si vu ne responde a ti-ci question.

en: Update changed display profile '%s'?
ie: Actualisar li modificat profil «%s»?

en: _Update '%s'
ie: Act_ualisar «%s»

en: Do you want to delete the display profile '%s'?
ie: Esque vu vole remover li profil de monitor «%s»?

en: %d Xfce Panels
ie: %d paneles Xfce

en: (%i, %i)
ie: (%i; %i)

en: (Disabled)
ie: (Depermisset)

en: Only %s (1)
ie: Solmen %s (1)

en: Only %s (2)
ie: Solmen %s (2)

en: Unable to start the Xfce Display Settings
ie: Ne successat lansar Parametres de monitor Xfce

en: ATI Settings
ie: Parametres de ATI

en: Unable to launch the proprietary driver settings
ie: Ne successat lansar li configuration del proprietari driver

en: Configure screen settings and layout
ie: Configurar parametres e arangeament de ecranes

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
ie: Comande de rapid-taste

en: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
ie: Provide li comande que vu vole associar con un rapid-taste.

note: We are editing an existing shortcut
en: Shortcut:
ie: Rapid-taste:

en: The command may not be empty.
ie: Li comande ne posse esser blanc

en: Keyboard layout selection
ie: Selection de arangeament de tastatura

en: Restore num l_ock state on startup
ie: Restituer li statu del NumL_ock al inicie

en: _Enable key repeat
ie: _Activar repetition de tastes

en: _Repeat delay:
ie: _Retarde de repetition:

en: Repe_at speed:
ie: Fre_quentie de repetition:

en: Typing Settings
ie: Parametres de tippada

en: _Test area:
ie: _Prov-area:

en: Beha_vior
ie: Cond_uida

en: Define shortcuts for la_unching applications:
ie: D_efini rapid-tastes por lansar applicationes:

en: A_pplication Shortcuts
ie: Ra_pid-tastes

en: _Keyboard model
ie: Modelle de _tastatura

en: Change la_yout option
ie: Al_terar arangeamentes per

en: Co_mpose key
ie: Taste de co_mposter

en: Key_board layout
ie: Arangeament del ta_statura

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
ie: Ne successat connexer a daemon de xfconf. Cause: %s

en: Could not create the settings dialog.
ie: Ne posset crear li dialog de parametres.

en: Variant
ie: Variante

en: This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to do this?
ie: To va reverter omni rapid-tastes a su valores predefinit. Esque vu vole far to?

en: The system defaults will be restored next time you log in.
ie: Li configuration predefinit va esser restituet in vor sequent session.

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
ie: Modificar parametres de tastatura a rapid-tastes de applicationes

en: Could not create the mime dialog.
ie: Ne posset crear li dialog MIME.

en: Use a c_ustom command:
ie: _Usar un personal comande:

en: Press left mouse button to change the selected application.
ie: Presse li levul buton de mus por alterar li selectet application.

en: Application Chooser Button
ie: Buton del selector de applicationes

en: Failed to set default Web Browser
ie: Ne posset assignar li Navigator Web predefinit

en: Failed to set default Mail Reader
ie: Ne posset assignar li Letor de postage predefinit

en: Failed to set default File Manager
ie: Ne successat assignar un Gerente de files predefinit

en: Failed to set default Terminal Emulator
ie: Ne successat assignar un Emulator de terminal predefinit

note: allocate the chooser
en: Select application
ie: Selection del application

en: Choose a custom Web Browser
ie: Selecte un personal navigator Web

en: Choose a custom Mail Reader
ie: Selecte un personal letor de postage

en: Choose a custom File Manager
ie: Selecte un personal gerente de files

en: Choose a custom Terminal Emulator
ie: Selecte un personal emulator de terminal

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
ie: Selecte li application que vu vole usar
    quam Navigator Web predefinit por Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
ie: Selecte li application que vu vole usar
    quam Letor de postage predefinit por Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
ie: Selecte li application que vu vole usar
    quam Gerente de files predefinit por Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
ie: Selecte li application que vu vole usar
    quam Emulator de terminal predefinit por Xfce:

en: Browse the file system to choose a custom command.
ie: Navigar li sistema de files por trovar un personal comande.

en: _Other...
ie: _Altri...

en: Use a custom application which is not included in the above list.
ie: Usar un personal application que ne es disponibil in li liste ad-supra.

en: Choose Preferred Application
ie: Selecter un application predefinit

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
ie: Ples selecter li Navigator Web preferet
    e fa un clic sur OK por continuar.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
ie: Ples selecter li Letor de postage preferet
     e fa un clic sur OK por continuar.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
ie: Ples selecter li Gerente de files preferet
    e fa un clic sur OK por continuar.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
ie: Ples selecter li Emulator de terminal preferet
    e fa un clicc sur OK por continuar.

en: Failed to execute default Web Browser
ie: Ne successat executer li Navigator Web predefinit

en: Failed to execute default Mail Reader
ie: Ne successat executer li Letor de postage predefinit

en: Failed to execute default File Manager
ie: Ne successat executer li Gerente de files predefinit

en: Failed to execute default Terminal Emulator
ie: Ne successat executer li Emulator de terminal predefinit

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
ie: Lansar li predefinit processor de TIP con PARAMETRE facultativ, u TIP es un del sequent valores.

en: TYPE [PARAMETER]
ie: TIP [PARAMETRE]

en: Query the default helper of TYPE, where TYPE is one of the following values.
ie: Demande li predefinit processor de TIP, u TIP es un del sequent valores.

en: The following TYPEs are supported for the --launch and --query commands:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
ie: Li sequent TIPes es suportat por comandes --launch e --query:
    
      WebBrowser       - Li preferet Navigator web.
      MailReader       - Li preferet Letor de e-postage.
      FileManager      - Li preferet Gerente de files.
      TerminalEmulator - Li preferet Emulator de terminal.

en: Invalid helper type "%s"
ie: Ínvalid tip de processor «%s»

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
ie: %s (Xfce %s)
    
    Jure editorial (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Scrit per Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Constructet con Gtk-%d.%d.%d, executente Gtk-%d.%d.%d.
    
    Ples raportar defectes a <%s>.

en: No helper defined for "%s".
ie: Null processor es definit por «%s».

en: No command specified
ie: Comande ne specificat

note: Utilities
en: _Utilities
ie: _Utensiles

en: _Filter:
ie: _Filtre:

en: Clear filter
ie: Remover li filtre

en: Default Application
ie: Application predefinit

en: %d MIME type found | %d MIME types found
ie[0]: %d MIME-tip trovat
ie[1]: %d MIME-tipes trovat

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
ie: Ne successat assignar li application «%s» por li MIME-tip «%s».

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
ie: To va remover vor personal associationes MIME e restituer li association del sistema.

en: Choose Application...
ie: Selecter un application...

en: Read your email
ie: Leer vor postage

en: Browse the web
ie: Navigar li Web

en: Caja File Manager
ie: Gerentiator de files Caja

en: Debian Sensible Browser
ie: Navigator intelligent Debian

en: Debian X Terminal Emulator
ie: Emulator de Terminal Debian X

en: Epiphany Web Browser
ie: Navigator Web Epiphany

en: Enlightened Terminal Emulator
ie: Emulator de Terminal civilisat

en: Galeon Web Browser
ie: Navigator Web Galeon

en: GNOME Terminal
ie: Terminal de GNOME

en: Konqueror Web Browser
ie: Navigator Web Konqueror

en: Links Text Browser
ie: Navigator textual Links

en: Lynx Text Browser
ie: Navigator textual Lynx

en: Mozilla Browser
ie: Navigator Mozilla

en: PCMan File Manager
ie: Gerentiator de files PCMan

en: PCManFM-Qt File Manager
ie: Gerente de files PCManFM-QT

en: Rodent File Manager
ie: Gerentiator de files Rodent

en: W3M Text Browser
ie: Navigator textual W3M

en: Xfce Terminal
ie: Terminal de Xfce

en: Xfe File Manager
ie: Gerentiator de files Xfe

en: X Terminal
ie: Terminal de X

en: DEVICE NAME
ie: NOMINE DE APARATE

en: Circular scrolling
ie: Rulament circulari

en: Pen (absolute)
ie: Plum (absolut)

en: Mouse (relative)
ie: Mus (relativ)

en: None (right-handed)
ie: Null (por dextri manu)

en: Half (left-handed)
ie: Demí (por levul manu)

en: De_vice:
ie: A_parate:

en: Le_ft-handed
ie: Por _levul manu

en: Ri_ght-handed
ie: Pro _dextri manu

en: Reverse scroll d_irection
ie: _Inverter li direction de rulament

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
ie: Opposit direction del rulament per mus

en: Sensitivit_y:
ie: Sens_ivitá:

en: B_uttons and Feedback
ie: B_utones e retroaction

en: Tap touchpad to clic_k
ie: Ta_ppar li panel por far clic

en: Scrolling _mode:
ie: _Mode de rulament:

en: Enable hori_zontal scrolling
ie: Permisser hori_zontal rulament

en: T_ouchpad
ie: P_anel tactil

en: Tab_let
ie: Tabu_lette

en: _Devices
ie: _Aparates

en: Th_reshold:
ie: _Limite:

en: D_istance:
ie: D_istantie:

en: Double Click
ie: Duplic clic

en: Cursor si_ze:
ie: Apu_ntator:

en: Configure pointer device behavior and appearance
ie: Configurar aspecte e conduida de apuntator

en: Settings Editor
ie: Redactor de parametres

en: Channel
ie: Chanele

en: Locked
ie: Serrat

en: New property
ie: Nov proprietá

en: Edit selected property
ie: Modificar li selectet proprietá

en: Reset selected property
ie: Reverter li selectet proprietá

en: String
ie: Catene

en: Integer
ie: Integrale

en: Double
ie: Duplic

en: _Reset Channel
ie: _Reverter chanele

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
ie: Esque vu vole reverter li chanele «%s» e omni su proprietás?

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
ie: Esque vu vole reverter li proprietá «%s»?

en: Unsigned Int
ie: Int ínsignat

en: Unsigned Int64
ie: Int64 ínsignat

en: New Property
ie: Nov proprietá

en: _Property:
ie: _Proprietá:

en: The root element ('/') is not a valid property name
ie: Li original element («/») ne es un valid nómine de proprietá

en: Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' and '>', as well as '/' as a separator
ie: Nómines de proprietás posse contener solmen li caracteres ASCII A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' and '>', e '/' quam un separator

en: Property names cannot end with a '/' character
ie: Nómines de proprietá ne posse finir per un caracter «/»

en: Edit Property
ie: Modificar un proprietá

en: Graphical settings editor for Xfconf
ie: Un grafic redactor de parametres de Xfconf

en: Settings dialog to show
ie: Dialog de parametres a monstrar

en: All _Settings
ie: Omni _parametres

en: Unable to start "%s"
ie: Ne successat startar «%s»

en: Settings Manager
ie: Gerente de parametres

en: Sticky keys are enabled
ie: Restant tastes es activat

en: Sticky keys are disabled
ie: Restant tastes es desactivat

en: Slow keys are enabled
ie: Lent tastes es activat

en: Slow keys are disabled
ie: Lent tastes es desactivat

en: Failed to launch shortcut "%s"
ie: Ne successat lansar li rapid-taste «%s»

en: Replace running xsettings daemon (if any)
ie: Vicear li executent daemon xsettings (si presente)

en: Xfce Settings Daemon
ie: Daemon de parametres de Xfce

en: The Xfce Settings Daemon
ie: Dæmon de parametres de Xfce

en: Status Notifier Items
ie: Elementes de notification:

en: _Maximum icon size (px):
ie: _Max dimension de icones (px):

en: Arrange items in a single row
ie: Un singul range

en: Square icons
ie: Quadrat icones

en: Symbolic icons
ie: Simbolic icones

en: Menu is primary action
ie: Menú es li action primari

en: Hide items by default
ie: Celar nov elementes

en: Provides a panel area for status notifier items (application indicators)
ie: Provide un area in li panel por elementes de notification (indicatores)

en: Status Notifier Plugin
ie: Plugin de notificationes de statu

en: File /proc/stat not found!
ie: Li file /proc/stat ne esset trovat!

en: System Load: %ld%%
ie: Charge del sistema: %ld%%

en: Memory: %ldMB of %ldMB used
ie: Memorie: %ldMo ex %ldMo es usat

en: Swap: %ldMB of %ldMB used
ie: Swap: %ldMo ex %ldMo es usat

en: No swap
ie: Li swap ne existe

en: %d day | %d days
ie[0]: %d die
ie[1]: %d dies

en: Uptime: %d day %d:%02d | Uptime: %d days %d:%02d
ie[0]: In operation: %d die %d:%02d
ie[1]: In operation: %d dies %d:%02d

en: Uptime: %d:%02d
ie: In operation: %d:%02d

en: CPU monitor
ie: Monitor de CPU

en: Memory monitor
ie: Monitor de memorie

en: Swap monitor
ie: Monitor de swap

en: Uptime monitor
ie: Monitor de operation

en: System Load Monitor
ie: Monitor de charge del sistema

en: Update interval:
ie: Actualisation chascun:

en: Update interval when running on battery (uses regular update interval if set to zero)
ie: Actualisation operante de batterie (0 = li regulari)

en: Power-saving interval:
ie: Intervalle de conservation de energie:

en: Launched when clicking on the plugin
ie: Lansar pos un clic sur li plugin

en: System monitor:
ie: Monitor del sistema:

en: Monitor CPU load, swap usage and memory footprint
ie: Controlar li charge de CPU, li usagie de swap e de memorie

en: File /proc/uptime not found!
ie: Li file /proc/uptime ne esset trovat!

en: Task Manager
ie: Gerente de taches

en: Execution error
ie: Errore de execution

en: Couldn't find any default command to run.
ie: Ne successat trovar un comande predefinit.

en: Terminal emulator
ie: Emulator de Terminal

en: <b>Processes:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Memory:</b> %s
    <b>Swap:</b> %s
ie: <b>Processus:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Memorie:</b> %s
    <b>Swap:</b> %s

en: Memory: %s
ie: Memorie: %s

en: Processes: %d
ie: Processus: %d

en: VSZ
ie: VGD

en: Terminate task
ie: Finir li tache

en: Kill task
ie: Terminar li tache

en: Are you sure you want to send the %s signal to the PID %d?
ie: Esque vu vole inviar li signal «%s» al PID %d?

en: terminate
ie: finir

en: kill
ie: terminar

en: Error sending signal
ie: Un errore evenit inviante li signale

en: An error was encountered by sending a signal to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
ie: Un errore evenit inviante un signal al PID %d. Forsan vu ne have li besonat privilegies.

en: Error setting priority
ie: Un errore evenit assignante li prioritá

en: An error was encountered by setting a priority to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
ie: Un errore evenit assignante un prioritá del PID %d. Forsan vu ne have li besonat privilegies.

en: Terminate
ie: Finir

en: Kill
ie: Terminar

en: Very low
ie: Bassissim

en: Very high
ie: Altissim

en: Bad Window
ie: Ínvalid fenestre

en: Window id 0x%lx does not exist!
ie: Un fenestre con id 0x%lx ne existe!

en: XGetWindowProperty failed
ie: XGetWindowProperty ne successat

en: XGetWindowProperty failed!
ie: XGetWindowProperty ne successat!

en: No PID found
ie: Null PID trovat

en: No PID found for window 0x%lx.
ie: Null pid trovat por li fenestre 0x%lx.

en: Identify Window
ie: Identificar un fenestre

en: Identify an open window by clicking on it.
ie: Identificar un apertet fenestre per un clic sur it.

en: Filter on process name
ie: Filtrar li nómine de processu

en: Easy to use task manager
ie: Un facil gerente de taches

en: Warning, you are using the root account, you may harm your system.
ie: Avise: vu usa li conto del superusator e posse nocer vor sistema.

en: <span foreground='#000000' background='#aed581'>    </span> Starting task
ie: <span foreground='#000000' background='#aed581'>    </span> Lansante un tache

en: <span foreground='#000000' background='#fff176'>    </span> Changing task
ie: <span foreground='#000000' background='#aed581'>    </span> Cambiante un tache

en: <span foreground='#000000' background='#e57373'>    </span> Terminating task
ie: <span foreground='#000000' background='#aed581'>    </span> Finiente un tache

en: Settings for Task Manager
ie: Parametres del Gerente de taches

en: Show full command lines
ie: Monstrar complet lineas de comandes

en: Show values with more precision
ie: Monstrar plu precis valores

en: Show processes as tree
ie: Monstrar processus quam un árbor

en: Toolbar style:
ie: Stil de panel de instrumentarium:

en: <b>Interface style</b>
ie: <b>Stil de interfacie</b>

en: Prompt for terminating tasks
ie: Confirmar termination de taches

en: Hide into the notification area
ie: Minimisar in li area de notificationes

en: Refresh rate:
ie: Refriscar chascun:

en: Columns:
ie: Columnes:

en: Refresh rate
ie: Refriscar chascun

en: Virtual Bytes
ie: Octetes virtual

en: Private Bytes
ie: Octetes privat

en: Show Legend
ie: Monstrar un legende

en: Black on White
ie: Nigri sur blanc

en: Dark Pastels
ie: Pastelle obscur

en: Green on Black
ie: Verdi sur nigri

en: Solarized (dark)
ie: Solarisat obscur

en: Solarized (light)
ie: Solarisat clar

en: White on Black
ie: Blanc sur nigri

note: parameter of --default-display parameter of --display
en: display
ie: ecran

en: Tab Options
ie: Optiones de carte

en: Window Options
ie: Optiones del fenestre

note: parameter of --geometry
en: geometry
ie: geometrie

note: parameter of --role
en: role
ie: rol

note: parameter of --icon
en: icon
ie: icone

note: parameter of --font
en: font
ie: fonde

note: parameter of --zoom
en: zoom
ie: scale

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,
ie: Scrit per Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,

en: and Igor Zakharov <f2404@yandex.ru>.
ie: e Igor Zakharov <f2404@yandex.ru>.

en: Western European
ie: Occidental

en: South-Eastern Europe
ie: Sudost Europa

note: action to reset to the default
en: Default (%s)
ie: Predefinit (%s)

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
ie: Li option "--title/-T" besona li titul quam su parametre

en: Invalid argument for option "--dynamic-title-mode": %s
ie: Ínvalid parametre por li option "--dynamic-title-mode": %s

en: Option "--initial-title" requires specifying the initial title as its parameter
ie: Li option "--initial-title" besona li inicial titul quam su parametre

en: Option "%s" requires specifying the color as its parameter
ie: Li option "%s" besona li color quam su parametre

en: Unable to parse color: %s
ie: Ne successat analisar un color: %s

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
ie: Li option "--geometrie" besona li geometrie de fenestre quam su parametre

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
ie: Li option "--role" besona li rol de fenestre quam su parametre

en: Option "--font" requires specifying the font name as its parameter
ie: Li option "--fonde" besona un nómine de fonde quam su parametre

en: Unknown option "%s"
ie: Ínconosset option «%s»

en: Failed to set encoding %s
ie: Ne successat assignar li codification %s

en: _Opacity:
ie: _Opacitá:

en: Xfce Terminal Emulator
ie: Emulator de Terminal de Xfce

en: Visit Xfce Terminal website
ie: Visitar li website de Terminal Xfce

en: Copy Email Address
ie: Copiar li adresse de e-post

en: Compose Email
ie: Composter un e-missage

en: Copy Link Address
ie: Copiar li adresse del ligament

en: Open Link
ie: Aperter li ligament

en: Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
ie: Ne successat far cader un URL Mozilla in terminal: Ínvalid formate (%d) o longore (%d)

note: tell the user that we were unable to open the responsible application
en: Failed to open the URL '%s'
ie: Ne successat aperter li URL '%s'

en: Drop-down Terminal
ie: Tirant terminal

en: Toggle Drop-down Terminal
ie: (Des)activar un tirant terminal

en: Open _Tab
ie: Aperter li c_arte

en: Open T_erminal
ie: Aperter t_erminal

en: _Undo Close Tab
ie: _Defar: Cluder un carte

en: Close Other Ta_bs
ie: Cluder altri ca_rtes

en: Copy as _HTML
ie: Copiar quam _HTML

en: Copy to clipboard as HTML
ie: Copiar al Paperiere quam HTML

en: Paste from clipboard
ie: Collar ex li Paperiere

en: Copy _Input To All Tabs...
ie: Copiar _intrada al omni cartes...

en: Zoom in with larger font
ie: Agrandar li fonde

en: Zoom out with smaller font
ie: Diminuer li fonde

en: Zoom to default size
ie: Scale predefinit

en: _Set Title...
ie: A_ssignar li titul:

en: Set Title Co_lor...
ie: Assignar co_lor del titul...

en: Search terminal contents
ie: Serchar in li contenete de terminal

en: Sa_ve Contents...
ie: Ga_rdar li contenete...

en: T_abs
ie: C_artes

en: Last _Active Tab
ie: Li ultim _activ carte

en: Switch to last active tab
ie: Ear al ultim activ carte

en: Display help contents
ie: Monstrar li contenete de auxilie

en: Show/hide the menubar
ie: Monstrar o celar li panel de menú

en: Show Window _Borders
ie: Monstrar _bordes de fenestre

en: Show/hide the window decorations
ie: Monstrar/celar li decorationes de fenestre.

en: _Read-Only
ie: So_lmen letion

en: Toggle read-only mode
ie: (Des)activar mode solmen-letion

en: Scroll on _Output
ie: Rular al _production

note: and process running
en: There are still processes running in some tabs.
    Closing this window will kill all of them.
ie: Processus es ancor executent in alcun cartes.
    Si on clude ti-ci fenestre, ili omni va esser terminat.

note: and no process running
en: This window has %d tabs open. Closing this window
    will also close all its tabs.
ie: Ti-ci fenestre have %d apertet cartes. Si on clude ti
    fenestre, omni cartes anc va esser cludet.

en: Close all tabs?
ie: Cluder omni cartes?

note: closing a tab, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this tab will kill it.
ie: Un processu es ancor executent.
    Si on clude ti-ci carte, it va esser terminat.

en: Close tab?
ie: Cluder li carte?

note: closing a single tab window, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this window will kill it.
ie: Un processu es ancor executent.
    Si on clude ti-ci fenestre, it va esser terminat.

en: Close window?
ie: Cluder li fenestre?

en: Copy _Input:
ie: Copiar _intrada:

en: Enter the text to be copied to all tabs
ie: Provide li textu por copiar al omni cartes

en: Copy input
ie: Copiar intrada

en: Choose title color
ie: Selecter li color de titul

en: Failed to create the regular expression
ie: Ne successat crear li expression regulari

en: Save contents...
ie: Gardar li contenete...

en: Failed to save terminal contents
ie: Ne successat gardar li contenete de terminal

en: Replaces initial title
ie: Vicear li original titul

en: Goes before initial title
ie: Apender al original titul

en: Goes after initial title
ie: Prepender al original titul

en: Isn't displayed
ie: Ne monstrat

en: None (use solid color)
ie: Null (usar color solid)

en: Transparent background
ie: Transparent

en: Narrow
ie: Strett

en: Wide
ie: Larg

en: When focused
ie: Quande focat

en: When unfocused
ie: Quande ínfocat

en: Terminal Preferences
ie: Preferenties del Terminal

en: _Initial title:
ie: _Inicial titul:

en: _Dynamically-set title:
ie: Dina_mic titul:

en: C_ustom command:
ie: Pers_onal comande:

en: _Working directory:
ie: _Directoria de labor:

en: Unli_mited scrollback
ie: Ínli_mitat buffre

en: Scr_ollbar is:
ie: Barra de r_ulament es:

en: Scroll on ou_tput
ie: Rular al _production

en: Cursor shape:
ie: Forma del cursore:

en: Always keep window on _top
ie: Fenestre sempre in a_van

en: Wi_dth:
ie: Lar_gore:

en: He_ight:
ie: _Altore:

en: _Always show tabs
ie: S_empre monstrar li cartes

en: Appearance and Animation
ie: Aspecte e animation

en: St_yle:
ie: St_il:

en: Select Background Image File
ie: Selecte un file del image de funde

en: Display _menubar in new windows
ie: _Monstrar li panel de menú in nov fenestres

en: Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows.
ie: Monstrar li panel de menú in novmen creat fenestres de terminal.

en: Display _toolbar in new windows
ie: Mons_tra li instrumentarium in nov fenestres

en: Default geometry:
ie: Geometrie predefinit:

en: c_olumns
ie: c_olumnes

en: row_s
ie: linea_s

en: Opening New Windows
ie: Aperter nov fenestres

en: _Appearance
ie: _Aspecte

en: Color Selector
ie: Selector de color

en: Choose background color
ie: Selecter li color de funde

en: Tab activit_y color:
ie: Color de acti_vitá de carte:

en: Choose tab activity color
ie: Selecter li color de activitá de carte

en: B_old text color:
ie: Color de _grass textu:

en: Choose bold font color
ie: Selecter li color de grass fonde

en: Text _selection color:
ie: Color de _selection de textu:

en: Choose text selection foreground color
ie: Selecter li color de selectet textu

en: Choose text selection background color
ie: Selecter li color de funde de selectet textu

en: Cu_rsor color:
ie: Color de cu_rsore:

en: Choose cursor background color
ie: Selecter li color de funde de cursore

en: Choose cursor foreground color
ie: Selecter li color de cursore

en: Custom Colors
ie: Personalisat colores

en: Dark Gray
ie: Gris obscur

en: Light Red
ie: Lucid rubi

en: Light Green
ie: Lucid verdi

en: Brown / Yellow
ie: Yelb/brun

en: Light Magenta
ie: Lucid magenta

en: Light Cyan
ie: Lucid cian

en: Light Gray
ie: Lucid gris

en: Show bold text in b_right colors
ie: Monstar _grass textu in plu lucid colores

en: _Colors
ie: _Colores

en: _Ambiguous-width characters:
ie: Caracteres de _ambigui largore:

en: Co_mpatibility
ie: Co_mpatibilitá

en: Default character e_ncoding:
ie: Codificatio_n de caracteres predefinit:

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)
ie: Depermisser omni rapid-tastes del me_nú (tal quam Alt+f)

en: Disable m_enu shortcut key (F10 by default)
ie: Depermisser li rapid-taste de m_enu (F10 predefinit)

en: Disable _help window shortcut key (F1 by default)
ie: Depermisser li rapid-taste de au_xilie (F1 predefinit)

en: Use _middle mouse click to close tabs
ie: Usar li _medie mus-buton por cluder cartes

en: Use middle mouse click to open _URLs
ie: _Usar li medie mus-buton por aperter URLs

en: Auto-hi_de mouse pointer
ie: Auto_celar li apuntator

en: Re_wrap terminal contents on resize
ie: Re_formar li contenete pos redimension

en: Open new tab to the _right of the active tab
ie: Aperter nov cartes a _dextri del activ

en: _Audible bell
ie: _Audibil sonette

en: _Visual bell
ie: _Visualisar sonette

en: Misc
ie: Varie

en: Configure Xfce Terminal
ie: Configurar li Terminal de Xfce

note: Create label for displaying the remaining time until the next break
en: Inactive
ie: Ínactiv

note: Create menu item for taking an instant break
en: Take a break
ie: Far un pause

note: Create menu item for resetting the timer
en: Reset timer
ie: Reverter li temporisator

en: Xfce Panel plugin for taking a break from computer work every now and then.
ie: Un plugin por li panel Xfce por far pauses in li labor.

en: Time Out
ie: Témporisator

note: Create time settings section
en: Time settings
ie: Parametres de témpor

note: Create break countdown time label
en: Time between breaks:
ie: Témpor ínter pauses:

note: Create lock countdown time label
en: Break length:
ie: Duration de un pause:

note: Create postpone countdown time label
en: Postpone length:
ie: Procrastination por:

note: Create postpone check button
en: Allow postpone
ie: Permisser procrastination

note: Create resume check button
en: Resume automatically
ie: Reprender automaticmen

note: Create note label
en: Note: Icon and time cannot be hidden simultaneously.
ie: Avise: on ne posse celar ambi icone e nómine.

note: Create display time check button
en: Display remaining time in the panel
ie: Monstrar li remanent témpor in li panel

note: Create display hours check button
en: Display hours
ie: Monstrar hores

en: Failed to lock screen
ie: Ne successat serrar li ecran

note: Create postpone button
en: _Postpone
ie: _Procrastinar

note: Create lock button
en: _Lock
ie: S_errar

en: The break is over.
ie: Li pause ha finit.

note: Translators: this is %s seconds/minutes/hours
en: Time left: %s
ie: Restant témpor: %s

note: Translators: this is %s minutes, %s seconds Translators: this is %s hours %s seconds Translators: this is %s hours, %s minutes Translators: this is %s minutes %s seconds
en: Time left: %s %s
ie: Restant témpor: %s, %s

note: Translators: this is %s hours, %s minutes, %s seconds
en: Time left: %s %s %s
ie: Restant témpor: %s, %s, %s

en: Automatically controlled time outs and breaks
ie: Automaticmen controlat pauses

en: Could not execute command (exit status %d)
ie: Ne successar executer li comande (surtit con code %d)

note: Generate error message
en: Could not execute command:
ie: Ne successat executer li comande:

note: Plugin label label
en: Label:
ie: Etiquette:

note: Plugin foreground color label
en: Text color:
ie: Color del textu:

note: History length label
en: Number of saved history items:
ie: Númere de elementes in li diarium:

note: Pattern types frame label
en: Enable support for:
ie: Activar supporte por:

note: Command type: email address
en: Email addresses
ie: Adresses de e-post

note: Command type: directory path
en: Directory paths
ie: Rutes de directorias

en: Expand variables with wordexp
ie: Expander variabiles per wordexp

note: Command type: !bang
en: DuckDuckGo queries (starting with !)
ie: Serchas DuckDuckGo (prefix: !)

note: Command type: I'm feeling ducky (\)
en: DuckDuckGo queries (starting with \)
ie: Serchas DuckDuckGo (prefix: \)

note: Fallback if the above don't match
en: If the above patterns don't match:
ie: Si li mustres supra ne corresponde:

note: Executable command radio button (smart bookmark off)
en: Run as executable command
ie: Lansar quam un executabile

en: Run command with $SHELL -i -c
    (enables alias and variable expansion)
ie: Lansar li comande con $SHELL -i -c
    (activa pseudonims e expansion de variabiles)

note: vim:set expandtab sts=2 ts=2 sw=2:
en: Verve Command Line
ie: Linea de comandes Verve

en: Command line interface with auto-completion and command history
ie: Un linea de comandes con auto-completion e diarium de comandes

en: Add to Desktop
ie: Adjunter al Pupitre

en: Alternate application launcher for Xfce
ie: Alternativ lansator de applicationes por Xfce

en: Amount of _items:
ie: Númere de _elementes:

en: Application icon si_ze:
ie: Di_m. de icones de apps:

en: Background opacit_y:
ie: Opac_itá de funde:

en: Clear Recently Used
ie: Efaciar recentmen usat

en: Default Category
ie: Predefinit categorie

en: Di_splay:
ie: Mon_strar:

en: Edit Application...
ie: Modificar li application...

en: Edit _Profile
ie: Modificar _profil

en: Failed to edit profile.
ie: Ne successat modificar li profil.

en: Failed to hibernate.
ie: Ne successat hivernar.

en: Failed to launch menu editor.
ie: Ne successat lansar li redactor de menú.

en: Failed to lock screen.
ie: Ne successat serrar li ecran.

en: Failed to log out.
ie: Ne successat cluder li session.

en: Failed to open settings manager.
ie: Ne successat aperter li gerente de configuration.

en: Failed to restart.
ie: Ne successat restartar.

en: Failed to shut down.
ie: Ne successat extinter li computator.

en: Failed to suspend.
ie: Ne successat suspender.

en: Failed to switch user.
ie: Ne successat cambiar li usator.

en: Hide Application
ie: Celar li application

en: Icon and title
ie: Icone e titul

en: Include _favorites
ie: Includer li pre_feret

en: Log Ou_t...
ie: _Cluder li session

en: Man Pages
ie: Págines man

en: Nam_e:
ie: Nómin_e:

en: Open URI
ie: Aperter un URI

en: Position _search entry next to panel button
ie: Camp de _sercha apu li buton de panel

en: Position cate_gories next to panel button
ie: Cate_gories apu li buton de panel

en: Position commands next to search _entry
ie: Comandes apu li camp de s_ercha

en: Remove action "%s"?
ie: Remover li action «%s»?

en: Remove selected action
ie: Remover li selectet action

en: Run %s
ie: Lansar %s

en: Search Actio_ns
ie: Actio_nes de sercha

en: Search Action
ie: Un action de sercha

en: Select an Icon
ie: Selecte un icone

en: Session Commands
ie: Comandes de session

en: Show a menu to easily access installed applications
ie: Monstrar un menú por facil accesse al installat applicationes

en: Show application _descriptions
ie: _Descritiones de applicationes

en: Show application too_ltips
ie: Monstrar _infopanels

en: Show as _icons
ie: Monstrar quam _icones

en: Show as lis_t
ie: Monstrar quam lis_te

en: Show as t_ree
ie: Monstrar quam á_rbor

en: Show c_onfirmation dialog
ie: Monstrar un dialog de c_onfirmation

en: Show cate_gory names
ie: Nómines de cate_gories

en: Show generic application _names
ie: Géneric _nómines de applicationes

en: Sort Alphabetically A-Z
ie: Ordinar A→Z

en: Sort Alphabetically Z-A
ie: Ordinar Z→A

en: Sort ca_tegories
ie: Ordinar ca_tegories

en: Stay _visible when focus is lost
ie: _Visibil pos perde del focus

en: Suspe_nd
ie: Suspe_nder

en: Switch categories by _hovering
ie: Alterar categories per _apuntar

en: The action will be deleted permanently.
ie: Li action va esser perdit irrevocabilmen.

en: To unhide it you have to manually remove the file "%s" or open the file and remove the line "%s".
ie: Por revelar it, vu deve remover manualmen li file «%s», o aperter ta-ci file e remover li linea «%s».

en: Unable to add launcher to desktop.
ie: Ne successat adjunter un lansator al Pupitre.

en: Unable to add launcher to panel.
ie: Ne successat adjunter un lansator al panel.

en: Unable to edit launcher.
ie: Ne successat modificar un lansator.

en: Use a single _panel row
ie: Ocupar un singul range del _panel

en: Web Search
ie: Sercha web

en: Whisker Menu
ie: Menú Whisker

en: _Commands
ie: _Comandes

en: _Edit Applications
ie: _Modificar applicationes

en: _Panel Button
ie: Buton de panel

en: _Regular expression
ie: _Expression regulari

en: _Settings Manager
ie: _Gerente de parametres

en: This option is not available for current layout style
ie: Ti-ci parametre es índisponibil por li actual stil de arangeament

en: Keyboard Layouts
ie: Arangeamentes de tastatura

en: Show layout as:
ie: Monstrar li layout quam:

en: system
ie: del sistema

en: Layout name:
ie: Nómine de arangeament:

en: country
ie: país

en: language
ie: lingue

en: Widget size:
ie: Dimensiones del widget:

en: Caps Lock indicator:
ie: Indicator «Caps Lock»:

en: Tooltip icon:
ie: Icone del infopanel:

en: Manage layout:
ie: Gerentie de arangeament:

en: globally
ie: globalmen

en: per window
ie: por fenestre

en: per application
ie: por application

en: Keyboard Layouts Plugin
ie: Plugin de arangeamentes de tastatura

en: Allows you to configure and use multiple keyboard layouts.
ie: Permisse vos configurar e usar multiplic arangeamentes de tastatura.

en: Keyboard settings
ie: Parametres del tastatura

en: Keyboard layouts setup and switch plugin
ie: Installar e alterar arangeamentes de tastatura

en: Maybe a Gnome shell like dashboard for Xfce
ie: Un panel de control por Xfce in li stil de Gnome shell

en: Xfdashboard settings
ie: Parametres de Xfdashboard

en: Configure xfdashboard
ie: Configurar xfdashboard

en: Browsing applications
ie: Navigation inter applicationes

en: Searching applications
ie: Sercha por applicationes

en: Initial release.
ie: Inicial publication.

en: <span size="large"><b>Xfdashboard settings</b></span>
ie: <span size="large"><b>Parametres de Xfdashboard</b></span>

en: Configure plugin
ie: Configurar li plugin

en: <span size="large"><b>Xfdashboard settings</b></span>
    Configure xfdashboard
ie: <span size="large"><b>Parametres de Xfdashboard</b></span>
    Configurar xfdashboard

en: <b>General settings:</b>
ie: <b>General parametres:</b>

en: <b>Applications view:</b>
ie: <b>Vise de applicationes:</b>

en: When enabled an "all applications" menu containing all installed applications will be shown at applications view
ie: Monstrar un menú «Omni applicationes», que contene omni installat applicationes, in li vise de applicationes

en: <b>Windows view:</b>
ie: <b>Vise de fenestres:</b>

en: <b>Author:</b>
ie: <b>Autor:</b>

en: <b>Description:</b>
ie: <b>Descrition:</b>

en: <b>License:</b>
ie: <b>Licentie:</b>

en: Default theme for xfdashboard
ie: Un tema predefinit de xfdashboard

en: Aubergine theme for xfdashboard
ie: Un tema aubergine de xfdashboard

en: Blue theme for xfdashboard
ie: Un blu tema de xfdashboard

en: Dark theme for xfdashboard
ie: Un obscur tema de xfdashboard

en: Fresh-green flavored theme for xfdashboard
ie: Un frisc verdi tema de xfdashboard

en: Moranga theme for xfdashboard
ie: Un tema cucúrbit de xfdashboard

en: Red wine theme for xfdashboard
ie: Un tema rubi-vin de xfdashboard

en: Can focus
ie: Focabil

en: Application information
ie: Information pri li application

en: Show description
ie: Monstrar li descrition

en: unknown error
ie: ínconosset errore

en: Welcome to %s (%s)!
ie: Benevenit a %s (%s)!

en: Welcome to %s!
ie: Benevenit a %s!

en: Is suspended
ie: Es suspendet

en: Theme name
ie: Nómine del tema

en: Name of current theme
ie: Nómine del actual tema

en: Go back to previous menu
ie: Retornar al precedent menú

en: View mode
ie: Mode de vise

en: Corners
ie: Angules

en: Corner radius
ie: Rádius de angules

en: Outline color
ie: Color de contura

en: Outline corners
ie: Angules de contura

en: Modifiers
ie: Modificatores

en: Missing action
ie: Action es mancant

en: Unknown tag <%s>
ie: Ínconosset tag <%s>

en: Tag <%s> cannot contain tag <%s>
ie: Tag <%s> ne posse contener li tag <%s>

en: Pressed
ie: Tippat

en: Held
ie: Presset

en: Invalid name identifier
ie: Ínvalid identificator de nómine

en: The desktop file
ie: Li file desktop

en: Size of icon
ie: Dimension del icone

en: spacing
ie: interspacie

en: Homogeneous
ie: Homogen

en: Spacing between text and icon
ie: Spacie inter textu e icone

en: Label style
ie: Stil de etiquette

en: Icon GIcon
ie: GIcon de icone

en: Icon orientation
ie: Orientation de icone

en: Label text
ie: Textu del etiquette

en: Text of label
ie: Li textu del etiquette

en: Font of label
ie: Fonde del etiquette

en: Color of label
ie: Color del etiquette

en: Show workspace name
ie: Monstra li nómine de labor-spacie

en: Sort set
ie: Have un órdine

en: Filter set
ie: Have un filtre

en: Whether a filter is set or not
ie: Esque un filtre esset assignat

en: Borders
ie: Bordes

en: Name of plugin
ie: Nómine de plugin

en: A short description about this plugin
ie: Un curt descrition de ti-ci plugin

en: The author of this plugin
ie: Li autor de ti-ci plugin

en: The license of this plugin
ie: Li licentie de ti-ci plugin

en: Minimum height
ie: Min altore

en: Line color
ie: Color del linea

note: IMPLEMENTATION: Private variables and methods
en: Object of type %s does not implement required virtual function XfdashboardPopupMenuItem::%s
ie: Object del tip %s ne implementa li besonat virtual function XfdashboardPopupMenuItem::%s

en: Favourites
ie: Li preferet

en: Provider ID
ie: ID de provisor

en: Show %d more results...
ie: Monstrar %d plu resultates...

note: Get text to set at "all"-label
en: Show all %d results...
ie: Monstrar li tot %d resultates...

en: CSS function '%s' is already registered.
ie: Function CSS '%s' es ja registrat.

en: Missing function argument
ie: Mancant argument de function

en: Missing ')' after function
ie: Mancant ')' pos li function

en: Missing '(' after function
ie: Mancant '(' pos li function

note: Identifier was unresolvable so print error message
en: Unresolvable identifier '@%s'
ie: Ínresolvibil identificator '@%s'

en: Invalid property name
ie: Ínvalid nómine de proprietá

en: Invalid property value
ie: Ínvalid valore de proprietá

en: Missing '(' after @import keyword.
ie: Mancant '(' pos li clav-parol @import.

en: Missing closing ')' at @import keyword.
ie: Mancant ')' apu li clav-parol @import.

en: '@' identifier
ie: identificator '@'

en: Theme path
ie: Rute de tema

en: File %s - Error on line %d char %d:
ie: File %s - Errore in linea %d caracter %d:

en: Object can have only one <%s>
ie: Un object posse haver solmen un <%s>

en: View ID
ie: ID de vise

en: View name
ie: Nómine de vise

en: Monitor index
ie: Índex de monitor

en: The index of this monitor
ie: Li índex del monitor

en: Is primary
ie: Primari

en: The state of window
ie: Li statu del fenestre

en: The possible actions at window
ie: Li possibil actiones por li fenestre

note: IMPLEMENTATION: Private variables and methods
en: Object of type %s does not implement required virtual function XfdashboardWindowTrackerWorkspace::%s
ie: Object del tip %s ne implementa li besonat virtual function XfdashboardWindowTrackerWorkspace::%s

note: IMPLEMENTATION: Private variables and methods
en: Object of type %s does not implement required virtual function XfdashboardWindowTracker::%s
ie: Object del tip %s ne implementa li besonat virtual function XfdashboardWindowTracker::%s

en: The current active window
ie: Li actual activ fenestre

en: Primary monitor
ie: Primari monitor

en: Current workspace
ie: Li activ labor-spacie

en: Maximum size
ie: Max dimension

en: Include window frame
ie: Includer li borde de fenestre

en: Hour color
ie: Color del hor

en: Color to draw the hour hand with
ie: Li color por li indicator del hor

en: Minute color
ie: Color del minute

en: Color to draw the minute hand with
ie: Li color por li indicator del minute

en: Second color
ie: Color del seconde

en: Color to draw the second hand with
ie: Li color por li indicator del seconde

note: Add widget to choose hour color
en: Hour color:
ie: Color del hor:

en: Choose color for hour hand
ie: Selecter li color del indicator del hor

note: Add widget to choose minute color
en: Minute color:
ie: Color del minute:

en: Choose color for minute hand
ie: Selecter li color del indicator del minute

note: Add widget to choose second color
en: Second color:
ie: Color del seconde:

en: Choose color for second hand
ie: Selecter li color del indicator del seconde

note: Add widget to choose activation corner
en: Activation corner:
ie: Angul de activation:

en: Failed to initialize xfconf: %s
ie: Ne successat inicialisar xfconf: %s

en: Removable Devices
ie: Aparates removibil

en: Network Shares
ie: Partites de rete

en: Disks and Drives
ie: Discos e unités

en: Other Devices
ie: Altri aparates

note: Display the file name, file type, and file size in the tooltip.
en: <b>%s</b>
    Type: %s
    Size: %s
ie: <b>%s</b>
    Tip: %s
    Grandor: %s

en: Wallpaper for Monitor %d (%s)
ie: Tapete por li monitor %d (%s)

en: Wallpaper for Monitor %d
ie: Tapete por li monitor %d

en: Move this dialog to the display you want to edit the settings for.
ie: Move ti-ci dialog al monitor quel vu vole personalisar.

en: Wallpaper for %s on Monitor %d (%s)
ie: Tapete por %s sur li monitor %d (%s)

en: Wallpaper for %s on Monitor %d
ie: Tapete por %s sur li monitor %d

en: Move this dialog to the display and workspace you want to edit the settings for.
ie: Move ti-ci dialog al monitor e li labor-spacie quel vu vole personalisar.

note: Single monitor and single workspace
en: Wallpaper for my desktop
ie: Tapete por li Pupitre

note: Single monitor and per workspace wallpaper
en: Wallpaper for %s
ie: Tapete por li %s

en: Move this dialog to the workspace you want to edit the settings for.
ie: Move ti-ci dialog al labor-spacie quel vu vole personalisar.

en: Image selection is unavailable while the image style is set to None.
ie: On ne posse selecter un image quam li stil de image es «Null».

en: Spanning screens
ie: Extender trans ecranes

note: TRANSLATORS: Please split the message in half with '\n' so the dialog will not be too wide.
en: Would you like to arrange all existing
    icons according to the selected orientation?
ie: Esque vu vole rearangear omni existent
    icones secun li orientation selectet?

en: Arrange icons
ie: Ordinar icones

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
ie: Ne successat lansar «%s»:

note: Change the title of the file chooser dialog
en: Select a Directory
ie: Selecter un fólder

en: Enable debug messages
ie: Permisser debug-anuncies

en: Set desktop background and menu and icon behavior
ie: Selection de funde del Pupitre e de conduida de menú e icones

en: Choose the folder to select wallpapers from.
ie: Selecter li fólder de que on selecte images.

en: Specify how the image will be resized to fit the screen.
ie: Qualmen on redimensiona li image por adjustar it al dimension del ecran.

en: Spanning Screens
ie: Extender trans ecranes

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image.
ie: Li stil del color sub li image de tapete.

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient.
ie: Li solid color o li «levul» o «alt» color del gradiente.

en: Select First Color
ie: Selecter li prim color

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient.
ie: Li «dextri» o «bass» color del gradiente.

en: Select Second Color
ie: Selecter li secund color

en: Apply to all _workspaces
ie: _Applicar a omni labor-spacies

en: Change the _background
ie: Alterar li _funde

en: Automatically select a different background from the current directory.
ie: Automaticmen selecter un altri tapete ex li actual fólder.

en: Specify how often the background will change.
ie: Quam frequentmen it altera li funde.

en: in seconds:
ie: pos secondes:

en: in minutes:
ie: pos minutes:

en: in hours:
ie: pos hores:

en: at start up
ie: ye inicie

en: every hour
ie: chascun hor

en: every day
ie: chascun die

en: chronologically
ie: cronologicmen

en: Amount of time before a different background is selected.
ie: Li témpor inter alteration de funde.

en: _Random Order
ie: Órdine _hasardal

en: Randomly selects another image from the same directory when the wallpaper is to cycle.
ie: Selecte un altri image ex li sam fólder al hasard quande on altera li tapete.

en: Minimized application icons
ie: Icones de minimisat applicationes

en: File/launcher icons
ie: Icones de files e lansatores

en: Top Left Vertical
ie: Alt levul verticalmen

en: Top Left Horizontal
ie: Alt levul horizontalmen

en: Top Right Vertical
ie: Alt dextri verticalmen

en: Top Right Horizontal
ie: Alt dextri horizontalmen

en: Bottom Left Vertical
ie: Bass levul verticalmen

en: Bottom Left Horizontal
ie: Bass levul horizontalmen

en: Bottom Right Vertical
ie: Bass dextri verticalmen

en: Bottom Right Horizontal
ie: Bass dextri horizontalmen

en: Include applications menu on _desktop right click
ie: Monstrar li menú de applicationes pos un _dextri clic sur li Pupitre

en: _Button:
ie: _Buton:

en: Mo_difier:
ie: Mo_dificator:

en: Show _application icons in menu
ie: Monstrar icones de _applicationes in menú

en: _Edit desktop menu
ie: _Redacter li menú de Pupitre

en: <b>Desktop Menu</b>
ie: <b>Menú del Pupitre</b>

en: Show _window list menu on desktop middle click
ie: Monstrar li liste de _fenestres pos un medial clic sur li Pupitre

en: B_utton:
ie: B_uton:

en: Modi_fier:
ie: Modi_ficator:

en: Sh_ow application icons in menu
ie: Monstrar icones de _applicationes in li menú

en: Show workspace _names in list
ie: Monstrar _nómines de labor-spacies in li liste

en: Use _submenus for the windows in each workspace
ie: Usar _submenús por li fenestres in chascun labor-spacie

en: Show s_ticky windows only in active workspace
ie: Monstrar fi_xat fenestres solmen in li activ labor-spacie

en: Show a_dd and remove workspace options in list
ie: Monstrar elementes de _adjunter o remover labor-spacies in li list

en: <b>Window List Menu</b>
ie: <b>Menú de liste de fenestres</b>

en: _Menus
ie: _Menús

en: Icon _type:
ie: _Tip de icone:

en: Icon _size:
ie: Dimen_sion de icones:

en: Icons _orientation:
ie: _Orientation de icones:

en: Show icons on primary display
ie: Monstrar icones sur li primari monitor

en: Use custom _font size:
ie: Personalisat dimension de _fonde:

en: Show icon tooltips. Size:
ie: Monstrar information de icones. Dimension:

en: Size of the tooltip preview image.
ie: Dimension de miniatura in li panel de information.

en: Show t_humbnails
ie: Monstrar _miniaturas

en: Select this option to display preview-able files on the desktop as automatically generated thumbnail icons.
ie: Monstrar previsibil files sur li Pupitre quam miniaturas automaticmen creat.

en: Show hidden files on the desktop
ie: Monstrar celat files sur Pupitre

en: Single _click to activate items
ie: Singul _clic por activar elementes

en: <b>Default Icons</b>
ie: <b>Icones predefinit</b>

en: _Applications
ie: _Applicationes

en: Do you really want to remove workspace %d?
    Note: You are currently on workspace %d.
ie: Esque vu vole remover li labor-spacie %d?
    Li actual labor-spacie: %d.

en: Remove Workspace '%s'
ie: Remover labor-spacie «%s»

en: Do you really want to remove workspace '%s'?
    Note: You are currently on workspace '%s'.
ie: Esque vu vole remover li labor-spacie «%s»?
    Li actual labor-spacie: «%s».

en: <b>Workspace %d</b>
ie: <b>Labor-spacie %d</b>

en: _Add Workspace
ie: _Adjunter un labor-spacie

en: _Remove Workspace %d
ie: _Remover labor-spacie %d

en: _Remove Workspace '%s'
ie: _Remover labor-spacie «%s»

en: Reload all settings
ie: Recargar omni parametres

en: Advance to the next wallpaper on the current workspace
ie: Monstrar li sequent tapete sur li actual labor-spacie

en: Pop up the menu (at the current mouse position)
ie: Monstrar li menú (al apuntator)

en: Pop up the window list (at the current mouse position)
ie: Monstrar li liste de fenestres (al apuntator)

en: Automatically arrange all the icons on the desktop
ie: Automaticmen ordinar li icones sur li Pupitre

en: Disable debug messages
ie: Depermisser debug-anuncies

en: Cause xfdesktop to quit
ie: Terminar xfdesktop

en: Build options:
ie: Optiones del construction:

en:     Desktop Menu:        %s
ie:     Menú del Pupitre:           %s

en:     Desktop Icons:       %s
ie:     Icones del Pupitre:         %s

en:     Desktop File Icons:  %s
ie:     Fil-icones sur li Pupitre:  %s

en: Could not create the desktop folder "%s"
ie: Ne posset crear li fólder del Pupitre «%s»

en: Desktop Folder Error
ie: Errore de fólder del Pupitre

en: A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it.
ie: Un normal file con li sam nómine ja exister. Delete o renomina it.

en: Rename Error
ie: Errore de renomination

en: The files could not be renamed
ie: Li files ne posset esser renominat.

en: None of the icons selected support being renamed.
ie: Null selectet icones supporta renomination.

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
ie: Non posset lansar «exo-desktop-item-edit» quel es necesse por crear e modificar lansatores e ligamentes sur li Pupitre.

en: _Open all
ie: _Aperter omnis

en: Create _Launcher...
ie: Crear _lansator...

en: Create _URL Link...
ie: Crear un ligament _URL...

en: _Edit Launcher
ie: _Modificar li lansator

en: Paste Into Folder
ie: Collar ad-in li fólder

en: _Open in New Window
ie: _Aperter in nov fenestre

en: Arrange Desktop _Icons
ie: Ordinar li _icones

en: _Next Background
ie: _Sequent funde

en: Desktop _Settings...
ie: _Parametres del Pupitre

en: P_roperties...
ie: P_roprietás...

en: Load Error
ie: Errore de carga

en: Failed to load the desktop folder
ie: Ne posset cargar li fólder del Pupitre

en: Copy _Here
ie: _Copiar ad ci

en: The folder could not be opened
ie: Li fólder ne posset esser renominat

en: The requested operation could not be completed
ie: Li demandat operation ne posset esser compleet

en: The file could not be renamed
ie: Li file ne posset esser renominat

en: This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar).
ie: Ti-ci function besona un activ servicie de gerente de files (un tal providet per Thunar)

en: Delete Error
ie: Errore de deletion

en: The selected files could not be deleted
ie: Li selectet files ne posset esser deletet

en: Trash Error
ie: Errore del Paper-corb

en: The selected files could not be moved to the trash
ie: Li selectet files ne posse esser movet in li Paper-corb

en: This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar).
ie: Ti-ci function besona un activ servicie de Paper-corb (un tal providet per Thunar)

en: Could not empty the trash
ie: Ne posset vacuar li Paper-corb

en: Create File Error
ie: Errore de crear un file

en: Could not create a new file
ie: Ne posset crear un nov file

en: Create Document Error
ie: Errore de crear un document

en: Could not create a new document from the template
ie: Ne posset crear un document secun li modelle

en: File Properties Error
ie: Errore de proprietás del file

en: The file properties dialog could not be opened
ie: Li dialog de proprietás de file ne posset esser apertet

en: The file could not be opened
ie: Li file ne posset esser apertet

en: Failed to run "%s"
ie: Ne posset lansar «%s»

en: The application chooser could not be opened
ie: Li selector de applicationes ne posset esser apertet

en: Transfer Error
ie: Errore de transferte

en: The file transfer could not be performed
ie: Li transferte de file ne esset possibil

en: Unmount Finished
ie: Desmontet completmen

en: The device "%s" has been safely removed from the system.
ie: Li aparate «%s» ha esset securmen removet ex li sistema.

en: Eject Finished
ie: Ejection es compleet

en: Name: %s
    Type: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
ie: Nómine: %s
    Tip: %s
    Grandore: %s
    Modificat: %s

en: Trash contains one item
ie: Paper-corb contene ún element

en: Trash contains %d items
ie: Paper-corb contene %d elementes

en: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
ie: %s
    Grandor: %s
    Modificat: %s

en: Removable Volume
    Mounted in "%s"
    %s left (%s total)
ie: Removibil volume
    Montet in «%s»
    %s resta (%s total)

en: Removable Volume
    Not mounted yet
ie: Tome removibil
    Ne montet ancor

en: Eject Failed
ie: Ejection ne successat

en: Mount Failed
ie: Monte ne successat

en: E_ject Volume
ie: E_jecter volume

en: _Unmount Volume
ie: _Desmonter volume

en: _Mount Volume
ie: _Monter volume

en: _Window Actions
ie: Actiones de _fenestres

en: Refresh Database
ie: Actualisar li base de data

en: Current Playlist
ie: Actual playlist

en: Browse database
ie: Navigar li base de data

en: Single Mode
ie: Singul mode

en: Consume Mode
ie: Mode de consumption

en: MPD client written in GTK+ for Xfce
ie: Un client MPD de GTK+ por Xfce

note: // write private function in case it is wished to avoid the // "n/a" values, but no big deal IMO text = get_subtitle (interface); TRANSLATORS: subtitle "by \"artist\" from \"album\" (year)"
en: by "%s" from "%s" (%s)
ie: de «%s» ex «%s» (%s)

en: %d songs, %d hours and %d minutes
ie: %d canzones, %d hores e %d minutes

en: %d songs, %d minutes
ie: %d canzones, %d minutes

en: Xfmpc Preferences
ie: Preferenties de Xfmpc

en: Customize your MPD client
ie: Personalisar vor client MPD

en: Use _default system settings
ie: Usar _predefinit parametres del sistema

en: If checked, Xfmpc will try to read the environment variables MPD_HOST and MPD_PORT otherwise it will use localhost
ie: Usar li variabiles MPD_HOST e MPD_PORT. Altrimen, localhost va esser usat.

en: Close window into notification area
ie: Minimisar in li area de notificationes in vice de cluder

en: Show _stastusbar
ie: Panel del _statu

en: Song Format
ie: Formate de canzone

en: Song Format:
ie: Formate de canzone:

en: Album - Title
ie: Album - Titul

en: Artist - Title
ie: Artist - Titul

en: Artist - Title (Date)
ie: Artist - Titul (Date)

en: Artist - Album - Title
ie: Artist - Album - Titul

en: Artist - Album - Track. Title
ie: Artist - Album - Nró. Titul

en: Custom format:
ie: Formate personal:

en: Available parameters:
ie: Parametres disponibil:

en: %t: Title
ie: %t: Titul

en: %D: Disc
ie: %D: Disco

en: Xfmpc Shortcuts
ie: Rapid-tastes de Xfmpc

en: Control your MPD client with your keyboard
ie: Controlar vor client MPD per li tastatura

note: Shortcuts labels
en: Quit: CTRL+q
ie: Surtir: Ctrl+q

en: Previous: CTRL+b
ie: Precedent: Ctrl+b

en: Play/Pause: CTRL+p
ie: Reproducter/pausar: Ctrl+p

en: Stop: CTRL+s
ie: Stoppar: Ctrl+s

en: Next: CTRL+f
ie: Secuent: Ctrl+f

en: Volume: CTRL+v
ie: Volúmine: Ctrl+V

en: Failed to connect to MPD
ie: Ne successat connexer a MPD

en: Connected to MPD
ie: Conexet a MPD

en: MPD client
ie: Client MPD

en: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
ie: Ti-ci fenestre sembla ocupat e ne responde.
    Esque vu vole terminar li application?

en: Session manager socket
ie: Socket del gerente de parametres

en: Workspace Name
ie: Nómine de labor-spacie

en: Configure window behavior and shortcuts
ie: Configurar li conduida de fenestres e rapid-tastes

en: Window Manager Tweaks
ie: Retuchar li Gerente de fenestres

en: Fine-tune window behaviour and effects
ie: Precis configuration de fenestres e efectes

en: Configure layout, names and margins
ie: Configurar arangeament, nómines e márgines

en: <b>The_me</b>
ie: <b>Te_ma</b>

en: <b>Title fon_t</b>
ie: <b>Fon_de de titul</b>

en: <b>Title _alignment</b>
ie: <b>_Alineament de titul</b>

en: Click and drag the buttons to change the layout
ie: Tira butones por reordinar les

en: The window title cannot be removed
ie: On ne posse remover li titul del fenestre

en: Stick
ie: Fixar un fenestre

en: Shade
ie: Involuer/devoluer

en: <b>Button layout</b>
ie: <b>Arangeament de butones</b>

en: _Style
ie: _Stil

en: Define shortcuts to perform _window manager actions:
ie: Rapid-tastes por actiones del gerente de _fenestres:

en: _Keyboard
ie: _Tastatura

en: Click to foc_us
ie: _Clic por focar

en: Focus follows _mouse
ie: Foco seque li _mus

note: Raise focus delay
en: <i>Short</i>
ie: <i>Curt</i>

en: <b>Focus model</b>
ie: <b>Modelle de foco</b>

en: Automatically give focus to _newly created windows
ie: Automaticmen focar fenestres _novmen creat

en: <b>New window focus</b>
ie: <b>Foco de nov fenestres</b>

en: Automatically _raise windows when they receive focus
ie: Automaticmen _levar fenestres quel recive li foco

en: <b>Raise on focus</b>
ie: <b>Levar con foco</b>

en: Raise window when clicking _inside application window
ie: Levar li fenestre quande on fa un clic _intra it

en: <b>Raise on click</b>
ie: <b>Levar con un clic</b>

en: To screen _borders
ie: A _bordes de ecran

en: To other _windows
ie: A _altri fenestres

en: Dis_tance:
ie: Dis_tantie:

note: Edge resistance Smart placement size
en: <i>Small</i>
ie: <i>Strett</i>

note: Edge resistance
en: <i>Wide</i>
ie: <i>Larg</i>

en: <b>Windows snapping</b>
ie: <b>Fenestres serrant</b>

en: With the mouse _pointer
ie: Per li _apuntator

en: With a _dragged window
ie: Per un fe_nestre essent tirat

en: _Edge resistance:
ie: _Zone resistent along bordes:

en: When _moving
ie: Si on _move

en: When _resizing
ie: Si on _redimensiona

en: <b>Hide content of windows</b>
ie: <b>Celar li contenete de fenestres</b>

en: The action to perform when the title-bar is double-clicked
ie: Li action por un duplic clic in li panel de titul

en: <b>Double click _action</b>
ie: <b>_Action de un duplic clic</b>

en: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
ie: Ne successat inicialisar xfconf. Cause: %s

en: S_kip windows that have "skip pager"
    or "skip taskbar" properties set
ie: Om_isser fenestres que have li proprietás
    «skip pager» o «skip taskbar»

en: _Include hidden (i.e. iconified) windows
ie: _Includer celat (iconificat) fenestres

en: Cycle _through windows on all workspaces
ie: Includer fenestres de _omni labor-spacies in li cicle

en: _Raise windows while cycling
ie: _Levar fenestres durante li cicle de alteration

en: Cycle through windows in a _list
ie: Ciclic alteration in un _liste de fenestres

en: C_ycling
ie: C_iclar

en: Activate foc_us stealing prevention
ie: Preventer f_urte de foco

en: Honor _standard ICCCM focus hint
ie: Respectar _standard signes de foco ICCCM

en: When a window raises itself:
ie: Quande un fenestre leva se:

en: _Bring window on current workspace
ie: _Mover it al actual labor-spacie

en: Switch to win_dow's workspace
ie: Ear al labor-spacie del _fenestre

en: Do _nothing
ie: Far _necós

en: Key used to _grab and move windows:
ie: Taste por _tirar fenestres:

en: _Raise windows when any mouse button is pressed
ie: _Levar fenestres quande un mus-buton es presset

en: Hide frame of windows when ma_ximized
ie: Celar li borde de ma_ximisat fenestres

en: Hide title of windows when maximized
ie: Celar li titul de maximisat fenestres

en: _Accessibility
ie: _Accessibilitá

en: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
ie: Usar li rulette de _mus sur li Pupitre por alterar labor-spacies

en: _Workspaces
ie: _Labor-spacies

note: Smart placement size
en: <i>Large</i>
ie: <i>Larg</i>

en: By default, place windows:
ie: Plazzar fenestres:

en: At the c_enter of the screen
ie: Al c_entre

en: U_nder the mouse pointer
ie: Apu li apu_ntator

en: _Placement
ie: _Plazzament

en: _Enable display compositing
ie: _Activar composition de ecran

en: Display _fullscreen overlay windows directly
ie: Monstrar fenestres de plen-ecran directmen

en: Show shadows under pop_up windows
ie: Monstrar ombres sub fenestres pop_up

en: Show shadows under _dock windows
ie: Monstrar ombres sub fenestres de _panels

en: Show shadows under _regular windows
ie: Monstrar ombres sub _regulari fenestres

en: Zoom desktop with mouse wheel
ie: Scalar li pupitre per li rulette de mus

en: Zoom pointer along with the desktop
ie: Scalar li apuntator junt con li pupitre

en: Opaci_ty of window decorations:
ie: Opaci_tá del decorationes de fenestre:

en: <i>Opaque</i>
ie: <i>Opac</i>

en: Opacity of _inactive windows:
ie: Opac_itá de fenestres ínactiv:

en: Opacity of windows during _move:
ie: Opacitá de fenestres essent mo_vent:

en: Opacity of windows during resi_ze:
ie: Opacitá de fenestres essent redi_mensionat:

en: Opacity of popup wi_ndows:
ie: Opacitá de fe_nestres popup:

en: _Number of workspaces:
ie: _Númere de labor-spacies:

en: Names
ie: Nómines

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
ie: Margines es zones de ecran u on pote plazzar null fenestre

en: _Margins
ie: _Márgines

en: Unsupported keyboard modifier '%s'
ie: Ínsupportat modificator de tastatura «%s»

en: Set the compositor mode
ie: Mode de compositor

en: Set the vblank mode
ie: Mode vblank

en: Replace the existing window manager
ie: Vicear li existent gerente de fenestres

en: Minimize _Other Windows
ie: Minimisar a_ltri fenestres

en: S_how
ie: _Monstrar

en: _Same as Other Windows
ie: _Sam quam altri fenestres

en: Always _Below Other Windows
ie: Omni d_etra

en: Roll Window Up
ie: Involuer li fenestre

en: Roll Window Down
ie: Devoluer li fenestre

en: Context _Help
ie: Au_xilie contextual

note: --------------------------------------------------------
en: Always on _Visible Workspace
ie: Sempre in li _visibil labor-spacie

en: Only _Visible on This Workspace
ie: _Visibil solmen in ti-ci labor-spacie

note: --------------------------------------------------------
en: Destroy
ie: Destructer

en: Fit Page Width
ie: Ajustar a largore

en: A Document Viewer
ie: Un visor de documentes

en: Fit Page _Width
ie: Ajustar a _largore

en: Go to previous history item
ie: Ear al precedent element de diarium

en: Go to next history item
ie: Ear al sequent element de diarium

en: Show history buttons
ie: Monstrar butones de diarium

en: Shrink the thumbnails
ie: Diminuer li miniaturas

en: Enlarge the thumbnails
ie: Agrandar li miniaturas

en: Page View
    Non-Continuous + Best Fit
    Ctrl+2
ie: Vise de págine
    Ne continuosi + Adjustar
    Ctrl+2

en: Reader View
    Continuous + Fit Page Width
    Ctrl+1
ie: Vise de letion
    Continuosi + Adjustar a largore
    Ctrl+1

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
ie[0]: %d tache atendent in linea
ie[1]: %d taches atendent in linea

en: Save a _Copy
ie: Gardar un _copie

en: _Save a Copy…
ie: _Gardar un copie...

note: View menu
en: _Original size
ie: Dimension _original

en: View the document at its original size
ie: Monstrar document in su original dimension

en: Previous History Item
ie: Precedent element de diarium

en: Next History Item
ie: Sequent element de diarium

en: _Dual (Even pages left)
ie: _Dual (par págines a levul)

en: Show two pages at once with even pages on the left
ie: Monstrar du págines simultanmen, con par págines a levul

en: Dual (_Odd pages left)
ie: Dual (ínpar págines a _levul)

en: Show two pages at once with odd pages on the left
ie: Monstrar du págines simultanmen, con ínpar págines a levul

en: _Inverted Colors
ie: Colores _invertet

en: Remove Annotation
ie: Remover anotation

en: Run xreader in fullscreen mode
ie: Lansar xreader in li mode plen-ecran

en: Run xreader in presentation mode
ie: Lansar xreader in li mode de presentation

en: Run xreader as a previewer
ie: Lansar xreader quam un previsor

en: Suspicious category filter value '%1%'.
ie: Suspectiv valore del filtre de categories: '%1% '.

en: Suspicious severity filter value '%1%'.
ie: Suspectiv valore del filtre de severitá: '%1%'.

en: Key Name:
ie: Nómine de clave:

en: Key Fingerprint:
ie: Fingre-print de clave:

en: Key Created:
ie: Clave creat:

en: Key Expires:
ie: Clave expira:

en: Subkey:
ie: Sub-clave:

en: Rpm Name:
ie: Nómine de RPM:

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is unsigned.
ie: File «%1%» ne es signat.
